aller contre oor Japannees

aller contre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

反する

werkwoord

La première, c'est qu'elle va contre l'un des dogmes
まずは医大で学んだ 古い常識に反し—

はんする

werkwoord

叛する

werkwoord

voorbeelde

Dans certaines cultures, la façon dont la dot est négociée peut aller contre un autre principe important.
ある文化においては,花嫁料について話し合う方法が,別の肝要な原則に反している場合があるかもしれません。

Tu ne peux pas aller contre leur nature.
自然 の 理 を 変え る こと は でき な い 。

Il m'y a fait aller contre ma volonté.
彼は無理に私を行かせたのです。

20 Mais tu as dit : À moins qu’ils ne se repentent, le Seigneur t’a commandé d’aller contre eux.
20 ところが あなた は、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた め なければ 彼 かれ ら と 戦 たたか う よう に 主 しゅ が 命 めい じられた と 言 い い ました。

Des machines qui utilisent les principes des neurosciences pour prolonger nos sens, et non aller contre eux.
神経科学の原理を応用することにより 知覚を制限するのではなく 拡張するような機械を用いるべきです

Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
自然の法則には逆らえない。

Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。

Je ne puis me rétracter et ne me rétracterai en rien, car aller contre sa conscience n’est ni droit ni sage.”
良心にさからって行動することは正しくはないし安全でもないから,私は何事も取り消すことはできないし,またそうしたいとも思わない」。

Pedro, déjà cité au début de cet article, a dû aller contre la tradition, vaincre la crainte et les préjugés pour étudier la Bible.
この記事の冒頭で述べたペドロは,自分で聖書を研究するため,伝統,恐れ,偏見などを克服しました。

Cependant, Geoffrey Burel, qui avait pris le commandement, a fait valoir qu'il serait lâche de l'attendre, et qu'ils devaient aller contre les Turcs immédiatement.
しかし、指揮を執ったジョフロワ・ビュレル(Geoffrey Burel)は待つのは臆病だと訴え、すぐさまにトルコ人を討つべきとした。

” 5 Le roi d’Israël rassembla donc les prophètes+, quatre cents hommes, et leur dit : “ Devons- nous aller contre Ramoth-Guiléad en guerre, ou bien dois- je m’abstenir+ ?
5 それで,イスラエルの王は預言者たち+,四百人を集めて,彼らに言った,「わたしたちはラモト・ギレアデに向かって戦いに行こうか。 それとも,わたしは差し控えようか+」。

3 Et Ammoron refusa mon épître, car il ne voulait pas échanger les prisonniers ; c’est pourquoi, nous commençâmes à faire des préparatifs pour aller contre la ville d’Antiparah.
3 すると アモロン は、 捕 ほ 虜 りょ の 交 こう 換 かん は したくなかった ので、わたし の 手 て 紙 がみ で の 申 もう し 出 で を 拒絶 きょぜつ しました。 そこで わたしたち は、アンテパラ の 町 まち を 攻 せ める 準 じゅん 備 び を 整 ととの え ました。

” 6 Le roi d’Israël rassembla donc les prophètes+, environ quatre cents hommes, et leur dit : “ Dois- je aller contre Ramoth-Guiléad en guerre, ou bien dois- je m’abstenir ?
6 それで,イスラエルの王は預言者たち,約四百人を集めて+,彼らに言った,「わたしはラモト・ギレアデに向かって戦いに行こうか。 それとも,差し控えようか」。

11 car, disaient-ils, nous sommes las ; c’est pourquoi prenons le vin, et bientôt nous recevrons le vin de nos rations qui nous fortifiera pour aller contre les Néphites.
11 そして、 彼 かれ ら は 言 い った。「 疲 つか れて いる から、 今 いま その ぶどう 酒 しゅ を 飲 の もう。 そのうち に 配給 はいきゅう の ぶどう 酒 しゅ が 来 く る。 ニーファイ 人 じん に 向 む かって 行 い く 力 ちから は それ で つける こと に しよう。」

