Sénat romain oor Japannees

Sénat romain

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

元老院

eienaam

元老院 (ローマ)

Le sénat romain nomma Tibère empereur le 15 septembre.
ティベリウスは9月15日に,ローマの元老院から皇帝に指名されました。

voorbeelde

Le sénat romain nomma Tibère empereur le 15 septembre.
ティベリウスは9月15日に,ローマの元老院から皇帝に指名されました。

Hérode le Grand, roi nommé par le Sénat romain, avait commencé à l’agrandir et à l’embellir.
神殿の美化と拡張を計画しそれに着手したのは,ローマ元老院の任命による王であったヘロデ大王でした。

Gouverneur de province représentant le Sénat romain.
ローマ元老院の代理である属州総督。

Le Sénat romain déclare la guerre à Carthage.
ローマ元老院、ターレスに宣戦布告。

Gouverneur de province représentant le Sénat romain.
ギリシャ南部のローマ属州で,その首府はコリント。

Finalement, le Sénat romain le condamna à mort.
やがてローマ元老院はネロに死刑を宣告しました。

En 39 avant notre ère, le sénat romain nomma Hérode, un Édomite, roi de Judée.
ローマの元老院がエドム人のヘロデをユダヤの王に任じたのは,西暦前39年のことでした。

La Deuxième apologie de Justin (considérée simplement comme la suite de la première) est adressée au Sénat romain.
「ユスティヌスの第二弁証論」(第一弁証論の単なる続編であると考えられている)は,ローマの元老院にあてられたものです。

Sa juridiction était suprême dans sa province, mais le sénat romain avait droit de regard sur ses actions.
彼の行動はローマの元老院によって審査されましたが,属州における彼の管轄権は最高の権威とされました。

Il a participé aux négociations tendues entre un autre de ses amis puissants, Claude, et le sénat romain.
強力な友クラウディウスとローマ元老院との間の緊迫した折衝に加わり,結果としてクラウディウスが皇帝とされ,内戦が回避されました。

Principal administrateur local d’une province qui relevait de l’autorité du sénat romain.
ローマ元老院の管轄下に置かれた属州の主要な地方行政官。

La source de sa royauté n’était ni César ni le Sénat romain.
彼の王権の源はカエサルやローマの元老院ではありません。

Le sénat romain avait, à titre posthume, élevé Jules César au rang de dieu.
ローマ元老院は,ユリウス・カエサルの没後,同皇帝を神格化しました。

” (Daniel 11:23). Les membres du sénat romain s’étaient, constitutionnellement, “ alliés ” avec Tibère, et lui, en théorie, dépendait d’eux.
ダニエル 11:23)ローマ元老院のメンバーはティベリウスと法律上の『盟約を結び』,ティベリウスも形式上は元老院に依存していました。

Auguste fut plus tard déifié par le Sénat romain et, dans tout l’Empire, des temples furent construits à sa gloire.
アウグスツスは後にローマ元老院によって神格化され,その名誉をたたえる神殿が帝国全土に建てられました。

Si Libius fut reconnu par le sénat romain, l’empereur d’Orient Léon Ier refusa de le reconnaître comme son collègue en Occident.
リウィウス・セウェルスは元老院の承認を受けていたが、東ローマ皇帝レオ1世は彼を同僚たる西帝と認めることを拒否した。

Après cette défaite, les deux consuls furent relevés du commandement de leurs armées par le Sénat romain et rappelés à Rome.
この敗北の後、両執政官は元老院によって指揮権を取り上げられ、ローマに召還された。

La province d’Achaïe était administrée par le sénat romain par l’intermédiaire d’un proconsul qui résidait à Corinthe, la capitale (2Co 1:1).
アカイア州はローマ元老院の管轄下に置かれ,首府コリントに在住した執政官代理<プロコンスル>を通して治められました。(

Plus tard, le royaume d’Hérode le Grand n’était pas juif mais édomite, et il avait été imposé aux Juifs par le sénat romain.
また,その後のヘロデ大王による王国も,ユダヤ人の王国ではなく,エドム人の王国であり,ローマの元老院がユダヤ人に強制したものです。

Auguste est mort le 17 août 14 de n. è. (calendrier grégorien) ; Tibère a été proclamé empereur par le sénat romain le 15 septembre 14.
アウグスツスは西暦14年8月17日(グレゴリオ暦)に死に,ティベリウスがローマの元老院により西暦14年9月15日に任命されました。

Luc a raison de le qualifier de proconsul, puisque l’administration de Chypre dépendait à l’époque du sénat romain et non de l’empereur (Ac 13:7, 12).
その当時キプロスはローマの皇帝ではなく元老院の管轄下にあったため,ルカがこの人物を執政官代理<プロコンスル>と呼んでいるのは正しいことです。(

Par “maison de César”, il faut probablement entendre (la proche famille de Néron; le Sénat romain; le personnel de sa maison et des fonctionnaires.) [ad p.
ペテロ第一の手紙は,ペテロが(ローマ; エルサレム; バビロン)に住んでいた時に書かれました。[

L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.
征服を遂げた将軍にローマの元老院が与えた最大の名誉の一つは,非常に費用のかさむ儀礼的な行進を行なって勝利を祝わせることでした。

Il a avec lui une flotte impressionnante et des ordres du sénat romain enjoignant à Antiochus IV de renoncer à la royauté sur l’Égypte et de se retirer du pays.
ラエナスは威風堂々たる艦隊を率い,アンティオコス4世に対して,エジプトでの王権を放棄すると共に,同国から撤退することを求めるローマ元老院からの指令を携えていました。

En 37 avant notre ère, l’Iduméen Hérode le Grand, à qui le sénat romain a reconnu le titre de “ roi de Judée ”, “ allié et ami du peuple romain ”, s’empare de Jérusalem.
西暦前37年,エルサレムはイドマヤ人のヘロデ大王に占拠され,ヘロデはローマ元老院から,「ユダヤの王」,および「ローマ人の友なる同盟者」と認められました。