Occidental oor Japannees

Occidental

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

西洋人

naamwoord

Habitant d’un pays de culture occidentale|1

Chaque fois que des Occidentaux arrivaient au village, elle cachait la jeune fille.
西洋人が町に来る度 少女を隠してしまうのです

occidental

/oksidɑ̃'tal/, /ɔk.si.dɑ̃.tal/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est à l’ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

西洋

naamwoord

Relatif à l’Occident

L'individualisme est mis en avant dans les pays occidentaux.
西洋の世界では個性が強調される。

西

naamwoord

Qui est à l’ouest

Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。

西方

naamwoord

Qui est à l’ouest

L’araméen est généralement divisé en groupes occidental et oriental.
基本的区分 アラム語は一般的に西方語派と東方語派とに分けられています。

インターリング · 欧米 · 西部 · 西洋人 · オクシデンタル · 西洋の · せいようじん · 欧米人

Soortgelyke frases

Australie-Occidentale
西オーストラリア · 西オーストラリア州

anacardium occidentale
カシュー

Macrobrachium occidentale
Macrobrachium occidentale

civilisation occidentale
南蛮文化 · 西洋

Japon occidental
西日本

voorbeelde

Trnava (en allemand : Tyrnau ; en hongrois : Nagyszombat) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième ville du pays.
トルナヴァ(スロバキア語:Trnava、ハンガリー語:Nagyszombat、ドイツ語:Tyrnau)は、スロバキア西部にある、同国で7番めの大きな都市である。

Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi, aux yeux des Chinois, les Occidentaux n’étaient que des barbares.
中国人が西洋人を野蛮人と見なしたのも,理解に難くありません。

Les communications étant coupées, les frères des Visayas occidentales n’ont pas pu entrer en contact avec la filiale aussitôt après la fin de la guerre.
通信機関が断たれていたので,ビサヤ諸島西部の兄弟たちは戦争が終わってもすぐに支部事務所と連絡を取ることができませんでした。

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.
“地球の反対側”の国と呼ばれる“孤立した陸地”,オーストラリアは,西ヨーロッパのどの国よりも広大な面積を持っています。

Plus tard, Ting expliqua que l’acupuncture n’est pas une panacée et qu’il faut examiner soigneusement chaque cas à la lumière de la médecine occidentale et de l’expérience chinoise.
後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。

Le problème est finalement résolu en 1915, lorsque la cour suprême des États-Unis statue que la Virginie-Occidental détient 12 393 929,50 dollars de la dette de la Virginie.
この問題は最終的に1915年に決着し、アメリカ合衆国最高裁判所がウェストバージニア州に12,393,929.50米ドルの支払を命じた。

Pour eux, cette étendue d’eau était “ la mer occidentale ”, car elle constituait la frontière ouest du pays que Dieu leur avait donné (Dt 11:24 ; 34:1, 2).
彼らにとってこの海は「西の海」でした。 神から与えられた土地のいわば西の境界を成していたからです。(

Nennius parle d'ailleurs du « sommet occidental qui est Cruc Ochidient » où il faut reconnaître le Ménez-Hom.
ネンニウスはまた、『Cruc Ochidientは西の頂である』と記しているが、これは彼がメネゾム山(fr)を認識していたことになる。

Il n'y a pas autant de pression à "passer" que dans les sociétés occidentales.
『頭数』だけを欧米並みにそろえればいいわけではない。

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
これについての論議はともかくとして,確かにこの言葉は,現代科学が占星術の最後の痕跡を拭い去ったと考えられている西欧世界の人々が,今なお占星術に強い関心を抱いている事実を明らかにするのに大いに貢献しました。

Conclusion logique: dans la mesure où les missionnaires de la chrétienté prônaient la démocratie et louaient les bienfaits du progrès de la science et de la médecine occidentales, ils se conduisirent en agents du colonialisme.
ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。

Au cours de ces dernières années, les nations occidentales ont joué inconsciemment le rôle du roi de Siam.
近年,西欧諸国は図らずもシャムの国王の役割を演じてきました。

