avoir un sentiment oor Japannees

avoir un sentiment

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

気がする

Verb verb

予感が

voorbeelde

Quand ils disparaissent, on peut avoir un sentiment d’injustice.
しかし失ってしまうと,それは不当だという気持ちになることがあるのです。

Que les jeunes gens grandissent sans avoir un sentiment véritable des valeurs, ne conduit pas d’ordinaire à des situations aussi tragiques.
今日の若い人々が真の価値観を持たずに成長していることを示す証拠は,それほど大げさなものでないのが普通です。

Il est alors dans notre nature d’avoir un sentiment de culpabilité, d’humiliation et de souffrance que nous ne pouvons pas guérir seuls.
すると、わたしたちは天性のゆえに罪悪感や恥ずかしさを覚え、自分の力だけでは癒すことのできない苦しみを味わいます。

De par leur éducation ou leur niveau social, elles peuvent avoir un sentiment d’infériorité par rapport à ceux d’une autre race ou nationalité.
生まれ育った環境や社会的な立場のために,他の人種や国籍の人たちに劣等感を抱いているかもしれません。

En suivant les principes de l’Évangile, la famille peut connaître la paix, la joie et avoir un sentiment d’appartenance et d’identité dans cette vie.
福音の原則に添った生活をすることにより,家族はこの世で平安と喜び,帰属感と自分に対して正しい認識を持つことができます。

Ajoutons à cela l’érosion de la cellule familiale et du véritable amour, et on ne s’étonnera plus que beaucoup, surtout les jeunes, se raccrochent à tout ce qui passe pour avoir un sentiment d’identité et de sécurité.
これに加えて,家族という単位と純粋な愛が徐々に損なわれているので,多くの人,特に若者たちが自分らしさと安心感を与えてくれるものなら何にでもしがみつくのも不思議ではありません。

Après avoir explosé, j’éprouve un sentiment de culpabilité.” — Une adolescente.
怒りをぶちまけたあとは,悪いことをしたと思います」― 十代の少女。

Comment les gens peuvent- ils avoir ce sentiment lorsqu’un pays est en guerre ? ” — Une élève d’une école primaire au Proche-Orient.
国が戦争をしている時に,人々が安心しているなんて,とても考えられません」― 中東の小学生

Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu’]en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”.
ある市場調査によれば,「米国の成人の25%は,『慢性的な孤独感』に悩んでおり,......フランスでは,二人に一人が極度の孤立感を経験したことがある」とのことです。

Et je me souviens avoir eu un sentiment très étrange que le patient et moi étions revenus doucement dans un rituel primitif dans lequel j'avais un rôle et le patient avait un rôle.
不思議な感覚を覚えました 患者と私は なにか 原始的な儀式を行っているという感覚 私には役割があり そして患者にも役割がある

Je désire que nous le résolvions afin de continuer à nous sentir proches l’un de l’autre et à avoir de bons sentiments l’un envers l’autre. »
話し合う必要のある問題があるけれど,これからもお互いを近くに感じ,お互いに対して良い気持ちでいられるように,解決したいと思っているの。」

Un homme ou une femme animé d’excellentes intentions peut se lancer dans la réalisation d’un certain dessein et avoir pendant un temps le sentiment qu’il réussira.
男性女性を問わず,良い意図を持ってある目的を達成しようとする人はいます。 しかも,その目的がしばらくの間成功しているように見えることがあります。

Ma peine me donnait le sentiment d’avoir un sac de 50 kilos constamment sur les épaules.
まるで何十キロもある重いものを背負っているかのような,そんなつらさを味わいました。

* Ce que signifie pour vous et vos élèves de partager le sentiment d’avoir un but.
* 目的意識を分かち合うとはあなたと生徒にとってどういう意味ですか。

* Donner à la classe le sentiment d’avoir un objectif
* 目的意識のあるクラスを確立する

Objectif : Permettre aux instructeurs de s’entraîner à susciter le sentiment d’avoir un but en classe.
目的—教室に目的意識をもたらす練習の機会を教師に与える。

Pratiques qui aident à donner aux élèves le sentiment d’avoir un but
目的意識を持つための実践方法

En regardant cette vidéo, cherchez comment donner à vos élèves le sentiment d’avoir un but.
このビデオを見ながら,自分の教室で目的意識を持つための方法を見つけてください。

La négation de l'autre est en effet souvent le résultat d'un sentiment d'avoir donné plus que reçu.
異性をエージェントとして獲得する理由は、期待する以上の情報獲得が見込まれる場合が多いからである。

L’espérance est- elle un sentiment si puissant qu’elle puisse avoir un tel effet?
本当に希望は大きな違いを生み出すほど強力なのでしょうか。

Elle a dit de son expérience : « J’ai l’impression qu’il serait facile dans ce monde pour un enfant d’avoir le sentiment qu’être parent est un emploi secondaire ou même parfois un mal nécessaire.
アビーはこの経験についてこう語っています。「 この世で子供たちは,親の務めというのはあまり重要な仕事ではなくて,ときにはやむを得ずする面倒な仕事だとさえ感じてしまいがちなんじゃないかと思うの。

1 N’est- ce pas un sentiment agréable que celui d’avoir réalisé quelque chose, d’avoir atteint un but?
1 ある目標をうまく達成して,物事を成し遂げたという感じを持つのは気持ちの良いものではありませんか。

Dans cette vidéo, plusieurs instructeurs et élèves parlent de pratiques qui peuvent aider à instaurer le sentiment d’avoir un but.
このビデオでは,何人かの教師と生徒が教室で目的意識を持つための実践方法を分かち合っています。

J’avais le sentiment d’avoir conquis un trésor: être prêtre pour servir Dieu.
司祭として神に仕えるという一つの宝を得たように感じたのです。

Nous avoir avec eux leur donnait un sentiment de sécurité.
私たちが一緒にいると安全だと思ったようでした。