attelage oor Japannees

attelage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヒッチ

連結器

naamwoord

機械結合

voorbeelde

Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.
道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。

Un trou de boulonnage (25a) permettant d'installer un boulon suspendu (26) est disposé à une extrémité de la cheville d'attelage (25).
連結ピン(25)の一方端に吊りボルト(26)の取付け用ねじ穴(25a)を設ける。

Cela nous aide à comprendre pourquoi l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à ne pas ‘ former d’attelage disparate avec des non-croyants ’.
このことから,パウロがクリスチャンに,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にし」ないように勧めた理由が分かります。(

Le tableau représentant l’attelage de l’évêque sera bientôt fini.
「監督の馬たち」という絵はもうすぐ仕上がります。

De tels ordres, auxquels s’ajoute une ancre à neige, un impressionnant crochet qu’on enfonce dans la neige pour empêcher les chiens trop excités de démarrer avant que ce ne soit le moment, permettent en général de garder la maîtrise de l’attelage.
こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。

7 Néanmoins, le conseil biblique est on ne peut plus clair: ‘Ne formez pas d’attelage avec les incroyants.’
7 それでも聖書の諭しは明快です。「 不信者とくびきを共にしてはなりません」。(

Amitié ou “ attelage disparate ” ?
『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

Dispositif de fixation de support d'attelage
ヒッチキャリア固定装置

Un excellent chien de tête, qui obéit aux ordres et reste à sa place dans l’attelage, peut coûter de 8 000 à 15 000 FF.
命令によく従い,いつもチームの先頭をきる,リーダーとなる優秀な犬は2,000ドル(約48万円)から4,000ドル(約96万円)もします。

Juste avant de conseiller à ses compagnons chrétiens de ‘se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu’, l’apôtre Paul écrivit: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
使徒パウロは,『肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成する』ことを仲間のクリスチャンに諭しましたが,そのすぐ前のところで,こう書いています。「

Si un concurrent possède un attelage de 15 chiens, chacun tire au maximum 15 kilos, soit bien moins que son poids moyen, qui est de 25 kilos.
レースの参加者が15頭の犬にそりを引かせる場合,1頭当たりが引く重量は15キロそこそこで,犬の平均体重である25キロを十分に下回ります。

Je veux aussi douze tonnes de farine et quarante bons chefs d’attelage en plus de ceux qui conduisent les mules.
また12トンの小麦粉と,実際に馬やらばを 駆 る人の他に,良い御者を40人そろえる必要があります。

Une autre représentation biblique était intitulée “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti”.
別の劇は,「不つりあいにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と題するものでした。(

10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment.
10 独身のクリスチャンの中には,不釣り合いなくびきでも今の寂しさよりはましだ,と考えるようになる人もいます。

(Perdre son attelage dans cette étendue déserte peut être très dangereux.)
荒野で犬たちがいなくなると,たいへんなことになりかねません。)

Un attelage, qui remporta la course, a atteint une moyenne de 7 kilomètres-heure sur les dix jours de course.
優勝したあるチームは,丸10日間のレースの間ずっと,平均時速約7キロで進みました。

Jusque- là, on a employé des attelages de chevaux, portant des charges ou tirant des chariots, sur des routes qui deviennent impraticables l’hiver, tant elles sont boueuses et truffées d’ornières.
それまでは,馬に荷物を運ばせたり,馬車を引かせたりしていましたが,冬になると道路は深いわだちができてぬかるんだので,通れなくなりました。

□ Quels avantages y a- t- il à ce que des conjoints forment un ‘attelage bien assorti’?
□ 夫婦が釣り合ったくびきを共にするとき,どんな利点がありますか。

L’apôtre Paul a mis en garde les chrétiens en ces termes : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.
使徒パウロはクリスチャンに警告して,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べました。(

Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière.
何頭ものたくましい雄牛が低木の茂みを取り除くのを見たり,砂嵐が吹き荒れて大地を覆い尽くすのを見たりして,子どもなりに畏敬の念を抱いたものです。

Ces expressions ou d’autres similaires servent à faire démarrer l’attelage et à le diriger.
これらや,これらに似た決まり文句は,チームを出発させ,その行動を指示します。

Qu’est- ce qui est essentiel à un mariage heureux, et quels avantages existe- t- il à former un ‘attelage bien assorti’?
釣り合ったくびきがあることには,どんな利点が伴いますか。

L'invention concerne en particulier un support d'attelage (10) pour le montage d'une bicyclette, dotée d'un cadre ayant un tube supérieur, un tube oblique et un tube de siège, le support d'attelage (10) étant caractérisé en ce qu'il comporte un premier bras (18) sur lequel est engagé un premier berceau (20) ayant une partie de support (34) pour soutenir le tube supérieur, un second bras (24) sur lequel est engagé un second berceau (26) ayant une partie de support (34) pour soutenir le tube oblique, et un montant (12) pour séparer verticalement le premier bras (18) et le second bras (24) et soutenir les deux bras en porte-à-faux, une courroie de fixation (36) étant prévue pour fixer le tube supérieur au premier berceau (20) et le tube oblique au second berceau (26).
トップチューブとダウンチューブ、およびシートチューブを有するフレームを備える自転車を搭載するヒッチキャリア(10)であって、トップチューブを支持する支持部(34)を有する第1クレードル(20)が係合された第1アーム(18)と、ダウンチューブを支持する支持部(34)を有する第2クレードル(26)が係合された第2アーム(24)と、第1アーム(18)と、第2アーム(24)とを上下方向に離間させて、双方を片持ち支持するポスト(12)と、を備え、第1クレードル(20)にはトップチューブを、第2クレードル(26)にはダウンチューブをそれぞれ締結するための締結ベルト(36)を設けたことを特徴とする。

Lorsque Paul conseilla aux chrétiens de Corinthe de ne pas former d’attelage disparate avec des non-croyants, il cita les paroles d’Isaïe 52:11 : “ C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et séparez- vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure.
パウロは,不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはならないとコリントのクリスチャンに訓戒した際,イザヤ 52章11節の言葉を引用して,こう述べました。「『 それゆえ,彼らの中から出て,離れよ』と,エホバは言われる。『

Jusqu’en 1888, des attelages de 18 mules et 2 chevaux ont tiré sur 270 kilomètres, de la vallée à la ville de Mojave, des doubles chariots de 5 mètres de long chargés de borax.
1888年までは,18頭のラバと2頭の馬の引く全長約5メートルの荷車2台にホウ砂を積み,270キロもの悪路をモハーベの町まで運んでいました。