Dans un pays occidental qui est actuellement balayé par un vent de matérialisme et d’immoralité, un ministre religieux qui s’occupe beaucoup de politique a dit: “Il va falloir que les chrétiens adoptent une attitude dure et violente (...) sinon nous sommes perdus.”
世俗主義と不道徳のはんらんする西欧のある国で政治活動を行なう僧職者はこう語っています。「 クリスチャンの側にはき然とした心構えの活動家的態度がどうしても必要となる,......さもなくば我々はおしまいだ」。

À la base, le shomyo est le chant ou la psalmodie improvisés de soûtras, un style indien aux antipodes de la musique occidentale.
基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。

Après la Seconde Guerre mondiale, les nations occidentales s’étaient mises d’accord pour que les dettes internationales soient payées en or.
西欧諸国が第二次世界大戦後に設けた取決めは,国際間の債務は金によって決済をつける,ということでした。

Je pense que cet aimant explique comment vous deux, des Occidentaux, avez pu tuer un Tao Tei.
あなた が 磁石 を 持 っ て い た から 怪物 を 簡単 に 殺 し た

“ Le dimanche 28 avril 1996, Martin Bryant a fait parler de lui dans tout le monde occidental en s’en donnant à cœur joie.
「1996年4月28日,日曜日,マーティン・ブライアントは最高に楽しい思いをして,欧米世界の注目を浴びた。

IL N’Y A pas si longtemps, Dieu occupait une place prépondérante dans la vie des Occidentaux.
西洋世界の人々の生活の中で神がたいへん肝要な要素となっていた時代は,さほど遠い昔のことではありません。

Le 8 avril 1951, plus de 6 100 Témoins ont été exilés d’Ukraine occidentale en Sibérie.
1951年4月8日,ウクライナ西部から6,100人余りの証人たちがシベリアへ追放されました。

Ce récit simple, avec la demande occidentale d'un côté, et la souffrance chinoise de l'autre, est attrayant, en particulier à une époque où beaucoup d'entre nous se sentent déjà coupables de notre impact sur le monde, mais c'est aussi inexact et irrespectueux.
発展国の欲と 中国人の生活苦を 結びつけたくなるのはわかります 世界に与えた影響について 既に 罪悪感を持っている 現在の我々の状況を考えれば当然です でもこの考えはは間違えであり 失礼にもあたります

L'autre est la diffusion du pouvoir, la manière dont le pouvoir s'éloigne de tous les états, qu'ils soient occidentaux ou orientaux, vers des acteurs non gouvernementaux.
もう一つは 「パワーの分散」 パワーが 洋の東西を問わず 全ての国家主体から 非国家主体に移行しているということです

Aux temps bibliques, les versants occidentaux étaient couverts d’épaisses forêts.
聖書時代には,西の方の斜面には森林がうっそうと茂っていました。

Les États-Unis revendiquèrent la portion de la Floride occidentale, à l'ouest de la Perdido River comme faisant partie de l'achat de la Louisiane, alors que les Espagnols considéraient la Floride occidentale comme s'étendant jusqu'au Mississippi.
米国は、ルイジアナ買収による土地は、パーディド川(en:Perdido River)西の西フロリダを含んでいると主張した一方で、スペインは、西フロリダはミシシッピー川まで伸びていると主張した。

Si quelqu'un voulait vraiment attaquer les États-Unis ou la civilisation occidentale de nos jours, il ne le fera pas avec les chars.
現代において 誰かが米国や西洋文明を 本当に攻撃しようと思ったら 戦車なんて使わないでしょう

Le rapport se fonde sur des recherches menées au cours de deux missions sur le terrain effectuées au Kazakhstan occidental en août et octobre 2011, et s'appuie sur des entretiens conduits auprès de 64 travailleurs du secteur pétrolier, notamment des syndicalistes des trois compagnies concernées et d'autres experts.
報告書は、2011年8月と9月にカザフスタン西部で2度行った現地調査と、上記3社の労働組合活動家を含む石油企業労働者64人、さらに専門家に対する聞き取り調査をベースに作成されている。