autoritarisme oor Japannees

autoritarisme

/ɔ.tɔ.ʁi.ta.ʁizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

権威主義

naamwoord

régime politique

C'est le début d'un nouvel autoritarisme.
これが、新たな権威主義の始まりである。

Autoritarisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デスポティズム

naamwoord

全体主義

naamwoord

独裁政権

naamwoord

独裁政治

naamwoord

voorbeelde

Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.
多くの人は,男らしさを厳格な支配,屈強さ,権力意識と同じようにみなします。

Les participants qui ne sont pas sûrs d’avoir un problème d’autoritarisme peuvent demander l’avis de leur mari ou leur femme, de membres de leur famille ou d’amis proches.
人を支配しようとしている行動が自分に見られるかどうか分からない場合は,夫や妻,家族,または親しい友人の見地に立ってみるとよいでしょう。

Diriger ne signifie pas faire de l’autoritarisme, mais aider et guider.
指導することは,権力を振るうことではなく,援助と指示を与えることである。

(Voir aussi Autoritarisme ; Gouvernement)
(次の項も参照: 権威主義; 政府)

Ce genre d’autoritarisme n’a rien à voir avec ce que Dieu attend d’un mari.
神は,人間の夫がそのような頭になることを決して意図されませんでした。

Ce ne sera pas l’autoritarisme d'Orwell.
オーウェルの描いた独裁の ようにはなりません

Certains gouvernements, par leur autoritarisme, ont la dureté du fer. D’autres ressemblent à l’argile.
今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

Ne sont-elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme ?
“ただの 部外者嫌いに 権威主義に 禁欲主義だろ?”

“ Beaucoup font rimer à tort masculinité avec autoritarisme, sévérité et machisme, a déclaré l’orateur.
話し手は次のように述べました。「 多くの人は,男らしさとは過酷な支配,屈強さ,威張り散らすことであると間違って考えています」。「

Tel n’est cependant pas le cas de tous les gouvernements autoritaires; il existe une palette de nuances dans l’autoritarisme.
しかし,権威主義的な支配がみな絶対主義的であるわけではありません。 これは概して程度の問題です。

Cependant, toutes ces conditions existent depuis des générations : le célibat, les règlements restrictifs, le manque d’amour, l’autoritarisme, etc.
しかし,独身制,拘束的な規定,愛の欠けた強権的な態度などは幾時代も存在していたことを指摘する向きもあるでしょう。「

Autorité et non pas autoritarisme
頭であること ― つらいこと?

Le président sortant Wade a été battu à l'élection présidentielle après des mois de manifestations contre le népotisme et l'autoritarisme de son pouvoir.
かつての現職ワッド大統領の縁故主義と独裁政権に対し市民は何ヶ月もの間抗議した結果、大統領選でワッドは落選した。

Le slogan “Guangdong est relativement démocratique” est dépourvu de tout fondement : même autoritarisme, même bureaucratie.
広東は比較的民主的だ」というスローガンは全くのウソだ。 依然として高圧的な支配であり、官僚社会だ。

Mais si les gens au pouvoir utilisent ces algorithmes pour nous surveiller discrètement, pour nous juger et nous inciter, pour prédire et identifier les fauteurs de trouble et les rebelles, pour déployer une architecture de persuasion à grande échelle et pour manipuler les individus un par un grâce à leurs faiblesses et vulnérabilités personnelles et individuelles et s'ils le font à grande échelle via nos écrans privés afin que nous ne sachions même pas ce que les autres citoyens et nos voisins voient, l'autoritarisme nous enveloppera tel une toile d'araignée et nous ignorons même que nous sommes dans la toile.
しかし 権力者が こうしたアルゴリズムを使って 密かに私たちを監視し 判別し 突つきまわし トラブルを起こしそうな 反抗的な者を洗い出してマークし 説得アーキテクチャを 大々的に利用し 個人の弱みや脆弱な面を突いて 1人ずつ操作しようとするなら― 市民の仲間や隣人が 何を目にしているか 私たちが互いに分からないように 個人の画面を通して 大きなスケールで実行するなら この独裁体制が私たちを クモの巣のように包み込んでも 自分がその中にいるとは 夢にも思わないかもしれません

De nos jours, des assemblées législatives et parfois des constitutions restreignent l’autorité monarchique, et avec elle l’exercice de l’autoritarisme.
立法府や,場合によっては成文憲法がそのような君主の行使できる権威を制限し,権威主義的になる可能性を減らします。

La volonté des nouveaux gouvernements de respecter les droits déterminera si ces soulèvements ont donné naissance à de véritables démocraties ou ont simplement engendré de nouvelles formes d’autoritarisme.
人びとは決起した。 が、真の民主主義を生むのか、それとも新たな形態の独裁をもたらすだけなのかを決定するのは、新政府の人権尊重に向けた意思である。

Si l'autoritarisme une peur déclarée pour nous terroriser, nous aurons tous peur mais nous le saurons, nous détesterons ça et résisterons.
恐怖で公然と人々を 支配するのであれば 誰もが恐れを抱くにしても 何が起きているかは分かるので 私たちはそれを嫌悪し 抵抗するでしょう

Si c'est le cas, je crois que ça devrait nous concerner davantage nous les femmes, que les hommes. Car quand les sociétés régressent vers l'autoritarisme, le nationalisme ou le fanatisme religieux, les femmes ont beaucoup plus à perdre.
もしそれが本当だとしたら このことは男性よりも 女性に より重要なことです なぜなら 社会が権威主義やナショナリズム 狂信的な宗教に後戻りした時 女性は失うものを より多く持っているからです したがって 今はとても重要な時なのです 世界的な活動主義にとってだけでなく 私の意見では 女性団結にとっても 重要なときなのです

Nous devons nous soigner. de notre autoritarisme, que nous pouvons déterminer tout ce qui arrive.
ダニエル・リベスキンド:我々は、自分たちが 権威主義者であること、自分たちが起きること全てに 決断を下せるという考え方を直さなくてはなりません

La démocratie battait de l’aile, toujours entravée qu’elle était par le militarisme et l’autoritarisme séculaires de la Prusse.
民主主義的な原則も弱く,依然としてプロシアの軍事的また権威主義的な伝統がそれを阻んでいました。

C'est le début d'un nouvel autoritarisme.
これが、新たな権威主義の始まりである。

On a échafaudé diverses théories pour expliquer pourquoi l’autoritarisme, et notamment sa forme la plus extrémiste et la plus efficace, le totalitarisme, a été si présent au XXe siècle.
権威主義,とりわけその最も極端で成功した形態である全体主義が,20世紀の顕著な特色になった理由を説明するものとして,様々な学説が提示されてきました。

Il y eut un vaste mouvement réactionnaire contre l’autoritarisme, — une réaction excessive, semble- t- il (...).
......権威主義に対する反動 ― 行き過ぎと思われる反動が広まった。

Voici la tragédie : nous instaurons cette infrastructure de surveillance d’autoritarisme simplement pour que les gens cliquent sur des pubs.
何が悲劇的かというと 私たちが監視による独裁を可能にする インフラを整備しているのは ただ 広告をクリックしてもらうためだ という点です