Attique oor Japannees

Attique

/a.tik/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アッティカ

eienaam

アッチカ

naamwoord

attique

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ペントハウス

naamwoord

Soortgelyke frases

orateurs attiques
弁士 · 弁者 · 演説家 · 演説者 · 能弁家 · 雄弁家

voorbeelde

Selon certains historiens, ces cavaliers auraient embarqué avec l’intention d’attaquer Athènes par la côte est de l’Attique, afin de prendre la ville immédiatement après la victoire de Marathon, qui s’annonçait presque certaine.
一説によれば,ペルシャの騎兵隊は,アッティカ東岸からアテネを攻撃することを見込んで船に乗り込みました。 そうすれば,マラトンで十中八九間違いない勝利を収めた直後に,同市を攻略できるからです。

Sur la côte attique, le sable se couvre de cadavres et de débris de bois.
アッティカの海岸の砂浜には,砕けた木材やばらばらになった死体が散乱しました。

La flotte perse, prête au combat, avec ses rangs de rameurs, ses lanciers et ses archers, contourne la pointe de l’Attique et s’engage dans le détroit.
ペルシャ艦隊は,どの戦艦も交戦に備えて万全の態勢を整え,こぎ手はみな位置に就き,槍兵や弓の射手から成る戦闘部隊も持ち場に就いて,アッティカの先端部を迂回し,その水道に向かって航行しました。

Dans une banlieue de l’Attique, un maire a accepté volontiers les publications proposées par les Témoins et leur a demandé de lui en apporter d’autres.
アッティカ地方のある都市近郊地区で,一人の市長は,兄弟たちが勧めた文書を喜んで受け取り,今後も協会の出版物を届けてほしいと頼みました。

Avant la réforme d'Euclide et l'adoption des lettres Ω et Η (403-402 av. J.-C.), l'écriture du grec attique ne dispose d'aucun moyen pour distinguer les voyelles courtes et longues.
ユークレイドスの改革と、Ω, Ηの発明(紀元前403~402年)以前は、アッティカ方言において、母音の長短を書き表すすべがなかった。

Corinthe a ensuite accueilli des immigrants venus de l’Attique, puis des Doriens et des Macédoniens.
次にアッティカの人々,ついでドーリア人,最後にマケドニア人が来ました。

(Lc 15:8, 9.) La drachme attique portait la tête de la déesse Athéna d’un côté et une chouette de l’autre.
ルカ 15:8,9)アッティカのドラクマには,片面に女神アテナの頭像,裏面にはふくろうが描かれていました。

En août, les Perses étaient prêts à livrer bataille à Athènes et à son territoire, l’Attique.
8月までにペルシャ軍は,アテネとその領地アッティカを相手に,いつでも戦える態勢にありました。

Bien que des navires perses aient été brûlés, la grande majorité des 600 bateaux de la flotte ont pu doubler le cap Sounion, au sud de l’Attique, et atteindre Athènes.
ペルシャの船の中には火をかけられたものもありましたが,600隻の船から成る艦隊の大多数は何とかアッティカの南端,コロナ岬付近を回り,アテネにたどり着きました。

Cependant, le chenal étroit qui sépare Salamine de la côte attique ne permet pas à plus de 50 vaisseaux d’avancer de front.
しかし,サラミス島とアッティカ海岸の間の水道は狭く,50隻の船が並んで航行できるほどの広さしかありませんでした。

Avec le temps, le nom Ionie ne fut plus employé que pour l’Attique (la région d’Athènes), la côte occidentale de l’Asie Mineure (c’est-à-dire le littoral des futures provinces de Lydie et de Carie), ainsi que pour les îles avoisinantes en mer Égée.
やがて,イオニアという名称はアッティカ(アテネ周辺の地方),すなわち小アジアの西岸(後のリュディア州およびカリア州の沿岸に相当する)と,その近隣のエーゲ海の島々に限定されるようになりました。

C’est également ce que confirme Pausanias, un géographe du IIe siècle de n. è., qui raconte avoir remarqué, sur la route qui conduit de la baie de Phalère à Athènes (chemin que Paul emprunta peut-être quand il vint à Athènes), des “ autels des dieux que l’on appelle Dieux Inconnus, [et] des autels de héros ”. — Description de la Grèce, L’Attique, 1.4.
2世紀の地理学者パウサニアスもこの点を裏付け,ファレロン湾の港からアテネまでの道(恐らくパウロも到着の際に通ったであろう)を旅行した際に,「“知られていない”という名の神々と英雄たちの祭壇」に気づいたことを記述しています。 ―「ギリシャ案内誌」,アッティカ,I,4。

Par exemple, Pausanias, géographe grec du IIe siècle de notre ère, a fait allusion à des autels de “ dieux que l’on appelle Dieux Inconnus ” situés à Phalère, près d’Athènes (Description de la Grèce, L’Attique, 1.4).
例えば,2世紀のギリシャの地理学者パウサニアスは,アテネからさほど遠くないファレロンにあった「“知られていない”という名の神々」の祭壇について言及しています。(「

Il reste deux grands dialectes, l'ionien et l'éolien, dont certaines particularités sont manifestes pour le lecteur : par exemple, l'ionien utilise un êta (η) là où l'ionien-attique utilise un alpha long (ᾱ), d'où les noms « Athéné » ou « Héré » au lieu des classiques « Athéna » et « Héra ».
イオニア方言とアイオリス方言の2つが残り、それらの特徴の一部は読者にも明白である――例えば、イオニア人はアッティカ=イオニア人が長音のアルファ(ᾱ)を用いるところでエータ(η)を用い、よって古典的な「アテーナー」や「ヘーラー」の代わりに「アテーネー」ヤ「ヘーレー」と言う。