Histoire de l’Italie oor Japannees

Histoire de l’Italie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

イタリアの歴史

voorbeelde

Cet article est une ébauche concernant l’histoire de l'Italie et la Sicile.
イタリアとシチリアの歴史を書いた。

Il vécut à une époque mouvementée de l’histoire de l’Italie durant laquelle l’occupation byzantine succéda à celle des Goths.
イタリア半島が初めはゴート人によって,次いでビザンティン人によって征服された,イタリア史の動乱時代に生きた人でした。

L’histoire de l’Italie, dans ses premiers chapitres, est une succession de guerres entre occupants et nouveaux arrivants qui, par vagues intermittentes, envahissaient le pays.
イタリアの初期の歴史には,先住民と,波のように断続的に侵入して来る新来者たちとの間に幾多の戦争がありました。

Sans aucun doute, frère Cuminetti fut le premier Italien à prendre position pour la neutralité chrétienne et, probablement, le premier objecteur de conscience de l’histoire moderne de l’Italie.
疑いもなく,クミネッティ兄弟はクリスチャンの中立の立場を取った最初のイタリア人のエホバの証人でした。 そして,イタリアの現代史上最初の良心的兵役忌避者であったと思われます。

Vous trouverez l’histoire complète des Témoins de Jéhovah en Italie fasciste dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1982, pages 134 à 179.
ファシストのイタリアで証人たちが生き伸びた詳細な記録については,「1983 エホバの証人の年鑑」,136‐179ページをご覧ください。

Telle est l’histoire moderne de l’activité des Témoins de Jéhovah en Italie.
以上がイタリアにおけるエホバの証人の活動の現代における歴史です。

Le musée, en plus que les avions et les moteurs qui représentent l'évolution de l'aviation en Italie, contient des collections importantes liées à l’histoire de l’aéronautique tels que des équipements photographiques, des appareils radio, des armes et d’autres équipements.
博物館は航空機やエンジンのほかにイタリアにおける航空の発達について展示しており、関連する備品の写真、無線通信機器、兵器、個人や供用の機内装備などの重要な収集品を保存している。

En revoyant ces épisodes de l’histoire moderne du vrai christianisme en Italie, la gratitude qu’ils éprouvent est la même que le psalmiste David, lorsqu’il se sentit poussé à écrire ce qui suit:
そして,イタリアにおける真のキリスト教の現代の歴史の様々な出来事を読み返すごとに,詩編作者ダビデと同じく,感謝の言葉を言い表わさずにはいられません。 ダビデは感動の余りこう叫びました。

Ainsi, l’Italie remportait la Coupe du monde de football pour la troisième fois de son histoire.
イタリアは同国史上3度目のサッカー世界チャンピオンになりました。

Selon un ouvrage d’histoire (The Collins Atlas of World History), “les premières graines d’hérésie [contre le catholicisme romain] se développèrent en France et dans le nord de l’Italie vers l’an 1000”.
「[ローマ・カトリック主義に対する]異端を育む場所は,1000年ごろ,フランスと北イタリアに初めて現われた」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

CES dernières années, en Italie, la demande de tableaux s’est fortement accrue et, conjointement, la presse relate de temps à autre des histoires de vols spectaculaires. Des tableaux fameux disparaissent de diverses églises et galeries d’art.
イタリアではここ数年,絵画に対する需要が目覚ましく伸びており,それに伴い,新聞には,有名な絵画がローマ・カトリック教会や美術館から持ち去られた,というような盗難事件に関する記事が載せられることが時々あります。

Quiconque se tient au courant de l’histoire moderne sait très bien quelle soumission abjecte la plupart des ecclésiastiques ont manifestée durant les dernières décennies en Allemagne, en Italie et en Espagne face aux régimes nazi et fasciste.
ここ何十年かの間に,ごく一部の例外を除き僧職者のほとんどがドイツ,イタリア,スペインで残したナチズムやファシズムに対するさもしい恭順の記録は事情に通じる人々の間では周知の事柄です。

J’ai récemment lu l’histoire de Marie Madeline Cardon, qui a reçu, avec sa famille, le message de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ qui leur a été apporté par les premiers missionnaires appelés à servir en Italie en 1850.
最近,マリー・マデリーン・カードンという女性の話を読みました。 1850年にイタリアで奉仕するよう召された最初の宣教師から,回復されたイエス・キリストの福音のメッセージを家族とともに聞いた女性です。

Les pâtes ont- elles été inventées en Italie, au Proche-Orient ou en Extrême-Orient ? L’un de ceux qui ont découvert ces nouilles antiques, Houyuan Lu, de l’Académie chinoise des Sciences, dit dans le Times : “ Cette étude a démontré que l’histoire de la nouille a commencé en Chine. ”
ニューヨーク・タイムズ紙によれば,麺類の起源がイタリアか中東かオリエントかに関して,発見者の一人,中国科学院の呂 厚遠は,「今回の研究調査によって,麺類が製造された場所として最も古いのは中国であることが確証された」と主張している。

Dans son livre Histoire du déclin et de la chute de l’Empire romain, Edward Gibbon signale que “les grands chemins qui avaient été construits pour l’usage des légions [romaines] ouvraient aux missionnaires de l’Évangile une route facile depuis Damas jusqu’à Corinthe, depuis les confins de l’Italie jusqu’aux extrémités de l’Espagne et de la Bretagne (...).
エドワード・ギボンは自著「ローマ帝国の衰亡」の中で,「[ローマ]軍団の使用のために建設されていた公道は,キリスト教宣教師にとってダマスカスからコリントへ,またイタリアから末端のスペインやブリテンへの旅行を容易にした」ことを指摘し,こう付け加えています。「