Attendu (droit) oor Japannees

Attendu (droit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

法的意見

Soortgelyke frases

montant net attendu de la commande fournisseur
発注予定正味金額

attendre avec impatience
待ち焦がれる · 楽しみにする

être prêt et attendre
手をこまぬく

attendre au passage
まちかまえる · 待ちかまえる · 待ち構える

attendre en vain
まちぼうけ · 待ちぼうけ · 待ち惚け · 待ち惚ける

revenu attendu
売り上げ見込み

comme attendu
案の定

attendant
お供 · つきそい · 付添い

attendre impatiemment
まちかねる · まちのぞむ · 待ち兼ねる · 待ち望む

voorbeelde

Le taux de clics (CTR) attendu est l'un des éléments qui servent à définir le classement des annonces.
推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

Ce résultat est normal et attendu.
これは想定内の正常な状況であり、特に何もする必要はありません。

J’ai attendu tes paroles.”
わたしはあなたのみ言葉を待ち望みました」。(

De tous les groupes qui s’y rassemblent, aucun n’est autant attendu ni recherché que le leur.
やって来るいろいろな団体の中でも,あの人たち以上に歓迎したい,あるいは来てほしいと思う団体は一つもない。

Néanmoins, Salomon savait qu’aucun humain imparfait, pas même lui, ne pouvait apporter la consolation tant attendue.
それでもソロモンは,自分を含め,不完全な人間は,人々が必要としている慰めを与えることはできない,ということを知っていました。

Nous avons attendu et, comme nous étions sur le point de partir, elle a ouvert la porte.
少し待ち,そこを離れようとしたちょうどそのときにレベッカが玄関に出てきました。

Celles-ci avaient beaucoup attendu l’assemblée internationale “La victoire divine” prévue à Hong-Kong cette année- là.
その人たちは大きな期待を抱いて,同年香港で開催されることになった「勝利の信仰」国際大会を心待ちにしていました。

Marthe essaie de faire ce qui est normalement attendu d’une hôtesse.
マルタは,もてなす側に通常期待される事柄をこなそうとしていました。

Eh bien, il n’a pas attendu Samuel, qui devait offrir un sacrifice à Jéhovah.
エホバに犠牲をささげることになっていた預言者サムエルを待たなかったからです。

Le jour tant attendu
「昔から約束された日」

Qu’est-il attendu de quelqu’un qui détient la prêtrise de Dieu ?
神の神権を持つ者には何が期待されているでしょうか。

Qu’est-il attendu des élèves ?
生徒に求められること

Jéhovah avait bien dit qu’Isaac était l’héritier tant attendu (Genèse 21:12).
創世記 21:12)ですからアブラハムは,息子を犠牲としてささげるよう神から求められた時,がく然としたに違いありません。

Le Paradis terrestre tant attendu se change en un paradis céleste auquel la mort donne accès.
楽園<パラダイス>の希望は地上のものから天のものに変えられ,死ぬ時に達成されるとされました。

Elle est très fière de recevoir ce prix bien qu'elle ne s'y soit pas attendue.
相当の賞があったはずだが、それも見えない。

Les prophètes anciens avaient parlé de ce jour tant attendu.
この待ち焦がれた日のことを古代の預言者たちは語ってきたのです。

M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
山田さんお電話です。

Néanmoins, nous avons attendu que notre fille soit un peu plus grande.
でも,娘が少し大きくなるまで待ちました。

Avez-vous attendu là-bas?
待 っ て た ん だ ?

Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。

J'ai attendu plus de deux heures.
私は二時間以上も待った。

Tous les frères avaient attendu cet événement pendant tant d’années qu’ils le faisaient durer le plus possible.
彼らは長年この時を待ち望んできたので,終わってほしくなかったのです。

L’Allemagne a écrit: “Nos traducteurs ont accueilli avec enthousiasme cette disposition tant attendue.”
ドイツからは,「翻訳者たちはこの待ちわびていた備えをたいへん熱烈に歓迎しました」という言葉が寄せられています。

Au contraire, ce qu’ils feront constituera un prélude à la paix mondiale tant attendue.
とはいえ,その行動は,全人類がずっと待ち望んできた平和への序曲となります。

J'ai déjà attendu 10 mois et je vais devoir attendre 18 mois supplémentaires.
もう10か月も待ったのに、更に18か月待たなければならない