aliment cuisiné oor Japannees

aliment cuisiné

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コンビニエンス食品

半調理食品

調理済み食品

調理食品

voorbeelde

De plus, ne mettez jamais des aliments cuisinés dans un plat qui a contenu de la viande, du poisson ou de la volaille crus, à moins que ce plat n’ait été soigneusement nettoyé avec de l’eau chaude savonneuse.
生の肉や魚を載せていた皿に調理した食物を置くときは,必ず洗剤を溶かした湯で十分洗ってからにしてください。

Système de support de cuisson, programme, support d'enregistrement, et procédé de prise en charge de l'achat et de la gestion de stock d'aliments pour cuisiner
料理食材の仕入れと在庫管理を支援する料理支援システム、プログラム、記録媒体、および方法

Une enquête menée par les autorités japonaises a révélé que les foyers gaspillaient en moyenne 7,7 % de leur nourriture, contre 1,1 % pour les commerçants, et que les restaurants jetaient 5,1 % des aliments non cuisinés.
政府の食品ロス統計調査によると,浪費や廃棄の割合は一般家庭では平均7.7%,食品小売業では1.1%,外食産業では5.1%だった。

Dans le monde de l'alimentation, on appelle ça cuisiner.
食の世界では「調理」です

Dans ce cas, elle prend son téléphone, elle peut mapper la préparation des aliments à l'îlot cuisine d'un endroit particulier de la lumière du soleil.
ここではスマホで操作し 食事を用意する キッチンへと光を導いています プログラムによって 食事の準備中

Dans de nombreux pays, il est courant de manger de la viande provenant d’animaux non saignés, du boudin et d’autres aliments ou plats cuisinés contenant du sang.
土地によっては,血の抜かれていない肉や血の入ったソーセージ,あるいはわざわざ血を混ぜた食品などを食べるのが普通になっています。

(Voir aussi Alimentation ; Allaitement au sein ; Cuisine [Activité] ; Digestion ; Disette ; Épices ; Fruit ; Jeûner ; Manger ; Nourriture spirituelle ; Recette ; Régime alimentaire ; Repas ; Restaurant)
(次の項も参照: 飲食; 栄養; 香辛料; 消化; 食事; 食生活[食餌療法]; 食糧不足; 断食; 調理法; 母乳で育てる; 実[果物]; 料理; 霊的食物; レストラン)

Les pâtes sont un aliment de base dans la cuisine italienne.
パスタはイタリア料理の定番

Vous constaterez que ce travail commun à la cuisine servira tant à l’alimentation qu’à l’éducation de votre famille.
台所で子供と一緒に働くことは,家族に滋養物を与えるだけでなく家族を養育する方法だということがお分かりになるでしょう。

Pour prévenir les maladies liées à la nourriture, apprenez à cuisiner et à conserver vos aliments avec soin.
食品に起因する病気を避けるには,調理と保存の方法に注意を払う必要があります。

On préviendra la contamination des aliments en veillant à la propreté du coin-cuisine, comme ici en Inde.
インドのこの家庭のように,食事の支度をする場所を清潔にしておけば,食物は安全かもしれない

L'exemple le plus connu en est les produits de la mer utilisés crus en sushi, mais plusieurs autres aliments crus figurent notablement dans la cuisine japonaise.
もっとも有名な例としては、寿司に使われる加熱処理をしていない魚介類であるが、それ以外にも様々な料理によく使われている。

Nous aurions une ferme piscicole alimentée avec les déchets végétaux de la cuisine et les vers du compost et fournissant du poisson au restaurant.
台所から出る野菜のくずやコンポストからの ミミズを餌に魚の養殖をして レストランに提供することもできます

Les olives étaient utilisées comme nourriture et l’huile d’olive était utilisée pour cuisiner, pour se soigner et pour alimenter les lampes.
オリーブの実は食用に,オリーブ油は調理と医療に,またランプの燃料として利用された。

L'une des clefs pour comprendre la cuisine persane consiste à savoir que certains aliments sont soit chauds soit froids.
ペルシャ料理の秘密を探るカギのひとつは、食べ物には「熱」タイプと「冷」タイプがあると理解することだ。

La plupart des viandes et nombre de produits laitiers, les plats cuisinés, les aliments servis dans les établissements de restauration rapide, les confiseries, les aliments frits, les sauces, le jus de viande et les huiles sont gorgés de graisse, et leur consommation peut conduire à l’obésité.
たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。

Mon souhait est que vous souteniez un puissant mouvement durable pour éduquer chaque enfant à l’alimentation, pour inspirer les familles à cuisiner à nouveau, et dynamiser les gens partout à lutter contre l’obésité.
僕の願いは 全ての子どもに ちゃんとした 食の教育をし それによって 家庭が再び 料理に目覚め 肥満と戦う力になるよう 皆さんから支援して頂くことです

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
病原菌が水や食物に混入したり,手や食器,または食事の準備や取り分けに使うものに付着したりすると,口に入って呑み込まれ,病気を引き起こすことがあります。

Les os, riches en calcium, en phosphate et en carbonate, sont transformés en aliments pour animaux, en savon ou en huile de cuisine.
骨はカルシウム,リン酸塩,炭酸塩などが豊富に含まれており,動物の飼料や石鹸,それに料理用の油などを作るのに用いられる。

Outre cela, le quinoa est un aliment à la fois nourrissant et délicieux qui peut être cuisiné de très nombreuses manières.
そのうえ,キノアは栄養豊かで,おいしく,いろいろな方法で料理できるのです。

En raison de la vie trépidante propre au monde moderne, il semble plus pratique de manger des aliments tout préparés que de cuisiner avec des ingrédients frais, et plus facile de passer son temps libre devant la télévision ou l’ordinateur que de faire de l’exercice.
現代の慌ただしさゆえに,新鮮な食材で料理を作るよりも出来合いの“インスタント食品”で済ますほうが便利に思えたり,時間があれば体を動かすよりもテレビやコンピューターに向かっていたほうが楽だと感じたりするものです。

Le pain acheté au magasin, les sauces en boîtes, les desserts en paquets et les plats cuisinés allègent votre travail, mais alourdissent votre note d’alimentation.
店で求めたパン,かん詰めのソース類,包装されたデザート,温めるだけでよいテレビ食などですと,手間は省けますが食費はかさみます。

Jéhovah promet un temps où il accordera sur toute la terre une abondance de nourriture spirituelle et physique à son peuple fidèle, qui ne sera plus menacé par la famine. — Ps 72:16 ; 85:12 ; Is 25:6 ; voir CUISINE, USTENSILES DE CUISINE ; FAMINE ; et les aliments à leur article respectif.
エホバは,全地にわたるご自分の忠実な民に霊的にも物質的にも食物を豊かに備えて,彼らを脅かす飢きんがなくなる時を約束しておられます。 ―詩 72:16; 85:12; イザ 25:6。「

La farine, le riz, le blé, et tous les aliments de base que l'on trouve dans toutes les cuisines syriennes ont été saisis pour qu'ils ne parviennent pas aux millers d'habitants des zones assiégées.
包囲された地域では、昔からシリア人の台所にあった小麦粉、米、小麦、その他最低限の生活必需品が、何百、何千もの人々の手に渡らなくなっていた。