sénat oor Japannees

sénat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

元老院

eienaam, naamwoord

Institution politique dans un régime bicaméral ayant un rôle constitutionnel

Le sénat et le peuple romain.
元老院とローマの市民

参議院

eienaam, naamwoord

上院

eienaam

Comment ça se passe ce truc au Sénat?
上院 で の こと は 、 どう な ん だ?

議会 · 国会 · 議院 · こっかい · さんぎいん · 米国上院

Sénat

Sénat (Espagne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

元老院

eienaam

Sénat (France)

元老院 (フランス)

Le sénat et le peuple romain.
元老院とローマの市民

上院

eienaam

Comment ça se passe ce truc au Sénat?
上院 で の こと は 、 どう な ん だ?

議会

eienaam

Le Sénat de New York a mis en place ce qu'on appelle
ニューヨーク州議会では

議院 · 参議院 · 米国上院

Soortgelyke frases

Sénat des États-Unis
アメリカ合衆国上院 · 米国上院

Mr. Smith au Sénat
スミス都へ行く

Sénat romain
元老院

voorbeelde

Une dépêche en provenance de Rome et datée du 17 novembre 1949 faisait remarquer que “sa déclaration [celle du pape] revêtait une signification particulière, car elle était adressée à la sous-commission des finances militaires au Sénat américain”. — 18 novembre 1949, p.
法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。

L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.
征服を遂げた将軍にローマの元老院が与えた最大の名誉の一つは,非常に費用のかさむ儀礼的な行進を行なって勝利を祝わせることでした。

Luc a raison de le qualifier de proconsul, puisque l’administration de Chypre dépendait à l’époque du sénat romain et non de l’empereur (Ac 13:7, 12).
その当時キプロスはローマの皇帝ではなく元老院の管轄下にあったため,ルカがこの人物を執政官代理<プロコンスル>と呼んでいるのは正しいことです。(

Le sénat romain nomma Tibère empereur le 15 septembre.
ティベリウスは9月15日に,ローマの元老院から皇帝に指名されました。

Sauf votre respect, M. le Président, c'est au sénat d'en décider, pas à nous.
失礼 ながら 、 それ は 元老 院 の 決め る こと だ と 思 う で も ジェダイ が 元老 院 に 指示 を 仰 く ん だ

Il a été élu au Sénat en 1865, mais, comme les autres Sudistes, n'a pas été autorisé à occuper son siège alors que le Congrès considérait les questions de Reconstruction.
1865年にアメリカ合衆国上院議員に選ばれたが、全ての南部人と同様に、議会がレコンストラクションを検討している間は議席を得られなかった。

Pourtant par la suite, des premiers ministres ont nommé des délégués pour l'Irlande du Nord au Sénat.
これらの議論にかかわらず、上院議員の中には首相により北アイルランドから任命された者が存在した。

Le Sénat convoqua de nombreux témoins.
上院は何人もの証人喚問を行いました。

Sénat juif et cour suprême des Juifs tant pour les affaires civiles que pour les questions ecclésiastiques.
行政 と 宗教 の 両面 に おける,ユダヤ の 最高 議会,最高 法廷。

Claude réussit également à gagner la faveur du sénat.
クラウディウスは元老院の賛同を得ることにも何とか成功しました。

Le Sénat américain confirma cette nomination le 14 février 1865.
アメリカ合衆国上院がその指名を1865年2月14日に確認した。

L'entrée des bijoux est verrouillée par sept serrures dont les clés sont détenues par le président de la République tchèque, le président de la Chambre des députés du Parlement, le président du Sénat du Parlement, le Premier ministre, le maire de Prague, l'archevêque de Prague et le doyen du chapitre métropolitain de Prague.
戴冠宝飾へと繋がる入り口の扉は7つの鍵で施錠されており、これらの鍵はそれぞれ、チェコ共和国大統領、チェコ共和国議会代議院議長、チェコ共和国議会元老院議長、チェコ共和国首相、プラハ市長、プラハ大司教、聖ヴィート大聖堂参事会代表司祭が保管する。

! Je croyais qu'il était en pleine audition pour l'enquête du Sénat.
! 彼 は 確か 上院 公聴 会 の 最中 だっ た の で は ?

