avec le Japon oor Japannees

avec le Japon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

対日

Verbal; Noun

On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。

たいにち

voorbeelde

Ceux-ci conservèrent des relations cordiales avec le Japon.
日本と友好関係にあった。

Le commerce avec le Japon n'est pas facile.
日本との貿易は容易ではない。

Les Hollandais étaient les seuls Européens autorisés à faire commerce avec le Japon.
オランダ 人 は 日本 で 取引 が 許 さ れ た 唯一 の ヨーロッパ 人 だっ た

Les Espagnols commencent à commercer avec le Japon à partir de Manille.
日本の貿易商もマニラなどでスペインと交易していた。

On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。

Puis il y eut la guerre avec le Japon.
私は中国軍に加わりました。

Pour cette raison, l'Australie a un surplus de la balance commerciale avec le Japon.
オーストラリアは日本に対して貿易黒字となっている。

Début septembre, l’Inde a ainsi signé un accord avec le Japon afin d’aider Modi à réaliser ses plans de développement.
そして今月上旬(訳注:原文掲載日は2014年9月26日)、インド政府はモディ氏の開発計画実現のため、日本と協約を結んだ

La BIMSTEC examine un accord de libre-échange avec le Japon pour amplifier le commerce, qui a diminué depuis 2000.
BIMSTECは2000年以降減少している貿易額を増加させるため日本と自由貿易協定を結ぶことを目標としている。

Se pourrait- il que la plus grande productivité des ouvriers nippons contribue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon?
米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか

Cette explosion, suivie trois jours plus tard de celle de Nagasaki, mit réellement un terme à la guerre avec le Japon.
この原爆と,それから三日後に長崎上空で起きた原爆の爆発によって,対日戦争は事実上終わりました。

Le Botswana, la Namibie et le Zimbabwe, les trois pays autorisés à reprendre le commerce avec le Japon, détiennent 120 tonnes d’ivoire.
現在,日本との象牙の取り引きを認められているボツワナ,ナミビア,ジンバブエの3か国は,120トンの象牙を保有しています。

L'année suivante, une partie de la flotte de la Baltique franchit le passage vers le Pacifique où un conflit armé avec le Japon s'annonçait.
翌年、ソ連海軍のバルチック艦隊の一部が北極海航路を移動し、日本軍との衝突が予想されていた太平洋沿岸地域へ回航された。

En se servant de lui pour ramener les trois Japonais dans leur pays, le gouvernement britannique espérait pouvoir établir des relations commerciales avec le Japon.
英国政府は,ギュツラフを用いて日本人を日本に返せば,通商への道が開けるかもしれないと考えていました。

En outre, les bombes atomiques qui mettront fin à la guerre avec le Japon seront le fruit d’efforts menés conjointement par des scientifiques anglais et américains.
さらに,日本との戦争を終結させた原子爆弾は,英国と米国の科学者たちが共同で努力を傾けた結果開発されたものです。

Du fait que leur pays était en guerre avec le Japon, on commença par mettre en prison les Témoins australiens, qui y restèrent pendant quatre ans.
まず最初にオーストラリア人のエホバの証人が四年間抑留されました。 彼らの国は日本と交戦状態にあったからです。

Mais avant même que le pacte ne soit signé, le journaliste Minhaz Merchant a tweeté que travailler avec le Japon revêtait une double signification pour l’Inde :
さらに、この協定が締結される前から、ジャーナリストのミンハズ・マーチャント氏は、「インドとって日本の協力は、2つの意義があるだろう」とツイートしていた。

Parmi ces pays figuraient: la République de Corée, avec 470 congrégations; l’Espagne, avec 513; le Zaïre, avec 526; le Japon, avec 787; et l’Italie, avec 1 031.
そうした国に含まれる大韓民国には470,スペインには513,ザイールには526,日本には787,イタリアには1,031の会衆がありました。

Ce n’est que récemment que la Corée du Sud a engagé des discussions avec le Japon au sujet des dépouilles des travailleurs coréens utilisés comme esclaves par les Japonais.
また、韓国は朝鮮の奴隷労働者に対する賠償問題に関し、最近になってようやく日本政府と協議を始めた。

Aujourd'hui, alors que la Chine se met à rivaliser avec le Japon en termes de pouvoir et de richesse, l’Asie retient son souffle, en attendant que les fantômes du passé ne disparaissent.
今日、中国が富と軍力を伸ばし、日本のライバルとなりつつあるなかで、アジアは歴史の亡霊が消えてなくなるのを固唾を飲んで待っている。

Il déclare ensuite que « la détermination du statut futur de Formose doit attendre le rétablissement de la sécurité dans le Pacifique, un accord de paix avec le Japon ou l'examen des Nations Unies ».
台湾の将来の地位の決定は、太平洋における安全保障の回復、日本との和平の解決、または国連による検討を待たなければならない。

L’Amérique avait pris des mesures pour entrer en relation avec le Japon. Au début de juillet 1837, un bateau américain, le Morrison, fit escale à Macao au cours de son voyage historique vers le Japon.
米国は,日本との国交を開くために積極的な措置を取り,1837年の7月の初めにはモリソン号と呼ばれる米国船が,日本へ向かう歴史に残るその航海の途上,マカオに停泊しました。

Ces huit derniers mois de novembre, j'ai voyagé à travers le Japon avec le Dalaï Lama.
過去8年間 毎11月に ダライ・ラマ法王猊下と共に日本を旅しました 彼が毎日 口にすることで 人々に安堵と自信を与える言葉が 「私にも わかりません」でした