autorité oor Japannees

autorité

/ɔ.tɔ.ʁi.te/, /o.tɔ.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Ensemble organisé de personnes autorisées ou d'officiels ayant le pouvoir de faire accomplir les lois, les juridictions, de résoudre les disputes ou de prendre d'autres décisions légales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

権威

naamwoord

pouvoir de commander

Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
私の兄は哲学の権威者である。

権力

naamwoord, Noun; Adjectival

La population souhaitait une protection permanente par une autorité visible.
人々は目に見える権力によって引き続き保護を得ることを望んでいました。

権

naamwoord

le droit (de faire...)

En tout cas, qui a autorité pour prendre ce type
言語に関して こうした正式な決定権を

権限 · 官憲 · 君臨 · 当局 · 権能 · 機関 · 典拠 · 役所 · 認可 · 大家 · 委任 · 局 · 職権 · 認定 · 公認 · 庁 · 自負 · リーダーシップ · 出典 · 免許 · 優位 · 威光 · 自信 · 偉力 · 元老 · オオトリテエ · オーソライズ · オーソリティ · オーソリティー · 大宗 · 威令 · 官衙 · 御墨付き · 憑物 · 治者 · 泰斗 · 裁許 · 重鎮 · 裁可 · 公社 · お墨付き · 優越 · 優勢 · 威力 · かんけん · くんりん · けん · けんい · けんげん · けんりょく · 典拠管理 · 威権 · 官府 · 当局者 · 押し · 指導力 · 政府機関 · 政治体制 · 権威者 · 決定権 · 泰山北斗 · 自負心 · 行政官庁 · 覚え

Soortgelyke frases

autorité publique
国家の諸機関 · 権威

Autorité de sûreté nucléaire américaine
アメリカ原子力委員会

Autorités de certification racines de confiance
信頼されたルート証明機関

récupération faisant autorité
Authoritative Recovery

autorités
かんちょう · 官庁

autorité de la chose jugée
既判力

son autorité
えっけん · 越権

autorité unitaire
単一自治体 (イングランド)

autorité de certification d’entreprise
エンタープライズ証明機関

voorbeelde

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.
ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(

Il s'est plié à l'autorité.
彼は権力に屈した。

De même, on trouve sur le site Internet de l’Église, lds.org, des messages provenant d’autres Autorités générales de l’Église.
同様に,教会のそのほかの中央幹部からのメッセージも教会のウェブサイトであるLDS.orgにあります。

Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.
そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。

Certaines autorités évoquent aussi l’utilisation de gaz neurotoxiques “améliorés”, bien que ces gaz aient été bannis de la panoplie d’armes depuis 1925!
1925年以来戦闘で神経ガスを使うことは禁じられているというのに,新しい“改良された”神経ガスを用いるよう主張する軍当局者もいます。

Au cours des cinquante-quatre années qu’il a passées comme Autorité générale, dont quarante-cinq comme apôtre, un témoin spécial « du nom du Christ dans le monde entier » (D&A 107:23), le président Packer a rendu humblement témoignage.
中央幹部として54年,とりわけ使徒として45年にわたって,「全世界におけるキリストの名の」特別な証人であるパッカー会長は,謙遜に証を述べました。(

Finalement, en mai 1941, le gouvernement colonial indien câble aux autorités de Rangoun l’ordre de saisir nos publications.
1941年5月にはついに,インドの植民地政府がヤンゴンに打電し,地元の当局にわたしたちの文書を押収するよう命じました。

Les autorités ont su assumer leurs responsabilités, ce qui nous rappelle ces paroles de l’apôtre Paul: “Les chefs sont un objet de crainte, non pas pour la bonne action, mais pour la mauvaise. (...)
当局の責任ある行動は使徒パウロの次の言葉を思い起こさせます。「 支配者たちは,善行にではなく,悪行にとって,恐れるべきものとなるのです。

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
「いわゆる通貨管理者たちが,ほとんどいたるところで,個別的にも全体的にも全く取り組みがたい問題をかかえているといった様子を見せている事実は,[前途の破局を示す]これら背すじの寒くなるような兆候にいっそうの重苦しさを感じさせるものである」。

Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.
それによって政府当局からにらまれるようになってしまいました。

Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.
次いで軍当局は,サンタラウラ競技場で開かれることになっていた地域大会の許可も取り消し,非常事態であるから規模の大きな集まりは許可しないと述べました。

Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?
わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。

L'obéissance aveugle à l'autorité.
個人の責任を曖昧にし 権限へ盲目的に服従する

Vous rebellez- vous et insistez- vous pour être libérée d’une telle autorité?
そのような権威からの自由を要求する,反抗的な自分に気付きますか。

Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.
子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.
アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

Les autorités ont aussi arrêté des milliers d'opposants ordinaires, ainsi que de très nombreuses personnalités politiques et des militants antigouvernementaux.
イラン当局も、一般のデモ参加者数千人を拘束すると共に、政府に批判的な有名政治家や活動家を大量に逮捕した。

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.
そして,聖書の本文だけを自分たちの権威として受け入れました。

2, 3. a) Quelle autorité beaucoup plus importante que les faits historiques nous renseigne à ce sujet, et que dit- elle à propos des démons ?
2,3 (イ)そのような歴史的証拠よりも,どの筋からの情報のほうがもっと重要ですか。 そしてそれは悪霊についてどのように述べていますか。(

Une réunion du soixante-dix d’interrégion ou de l’Autorité générale (s’il y en a un de désigné) avec la présidence de pieu, le greffier et le secrétaire exécutif de pieu.
地域七十人または中央幹部(割り当てを受けている場合),ステーク会長会,ステーク書記,ステーク幹部書記の集会。

Le moine que je servais était Chuon Nat, l’autorité bouddhique la plus élevée du Cambodge à l’époque.
私が師事した僧侶は,当時のカンボジア仏教界の最高権威者であったチュオン・ナトでした。

Avec la permission des autorités, nous diffusions ces mêmes discours bibliques dans des parcs, à l’aide d’amplificateurs.
また,当局の許可を得て公園で,アンプを使ってそれらの同じ聖書の話を流すこともしました。

Ces effets nuisibles de produits que l’on croyait salutaires inquiètent les autorités.
多くの権威者は,人間の益になると考えていたものの及ぼす,そうした悪影響に驚かされてきた。

J’ai dit que les autorités vous mettent toutes en prison non pas à cause de vos croyances, mais parce que vous prêchez aux autres.
私は,当局があなた方すべてを刑務所に入れたのは,あなた方の信仰ゆえではなく,あなた方が他の人に伝道するからだと言った。