19 Et maintenant, Moroni, je suis heureux de recevoir ton épître, car j’étais quelque peu préoccupé par ce que nous devions faire, si ce serait juste de notre part d’aller contre nos frères.
19 ところで、モロナイ 殿 どの 、わたし は あなた の 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と って 喜 よろこ んで います。 わたし は、わたしたち の なす べき こと に ついて、すなわち 同胞 はらから と 戦 たたか う こと が 正 せい 当 とう か どう か に ついて 少々 しょうしょう 思 おも い 悩 なや んで いた から です。

” 33 Mais Saül dit à David : “ Tu ne pourras aller contre ce Philistin pour te battre avec lui+, car tu n’es qu’un garçon+, et lui est un homme de guerre depuis son adolescence.
33 しかしサウルはダビデに言った,「あなたはこのフィリスティア人に向かって行って,これと戦うことはできない+。 あなたはほんの少年にすぎない+が,彼は少年時代からの戦人なのだ」。

6 Et ils avaient désigné un homme pour être leur roi et leur chef, décidés, dans leur esprit, avec une ferme résolution, à ne pas se laisser obliger à aller contre les Néphites.
6 そして 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか わされる こと の ない よう に しよう と 固 かた く 決 けつ 意 い して いた ので、 一 ひと 人 り の 男 おとこ を 任 にん 命 めい して 自 じ 分 ぶん たち を 治 おさ める 王 おう と し、また 指 し 揮 き 官 かん と して いた。

Face à l’opinion du plus grand nombre, les chrétiens ont le courage d’aller à contre-courant.
クリスチャンは,人気のある考え方に逆らって歩む勇気を持っている

Certes, il faut du courage pour aller à contre-courant.
確かに,流れに逆らうには勇気がいります。

Nous devons faire preuve de considération dans ce domaine, car il est arrivé que certaines personnes n’aient pas de place assise à cause de cette façon de faire, laquelle peut parfois aller contre les règles de sécurité.
このことは,ある場合座席を奪うことになったり,時には消防法に違反するという結果をもたらしたりしたため,わたしたちはこうした問題を考慮に入れる必要があります。

17 Et il arriva que Moroni commanda à son armée d’aller contre ces hommes-du-roi, pour abattre leur orgueil et leur noblesse et les abaisser jusqu’à terre, ou alors ils devaient prendre les armes et soutenir la cause de la liberté.
17 そこで モロナイ は、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい に、それら 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち と 戦 たたか って 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん と 特 とっ 権 けん 意 い 識 しき を 打 う ち 倒 たお し、 彼 かれ ら を 地 ち に 倒 たお す よう に、そう で なければ 彼 かれ ら に 武 ぶ 器 き を 取 と って 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも らせる よう に 命 めい じた。

52 Témoin est ce tas, et chose qui témoigne est la colonne+, que moi, je ne passerai pas ce tas [pour aller] contre toi et que toi, tu ne passeras pas ce tas et cette colonne [pour venir] contre moi, pour [faire] du mal+.
またここにわたしが自分とあなたとの間に立てた柱がある。 52 この小山は証しであり,柱も証しとなるものだ+。 すなわち,わたしはこの小山を越えてあなたを損なわず,あなたもこの小山とこの柱とを越えてわたしを損なうことはない+。

La dernière édition du calendrier Pirelli a pris un virage culturel (en abandonnant ses nus provocateurs). “Prêtre + Chat” semble aller contre l'idée même des calendriers traditionnels orthodoxes qui représentent des saints et des icônes religieuses. Il n'est donc pas étonnant que l'information soit aussitôt devenue virale.
あのピレリ・カレンダーが、2016年版において、これまでの慣例であった挑戦的なヌード写真を脱却することで時代の変化を訴えているならば、「司祭と猫」の組み合わせは、一般的に聖人と象徴的事物を組み合わせるという、正教会のカレンダーたるべき伝統的な考えに対する挑戦だろう。 これが瞬く間に脚光を浴びるのも無理はないことだ。