attendre oor Japannees

attendre

/a.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

待つ

werkwoord

mettre ses espérances dans quelque chose

Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない?

望む

werkwoord

dominer (visuel)

Pas le miracle que nous attendions
わたしたちが望んでいた奇跡ではなく

待ち受ける

werkwoord

Nous ne savons pas ce qui nous attend.
わたしたちの前途には何が待ち受けているか分かりません。

期待する · 待ち遠しい · 当てはめる · 当て嵌める · 待遠しい · 俟つ · まつ · 期待 · 待 · 求める · 控える · 見込む · 待ち時間 · 見越す · 願う · のぞむ · 待ちかねる · 請う · 頼む · まちうける · まちどおしい · 乞う · 期する · あてはめる · 期す · 要る · ウエートレスとして働く · 予期する · 保留する · 待ちのぞむ · 待望する · 待望む · 待機する · 想望する · 所期する · 楽しみに待つ · 注文する · 給仕として働く · 給仕をする · 要望する · 要求する · 見こす · 見こむ · 註文する

Soortgelyke frases

montant net attendu de la commande fournisseur
発注予定正味金額

attendre avec impatience
待ち焦がれる · 楽しみにする

être prêt et attendre
手をこまぬく

attendre au passage
まちかまえる · 待ちかまえる · 待ち構える

attendre en vain
まちぼうけ · 待ちぼうけ · 待ち惚け · 待ち惚ける

revenu attendu
売り上げ見込み

comme attendu
案の定

attendant
お供 · つきそい · 付添い

attendre impatiemment
まちかねる · まちのぞむ · 待ち兼ねる · 待ち望む

voorbeelde

Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.
わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。

Le Seigneur révèle que son peuple doit attendre encore un peu la rédemption de Sion.
主は民が「しばしの間シオンの贖いを待」たなければならないことを明らかにされた

Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”
ところがヨハネは,その意味についてイエスから直接聞くことを望み,「あなたが来たるべき方なのですか。 それとも,わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と尋ねさせようとして,弟子のうち二人の者を遣わします。

Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.
残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。

Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
マタイ 10:16‐22,28‐31 どんな反対が予期されますか。

A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.
つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。

On peut attendre, juré.
ちゃんと 待 つ から 信 じ て

Mon père est décédé depuis trente-quatre ans, alors comme frère Faust, je vais devoir attendre d’être dans le monde des esprits pour le remercier totalement.
父は34年前に他界しました。 ですからファウスト管長と同じように,次の世に行くまで十分な感謝を伝えられません。

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」

On n’a certainement pas dû attendre le seizième siècle pour savoir, grâce au clergé, en quoi consistaient exactement ces “saintes Écritures”.
そのような「聖なる書」に何が含まれるかといった問題が,キリスト教世界の聖職者が16世紀にそれを明確にしたと主張する時まではっきりしなかったとは決して言えません。

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
兄弟たちは,自分たちの集合住宅の抜き打ち捜索に備える必要がありました。

Nous ne pouvons bien sûr nous attendre à ce que Dieu nous accorde la récompense de la vie éternelle si nous n’avons pas, en quelque sorte, signé notre contrat de travail avec lui.
ですから,もし神のために働くといういわば契約をしないなら,神から永遠の命の報いをいただくことは期待できません。

Par exemple, si l'offre indique que vous devez dépenser 25 € en 30 jours, il vous faudra attendre d'avoir généré des clics pour un montant d'au moins 25 € en 30 jours avant que l'avoir ne s'affiche dans votre compte.
たとえば 30 日以内に 2,500 円分の広告掲載を行うことが要件の場合は、30 日以内に 2,500 円分以上のクリックを獲得すると、料金ページにクレジットが表示されます。

Tandis que le discours arrivait à son terme, beaucoup se sont demandé: ‘À quoi pouvons- nous nous attendre pour l’année prochaine?’
話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。

Peut-être pouvez- vous dire tout simplement: “J’ai eu tort d’attendre si longtemps pour te parler de ces choses, mais je voudrais tellement que tu réussisses ta vie que je vais essayer de le faire maintenant.”
その場合は簡単に,「こういう事柄を話すのを今まで延ばしてしまって,本当に悪かった。 でも,わたしは子供にできるだけ良い人生を送ってもらいたいから,今どうしても話さなければいけないと思う」というふうに言えるかもしれません。

Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.
古代においてヘテ人が傑出していたことを考えて,考古学上の発掘により,さらに詳細な点が判明したのではないかと期待する人もいる。

Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre.
この方を待ち望む者はみな幸いである」とイザヤは書きました。(

Peut- on objectivement s’attendre à ce que Dieu réponde aux prières de l’une et de l’autre ?
そのような相反する祈りに神が答えてくださることなど期待できるでしょうか。

Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
君は彼の返事を待ちさえすればよい。

Cela signifie- t- il que vous devriez attendre sept ans pour savoir si vos sentiments sont de l’amour ou non?
では,自分の抱いている関心が愛かそれとも盲目的な恋かを見分けるのに7年間待たねばならないということですか。

(Vous pourriez rappeler aux élèves que les Jarédites devaient attendre que leurs bateaux aient fait surface avant de pouvoir déboucher un trou pour avoir de l’air.)
ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)

L'invention porte sur une machine dynamoélectrique de type à pôles à griffes, à partir de laquelle on peut s'attendre à une amélioration de productivité d'un enroulement de stator, qui a une structure telle que le câblage de stator entier est recouvert d'un corps magnétique, et ainsi l'inductance augmente et pose le problème de réduction d'un facteur de puissance.
固定子巻線の生産性の向上が期待できるクローポール型の回転電機は、固定子巻線全体を磁性体で覆う構造となるため、インダクタンスが大きくなり、力率を低下する問題がある。 各相の固定子鉄心を回転子の回転軸方向に複数個、独立して配置すると共に、各固定子鉄心の磁極を回転子の回転軸の周方向に波形状に配置し、各磁極間に回転軸方向に延びる溝を形成し、磁極の波形状の内側の端面側および回転軸の軸方向に形成された溝に固定子巻線を配置可能にした回転電機の固定子鉄心とする。

Attendre pour voir les bienfaits de la discipline
懲らしめから益を得るために待つ

♫ Va-t-on seulement en attendre la fin?
ただ終わるまで待つの?

Et regardez ceci, On peut s'attendre à au moins 100 millions de migrants qui pourraient se réfugier en Inde ou en Chine.
1億人もの難民がバングラデシュから 移住すると予想されています インド そして中国へと