bleu marine oor Japannees

bleu marine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

紺

naamwoord

ネービーブルー

naamwoord

ネイビー

naamwoord

couleur, nuance foncée du bleu

紺色 · ネービーブルーの · こん · こんいろ · ダークブルー · ダーク・ブルー · ネイビイブルー · ネイヴィー · ネーヴィブルー · 濃紺 · 濃紺色 · 褐

voorbeelde

Je portais un costume bleu marine et un chapeau flambant neuf.
私は濃紺の背広を着,真新しい帽子をかぶっていました。

C'est quoi ces fibres bleu marine sur son T-shirt?
シャツ に つ い て る 水色 の 繊維 は なん だ ?

Sur un fond de ciel bleu marine la vision est splendide.
深青色の大空に映えるその姿は実に美しい光景です!

Marie portait une jupe bleu marine.
メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。

Marie portait une jupe bleu marine.
メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。

Dans leurs uniformes bleu marine, ils envahissaient la rue principale, telle une vague déferlant sur une plage.
道いっぱいに広がった濃紺の制服が,まるで海岸に打ち寄せる波のようです。

Des personnes vêtues de robes bleu marine entraient silencieusement par les portes.
紺色の礼服を着た人々が静かに扉を通って移動していました。

Linda, elle, avait mis la robe bleu marine que sa tante avait portée 30 ans auparavant pour son mariage.
リンダは,おばが30年前に着たネービーブルーのウエディングドレスを着ていました。

Ils ont remarqué qu’à la Salle du Royaume les frères s’asseyaient d’un côté et portaient tous un costume bleu marine ou noir.
王国会館に行くと,兄弟たちが会館の片方に座り,全員が,濃紺または黒のスーツを着ていることに気づきました。

Ces vêtements sans coutures, de couleur bleu marine, sont appelés en Angleterre “jerseys” ou “guerneseys”, selon celle des îles Anglo-Normandes dont ils sont originaires.
完成したジャケツは継ぎ目がなく,これこそイギリス海狭の島の名前にちなんで名付けられた本物のネービーブルージャージー,つまりガーンジージャケツなのです。

Vêtus habituellement d’un poncho bleu marine, d’une chemise et d’un pantalon blancs, les hommes portent un chapeau de feutre noir sur leurs cheveux tressés en une natte.
通常,男性は編んだ髪の毛を後ろに垂らして,黒っぽい色のフェルト帽をかぶり,白のズボンとシャツの上に濃紺のポンチョを着ます。

Frère Finlay raconte: “Pour tout équipement, nous n’avions qu’une machine à écrire mécanique et un duplicateur manuel, mais nous profitions d’une vue imprenable sur les eaux bleu marine du détroit.”
フィンリー兄弟は続けて,「最初は,手動タイプライター1台と,手動複写機1台しかありませんでしたが,真っ青な海峡を一望する百万ドルの景色が見えました」と書いています。

Le Guide complet de l’acheteur (angl.), édité par une association de défense du consommateur, donne ce conseil: “Constituez votre garde-robe autour de quelques couleurs de base, par exemple le bleu marine et le gris ou le bordeaux et le noir.
「ベタービジネス事務局の買い物徹底ガイド」という本は次のような助言をしています。「 ワードローブを,一つの基本となるカラーグループに揃えます。

Je me souviens clairement d'avoir dit à mon père que je voulais acheter une Peugeot bleu marine d'occasion sur eBay et il a signalé, avec raison, que le nom du vendeur était « Sorcier Invisible » et que ce n'était probablement pas une si bonne idée.
私は今でもはっきり憶えていますが eBayで見た中古の紺色のプジョーを 買おうと思っていると父に話したら ごく正当な指摘を受けました 「出品者名が『姿なき魔法使い』だぞ この人から買うのはやめたほうがいい」

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...
ミネソタ州の研究所に入った時 二人とも全く同じ肩飾りの付いた紺色のシャツを着ていて コーヒーにバターを塗ったトーストを浸すことが好きで 手首にゴムバンドをしていて トイレを使う後だけでなく 使う前にも水を流す癖があり 混んだエレベーターでくしゃみをして 周りの人が驚くのを見るのが好きでした

Le béryl vert foncé est classé dans les émeraudes, le bleu-vert est l’aigue-marine et la variété rose est appelée morganite.
深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

Pour les passionnés de plongée sous-marine, ces eaux d’un bleu azur sont un véritable paradis.
その青い海はダイビングに目のない人々には特別な種類のパラダイスとなっています。

On extrait aussi de l’aigue-marine, une pierre transparente d’un bleu vert qui a beaucoup de prix.
ほかに,ライト・ブルーの透明の石で,価の高いアクアマリンも採れます。

Les marins allaient pêcher le petit poisson bleu dans le golfe et les femmes travaillaient dans les conserveries.
男たちは湾で青いイワシの漁をし、女たちは缶詰工場で働いていた。

Et à l'intérieur de cette infrastructure nous allons mener les opérations comme on pilote un sous-marin nucléaire, équipes bleu et or, les allumant et éteignant, fonctionnant 24 heures par jour.
そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します

Dans ce paysage sous-marin multicolore, les poissons rouges, verts, bleus et de toutes les nuances intermédiaires, font penser à des oiseaux et à des papillons tropicaux aux teintes vives allant et venant dans un jardin de fleurs.
色とりどりのサンゴを背景に行きかうそれらの海生生物は,花園を飛びかう,熱帯の色美しい小鳥やチョウを思い起こさせる。

Sa coquille, recouverte de lourds dépôts de calcaire et de minuscules organismes marins, est terne à l’extérieur. Mais, à l’intérieur, elle recèle des couleurs irisées, où bleus pâles, verts émeraude et violets profonds se fondent en des coloris pastel jaunes et roses, teintés d’éclats d’or et d’argent.
殻の表側は石灰質の付着物や小さな生物に覆われ,くすんだ色をしていますが,裏側は息をのむ美しさです。 淡い青,明るい緑,濃い紫に,柔らかな黄色やピンクが散らばり,金色や銀色が輝きを添えています。