sen|sens oor Japannees

sen|sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

主旨

naamwoord

内容

naamwoord

意

naamwoord

意味 · 意味内容 · 意味合 · 意義 · 旨趣 · 義 · 要旨 · 言意 · 訳合 · 訳合い · 語意 · 趣意 · 趣旨 · 辞意

voorbeelde

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).
オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。

35. a) En quel sens est- ce Jéhovah qui ‘écrasa’ son “Serviteur” et le ‘rendit malade’?
35 (イ)どんな意味で,エホバはご自分の「僕」を『砕き』,「彼を患わせ」ましたか。(

Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”
彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。

Lit. : “ votre âme ”, sing., mais au sens collectif.
「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。

2 En un sens, vous aussi, vous êtes poursuivi par un tel ennemi.
2 ある意味で,あなたはそのような敵に追われています。

44. a) En quel sens le reste de l’Israël spirituel a- t- il ‘appelé’, la “nation” dont il ne connaissait rien au début?
44 (イ)霊的なイスラエルの残りの者は,最初知らなかった「国民」をどのようにして「呼び」ましたか。(

Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.
ふたりの上院議員の子どもたちがマリファナを吸った理由で逮捕された。 その他,カリフォルニア州の下院議員や俳優のむすこたちも逮捕者の中にはいっている。

Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.
同時に,それは慎重さと先見を奨励しました。 ヨベルの年(50年目ごと)は土地を休ませる年でもありました。

Je ne me sens pas très bien.
気分がよくないんだ。

C’est en ce sens qu’ils étaient sans défaut, irréprochables, parfaits.
彼らは神が当然のこととして彼らに期待されたことを行ないました。 したがって彼らはその意味で非の打ちどころがなく,とががなく,完全でした。

En allant au temple, nous apprenons d’une manière plus riche et plus approfondie le but de la vie et le sens du sacrifice expiatoire du Seigneur Jésus-Christ.
神殿に入ると,人生の目的についてもっと豊かに掘り下げて学ぶことができますし,主イエス・キリストの贖いの犠牲の大切さについてさらに理解を深めることができます。

1, 2. a) Dans quel sens les Écritures utilisent- elles les termes “connaître” et “connaissance”?
1,2 (イ)聖書で使われている「知る」という語や「知識」という語にはどんな意味がありますか。(

4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.
4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
わたしたちにこの能力があるという事実そのものが,創造者は「人間の思いに永遠を」置いたという言葉と一致しています。

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
エフェソス 4:32)そのような進んで許す態度は,霊感によるペテロの言葉,すなわち「何よりも,互いに対して熱烈な愛を抱きなさい。

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?
ロ)「多くの日の後に」,どのように「高みの軍隊」に注意が向けられると考えられますか。(

Ces luttes sur le sens du bénévolat sont en elles-mêmes constructives, en façonnant l’identité des organisations et leur fonctionnement.
自立主義の意味上の葛藤については、生産的かつ組織的なアイデンティティと機能を形成する。

◆ 8:8 — Comment ‘donnait- on le sens’ de la Loi?
◆ 8:8 ― 律法に「意味を付す」ことはどのように行なわれたのですか。

Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.
相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。

Dans un certain sens, elle gaspille son esprit, comme elle gaspille son temps.
それはその人の時間が浪費されているのと全く同様,ある意味で“浪費”です。

12 Les mots “ministre” et “ministère” devraient donc avoir un sens large.
12 したがって“ミニスター”と“ミニストリー”という語は広い意味を持つはずです。

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。

En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?
油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。

Puisque Satan fait appel à notre orgueil, l’humilité et le bon sens rendront notre combat plus facile.
サタンは誇りの気持ちを突いてくるので,わたしたちが謙遜さと健全な思いの霊を持つことは,サタンと闘う際の助けとなるでしょう。