Auguste fut plus tard déifié par le Sénat romain et, dans tout l’Empire, des temples furent construits à sa gloire.
アウグスツスは後にローマ元老院によって神格化され,その名誉をたたえる神殿が帝国全土に建てられました。

Hérode le Grand, roi nommé par le Sénat romain, avait commencé à l’agrandir et à l’embellir.
神殿の美化と拡張を計画しそれに着手したのは,ローマ元老院の任命による王であったヘロデ大王でした。

Par exemple, Franck Church, sénateur des États-Unis, s’est élevé contre les persécutions et il a dit au Sénat : “Je demande que les sénateurs acceptent à l’unanimité que soient imprimés dans le RAPPORT [du congrès] un éditorial du Wall Street Journal et un article écrit en Zambie par Dial Torgerson pour le Times de Los Angeles, révélant ce que subissent les Témoins.”
例えば,米国のチャーチ上院議員はこの迫害を非難し,米上院で次のように語りました。「 エホバの証人に起きている事柄を明らかにした,ウォール・ストリート・ジャーナル紙の社説とダイヤル・トルガルソンがザンビアで書いたロサンゼルス・タイムズ紙の記事を[連邦議会]議事録に転載することについて,満場一致の同意を求める」。

La province d’Achaïe était administrée par le sénat romain par l’intermédiaire d’un proconsul qui résidait à Corinthe, la capitale (2Co 1:1).
アカイア州はローマ元老院の管轄下に置かれ,首府コリントに在住した執政官代理<プロコンスル>を通して治められました。(

Tout comme les royaumes terrestres qui ont leur parlement, leur sénat ou leurs représentants élus, pareillement le Royaume des cieux a pour Roi Jésus, que Dieu a intronisé et auquel il a adjoint un certain nombre de chefs élus.
地上の王国には議会や上院があり,選ばれた議員がいます。 それと同じく,天の王国にも神の任命された王イエスと選ばれた仲間の支配者たちがいます。

Gouverneur de province représentant le Sénat romain.
ローマ元老院の代理である属州総督。

Commentant des rapports faits devant une commission d’enquête du Sénat, le Beacon Journal d’Akron écrivit : “La famille américaine est en train de se disloquer.”
上院の一委員会に提出された報告書に関する論評として,アクロン市(オハイオ州)のビーコン・ジャーナル誌はこう述べました。「 アメリカの家庭生活はその縫いめのところで裂けようとしている」。

Congrès des Philippines Sénat des Philippines Chambre des représentants des Philippines Portail des Philippines Portail de la politique
元老院 - フィリピンの上院に相当 代議院 - フィリピンの下院に相当 Senate of the Philippines - 元老院公式サイト House of Representatives of the Philippines - 代議院公式サイト

Al Gore a donné des conférences à la maison blanche et au Sénat en tant que témoin expert.
アル・ゴアは上院と下院で専門評価委員として プレゼンテーションを行いました

La loi a été présentée par Richard Durbin, sénateur de l'Illinois, et adoptée à l'unanimité par la Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis au mois de septembre de cette année.
同法はイリノイ州のリチャード・ダービン上院議員が提案。 2008年9月、米国上院及び下院が満場一致で可決していた。

Le sénateur Lowell Weicker Jr, membre républicain de la commission spéciale du Sénat nommée pour enquêter sur cette affaire, énuméra les divers chefs d’accusation devant la télévision nationale.
問題を調べるために選任された上院特別委員会の共和党委員,ロウエル・ウイッカー議員は,申し立てられている犯罪行為を全国向けのテレビ放送の中で列挙しました。

L’ambassadeur du Mexique au Japon, Claude Heller, avait signé le traité, une semaine auparavant, malgré les fortes objections sur ses termes par le Sénat du Mexique et la Commission des télécommunications du pays [ces 2 liens enanglais].
同条約については、メキシコ上院と電気通信委員会がその条文について強く拒否(英語)していたにもかかわらず、この否決に先立つ1週間前に、駐日メキシコ大使クロド・ヘレル(英語)が署名していた。