acharnement oor Japannees

acharnement

/a.ʃaʁ.nǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

エリニュス

naamwoord

憎悪

naamwoord

猛威

naamwoord

憎しみ · シビアさ · 悪み · 憎 · 憎み · 手厳しさ · 激烈さ · 狂暴さ · 獰猛さ · 荒々しいこと · 荒れ狂うこと

Soortgelyke frases

avec acharnement
一意 · 懸命に

acharnement thérapeutique
延命治療

voorbeelde

Dickens et d'autres suggèrent que sa maladie a été causée par son travail caritatif acharné, qui « semble avoir injustement mis à l'épreuve ses forces ».
ディケンズ達は、その病気が彼女の精力的な慈善活動のためであると言っており、「彼女の体力を不当なくらい消耗させたように思われる」と言っていた。

Les ions peuvent être très dangereux pour la cellule, parce qu’ils sont enclins à provoquer des réactions brutales avec les autres molécules en cherchant avec acharnement à remplacer les électrons qui sont perdus.
イオンは失った電子を埋め合わせようと必死になり,他の分子と激しい反応を起こす傾向があるので,細胞にとって非常に危険な存在になることがあります。

Cependant, comme le temps s’est radouci en février, le monstre s’est réveillé et s’est acharné contre sa proie.
しかし2月になって温暖な天候が続いたころ,ナチの怪物は目を覚まし,餌食を捕まえようと突進するようになりました。

Satan et ses hordes de démons, qui savent pertinemment que leur temps se fait court, mènent une guerre acharnée contre les disciples oints de Jésus qui se trouvent encore sur terre.
啓示 12:7‐9)自分たちの時が短いことを知っているサタンとその悪霊の軍勢は,憤りを抱いてイエスの油そそがれた追随者たちの残っている者たちと戦いを交えています。

Après deux mois d’un débat acharné entre les évêques, cet empereur païen trancha en faveur de ceux pour lesquels Jésus était Dieu.
宗教上の激烈な論争が2か月間行なわれた後,この異教の政治家が介入して,イエスは神であると論じた人々に有利な決定を下したのです。

L’ennemi le plus acharné du peuple de Jéhovah dans ce pays est l’Église orthodoxe grecque.
この国で今までエホバの民の最大の敵となり,今なお敵対しているのはギリシャ正教会です。

Jean Calvin, ennemi acharné de Servet.
ジャン・カルバンはセルベトゥスに激しく敵対した

Si ce que m’apportaient les Témoins de Jéhovah était réellement la vérité que j’avais eu tant envie de découvrir et que j’avais si longtemps recherchée avec acharnement, alors je voulais vivre en harmonie avec celle-ci.
私が以前から切望し,その後も長年にわたってたゆまず探求し続けてきた真理を,エホバの証人が本当に私のところへ携えてきてくれたのなら,私はそれに合わせて自分の生活を変えたいと思いました。

PENDANT plusieurs jours, les dirigeants de deux pays ennemis ont mené avec acharnement des négociations pour la paix.
敵対し合う二つの民の指導者が,幾日にもわたって熱のこもった和平交渉を続けました。

Je faisais du sport avec acharnement.
激しく運動し,ほんのわずかしか眠らずに動きました。

Le Journal de la vie quotidienne (angl.) a fait un jour ce commentaire: “Dans leur lutte acharnée contre les maladies mentales, les psychiatres sont finalement arrivés à la conclusion que le problème majeur des malades mentaux est le manque d’amour.
「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。

Trouver le connectome de ce vers équivaut à plus d'une douzaine d'années de travail acharné.
線虫のコネクトームを解明するだけでも 10年以上かかる厄介な作業でした

En Juges 20:34, ce verbe est rendu par ‘ être acharné ’, et en Ézékiel 27:25 par “ devenir glorieux ”, c’est-à-dire, littéralement, ‘ devenir lourd ’.
この同じ動詞がエゼキエル 27章25節では,「栄光ある者となる」と訳されていますが,字義通りには「重くなる」という意味です。

Or, ceux qui tentent de faire carrière doivent fréquemment se battre avec acharnement pour arriver à leurs fins.
しかし出世を志す人たちは,多くの場合,いわゆる成功を収めるために,人に認められようとして必死に競い合わねばなりません。

Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。

Il était si acharné à détruire toutes les Bibles de Tyndale qu’il paya même de sa propre poche plusieurs exemplaires pour pouvoir les brûler.
この僧職者はティンダル訳聖書を破棄するのに没頭するあまり,焼却する目的でそれを買い集めたほどだったと言われています。

Le pays a souffert d’une guerre civile acharnée, puis, en 1984, d’une terrible famine.
かつてチャドでは悲惨な内戦が続き,1984年には過酷な飢きんが襲いました。

Cependant, le rude hiver et la résistance acharnée des troupes soviétiques et des partisans arrêtèrent la marée germanique à la fin de l’année.
しかしながら,きびしい冬の気候と,ソ連軍の頑強な抵抗と,パルチザンとは,年末になってドイツ軍の進撃を食いとめました。

La question à considérer est : quels aspects de notre société la rendent plus acharnée et lesquelles la calment ?
ここで検討すべきなのは 「状況が厳しさを増した原因は 社会のどの側面にあり どうすれば沈静化するか」です

De fait, à l’heure actuelle, les pressions augmentent d’autant plus que Satan a été relégué au voisinage de la terre et qu’il s’acharne à détruire notre foi (Révélation 12:12, 17).
事実,サタンが地の近くに落とされてわたしたちの信仰を破壊しようと躍起になっているので,今日のクリスチャンにはさらに大きな圧力が加わっています。(

Il suffit de voir avec quel acharnement les chaînes de télévision rivalisent d’ardeur pour atteindre le plus fort pourcentage d’écoute.
テレビ局はいずれも最高視聴率を競い合っています。

Quant aux nations, elles défendent avec acharnement leur souveraineté et leurs intérêts propres, sans se soucier un instant de ceux qui peuvent en faire les frais.
諸国家は自分たちの主権を猛然と守り,だれが苦しもうとおかまいなく,自分たちの利益を促進します。

En tout cas, la lutte acharnée pour extraire davantage de pétrole dans les eaux agitées de la mer du Nord se poursuit.
その間にも,一滴でも多くの石油を北海の荒海から掘り出そうと,休みなく努力が続けられています。

17 Compte tenu de la prophétie de Jéhovah consignée en Genèse 3:15, Satan devait chercher avec acharnement des occasions d’attaquer les vulnérables Israélites.
17 創世記 3章15節の預言からすれば,サタンは無防備に思えたイスラエル人を何とか攻撃しようと必死だったに違いありません。

OPPOSITION ACHARNÉE DANS LE SUD
南アイルランドにおける絶え間なく続く反対