Nobel oor Japannees

Nobel

Personne qui a obtenu le prix Nobel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ノーベル賞

naamwoord

Récompense fondée par Alfred Nobel qui est donnée chaque année pour récompenser des travaux remarquables en physique, chimie, physiologie ou médecine, littérature, paix et économie.

Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。

ノーベル

naamwoord

Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。

アルフレッドバーナードノーベル

naamwoord

nobel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ノーベル

naamwoord

Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。

Soortgelyke frases

Prix Nobel
ノーベル賞

prix Nobel
ノーベルしょう · ノーベルしょう, nôberu-shô · ノーベル賞

Prix Nobel de littérature
ノーベル文学賞

lauréat du prix Nobel
ノーベル賞受賞者

Prix Ig Nobel
イグノーベル賞

prix nobel de la paix
ノーベル平和賞

Prix Nobel de physique
ノーベル物理学賞

Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel
アルフレッド・ノーベル記念経済学スウェーデン銀行賞

prix nobel
ノーベル賞

voorbeelde

Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.
それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。

On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。

(Rires) Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.
(笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.
才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

Le 12 octobre 2006, il obtient le prix Nobel de littérature, devenant ainsi le premier Turc à avoir reçu cette distinction.
2006年にノーベル文学賞を受賞し、トルコ人で初のノーベル賞受賞者となった。

Il voulait que les prix et les institutions qui en découleraient réparent dans une certaine mesure le tort causé, comme il le pressentait, par ses inventions.” — Nobelpristagarna (“Les lauréats du Prix Nobel”).
その賞,およびその賞によって創設される制度が,自分の発明によって引き起こされるに違いない損傷をいくらかでも埋め合わせたいというのが彼の考えであった」― ノーベルプリスタガールナ(「ノーベル賞を受賞した人々」)。

Le siècle qui a suivi la mort d’Alfred Nobel a été témoin non seulement de deux guerres mondiales, mais aussi d’innombrables conflits de moindre importance.
ノーベルの死後,20世紀には,二つの世界大戦だけでなく,それらより小規模な紛争も数え切れないほど生じました。

6 Un prix Nobel d’économie résumait la situation financière du présent système par ces mots: “Tout est horrible.”
6 ノーベル経済学賞の一受賞者は,「何もかもが実に恐ろしい」という言葉で世界の経済情勢を的確に言い表わしています。

Des différences extraordinaires et suprenantes pour certains, mais pas pour ceux qui ont lu les travaux de Daniel Kahneman, par exemple, l'économiste lauréat d'un prix Nobel.
ズレがあまりにも大きいので 驚く人もいますが 例えばノーベル賞経済学者 ダニエル・カーネマンの 著書を読んだことがあれば それほど驚かないでしょう

En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.
それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した

Il aura le soutien de plusieurs Prix Nobels, de scientifiques et de chercheurs issus du monde entier.
ノーベル賞受賞者を数々輩出し、世界から優秀な研究者・学生が集う。

Il ne faut pas non plus négliger la méthode recommandée par Nicholas Tinbergen, prix Nobel, pour certains types de problèmes émotifs.
またノーベル賞受賞者ニコラス・ティンバーゲンが,あるタイプの情緒的障害に対して勧めている方法も見逃すことはできません。

Le panthéon des grands penseurs qui ont travaillé dans la bibliothèque et le musée d’Alexandrie est un véritable palmarès de “ prix Nobel ” de l’Antiquité.
アレクサンドリアの図書館と博物館で働いた偉大な思想家たちを挙げていくと,あたかも古代の秀才たちを順番に点呼しているような気分になります。

L'institut de médecine John Curtin : The John Curtin School of Medical Research Il a été créé sur proposition conjointe du prix Nobel Howard Florey et du Premier ministre John Curtin.
The John Curtin School of Medical Research:ノーベル賞受賞者 Howard Florey と、John Curtin首相の構想により、1948年に設立。

En 1972, Macfarlane Burnet et David White, prix Nobel, ont écrit : “ On peut dire, sans grand risque de se tromper, que l’avenir des maladies infectieuses est très sombre.
1972年,ノーベル賞を受けたマクファーレン・バーネットは,デービッド・ホワイトと共に,「感染症の将来について言えば,それはいたって退屈なお話になる可能性がきわめて高い」と書きました。

Il fut le premier à recevoir un prix Nobel pour des travaux en chimie inorganique, et le seul jusqu’à 1973.
無機化学の分野では最初のノーベル化学賞であり、1973年までは唯一だった。

Alors j'ai dit, OK, ceci prouve ma théorie à propos de la paralysie acquise. et le rôle critique de l'input visuel. mais je n'obtiendrai pas un Prix Nobel pour avoir aidé une personne à bouger son membre fantôme.
これで学習された麻痺に関する 私の理論が証明されました 視覚インプットの重大な役割も でも彼の幻の腕を動かすことでは ノーベル賞はもらえません

Quand vous en serez à ce moment -- ces maladies ne se soucient pas du nombre de livres que vous avez écrits, du nombre d'entreprises que vous avez créées, du prix Nobel qu'il vous reste à gagner, du temps que vous avez prévu de passer avec vos enfants.
そしてあなたが患者になった時 病気の方では、あなたが 何冊の本を書いたとか いくつ会社を興したとか ノーベル賞を受賞するはずとか、子どもとどれくらい 時間を過ごす予定だったかなどは気にかけません

George Wald, professeur à l’Université Harvard et lauréat du prix Nobel, écrivit le 9 avril 1969 dans le Daily Times de Victoria (Canada) :
ノーベル賞を受けたハーバード大学のジョージ・ワルド博士は,1969年4月9日付,カナダ,ビクトリアのデイリー・タイムズ紙の中でこう述べました。

L'inventeur de cette technique de copie de l'ADN a reçu le prix Nobel de chimie en 1993.
このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

L’un d’eux, Alfred Nobel, deviendra plus tard le fondateur des prix Nobel.
このうちの一人アルフレッド・ベルナルド・ノーベルは,後にノーベル賞の創設者となりました。

La Chine a entrepris d'importants efforts de lobbying pour dissuader d'autres gouvernements d'assister à la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo.
中国政府は、劉曉波氏のノーベル賞授賞式に出席しないよう、数多くの国に大規模なロビー活動をしかけた。

Sans doute faute de récipiendaire qui en fût digne, le prix Nobel n’a pas été décerné 19 fois.
また,該当する受賞者がいなかったためと思われますが,ノーベル賞委員会が賞の授与を保留したことも19回あります。

” De telles déclarations ont valu à l’ONU les louanges et l’admiration de beaucoup, ainsi que le prix Nobel de la paix 2001.
そのような宣言を行なった国連は各界から賛辞と称賛を受け,2001年のノーベル平和賞も受賞しました。

Il ne suffit pas de dire vous avez deux prix Nobel de la République du Libéria lorsque les enfants de vos filles sont totalement là-bas et sans espoir, ou apparemment sans espoir.
少女たちが 捨て置かれ 何の希望もないように感じるようでは リベリア共和国に ノーベル平和賞受賞者が 2人いると言うには十分ではないからです