anaconda oor Japannees

anaconda

/a.na.kɔ̃.da/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アナコンダ

naamwoord

Les anacondas de cette taille sont cependant rarissimes.
そんなサイズのアナコンダにはめったにお目にかかれません。

オオアナコンダ

naamwoord

Anaconda

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アナコンダ属

Soortgelyke frases

Anacondas : À la poursuite de l’orchidée de sang
アナコンダ2

Grand anaconda
オオアナコンダ

voorbeelde

Les anacondas de cette taille sont cependant rarissimes.
そんなサイズのアナコンダにはめったにお目にかかれません。

Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.
生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。

" Des crocs de crotale et une vessie d'anaconda. "
" ガラガラ ヘビ の 牙 と アナコンダ の 膀胱

Depuis une époque très ancienne, on raconte au Brésil des histoires concernant les énormes dimensions et la grande force de l’anaconda.
アナコンダの巨大さとその力の強さに関する話は,ブラジルに昔から伝わっている。

Avec pour bagage mes quelques connaissances sur l’anaconda.
準備は万端,アナコンダに関する情報は仕入れてあります。

Et bon, les tarentules, les scorpions, les anacondas.
そしてもちろんタランチュラに サソリにアナコンダもいます

D’énormes anacondas, des caïmans, des jaguars et des fourmiliers y vivent, mais ils ne sont pas faciles à voir, car ils se sauvent furtivement lorsqu’ils détectent la présence humaine.
大蛇アナコンダ,カイマン(ワニの一種),ジャガー,アリクイなどもいますが,人間がいることに気がつくと,こっそり逃げてしまうので,あまり見かけることはありません。

Depuis 2014, la vétérinaire a implanté des émetteurs radio à six anacondas en Equateur et au Pérou afin d'étudier les déplacements de l'espèce en Amazonie.
ピットマンの追跡調査で得られた情報は、アナコンダは考えていたよりはるかに縄張り意識が強いといった、その行動の隠された意味を解き明かしただけでない。

Alligators et anacondas
ワニとアナコンダ!

Quand la main de l’homme menace le Pantanal, ses anacondas et ses alligators.
アナコンダやワニの生息地であるパンタナル湿原は,人間が行なう天然資源開発により脅かされています。

Coup de projecteur sur l’anaconda
アナコンダ ― 神秘のベールを脱ぐ?

Les récits dignes de foi d’humains mangés par des anacondas sont toutefois rares.
もっとも,信頼できる報告を見る限り,人間がアナコンダに食べられることはまずありません。

Qu’est- ce qui empêche l’anaconda de s’étouffer ?
どうしてアナコンダは窒息せずにすむのでしょうか。

Maintenant, si vous jetez un coup d’œil sous ce tapis, vous découvrez un habitat plus varié que partout ailleurs: l’univers de l’insaisissable jaguar, du ara au plumage éclatant, du singe hurleur et du serpent géant, l’anaconda.
しかも,そのカーペットの下をのぞくと,他に例を見ないほど多様性に富んだ生息地があります。 そこは,逃げ足の速いジャガーや,色鮮やかなコンゴウインコ,騒々しい声を発するサル,並外れた大きさのアナコンダ(大ヘビ)が住む世界です。

Si l’anaconda surprend surtout par son diamètre, sa longueur est également impressionnante.
アナコンダの自慢は何と言っても体の太さですが,体の長さも同じくらい迫力があります。

Ce n’est que lors de son étude sur le terrain que Jesús Rivas a compris pourquoi son “ bébé ” anaconda ne cessait de le mordre.
1匹の赤ちゃんアナコンダをペットにしていたのですが,ずっと『どうしてこの子はしょっちゅうかみつくのだろう』と不思議に思っていました。

Un anaconda monte dans le bateau!”
気をつけて! 川蛇が船に登っているよ」。

Ces forêts abritent également des anacondas, serpents géants de douze mètres de long et de quatre-vingts centimètres de diamètre.
どこかに,長さ12メートル,直径80センチもの巨大なアナコンダがいるはずです。 アナコンダは,その種のヘビの中では最大のものの一つと言われています。

Ignorez si vous le pouvez le regard noir de l’anaconda, et regardez bien sa tête striée de rouge, car elle est remarquable.
アナコンダが意地の悪そうな目つきをしているのは気にしないようにして,赤い縞模様のある頭部をよく見ると,数々の特徴があることに気づきます。

Autre bizarrerie, même le nom officiel de l’anaconda, Eunectes murinus, n’est pas rigoureusement exact.
間違った呼び名と言えば,アナコンダの正式名称であるエウネクテス・ムリヌスも厳密には正確であるとは言えません。

Une fois, je me suis trouvée face à un anaconda de huit mètres de long qui m'aurait avalée d'une seule bouchée.
私は一度 8メートルもあって 私を一飲みにできそうなアナコンダと 向き合ったことがあります

Les serpents ne pouvant mâcher ni déchirer leur nourriture, l’anaconda n’a d’autre choix que d’avaler sa proie (morte) tout rond, même si elle est beaucoup plus grosse que lui.
へび類はえさをかむことも引き裂くこともできないので,アナコンダは,死んだ獲物を,たとえ自分よりかなり大きくても丸呑みにするしかありません。

Le plus grand serpent vivant est l’anaconda sud-américain qui tue également sa proie en l’étouffant.
生存しているヘビのうち最大のものは南アメリカのアナコンダで,これも獲物を締めつけて殺す。

Comment l’anaconda s’y prend- il ?
どうしてアナコンダはそんなことができるのでしょうか。

J’apprends que l’on distingue maintenant une troisième espèce d’anaconda, E. deschauenseei, qui vit dans le nord-est du Brésil et sur les côtes de la Guyane française*.
お話によると,科学者たちは,ブラジル北東部とフランス領ギアナ沿岸部に生息する第3のアナコンダ(E. deschauenseei)の存在も確認したのだそうです。