bref oor Japannees

bref

/bʁɛf/, /bʁɛv/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Qui arrive ou se produit en un temps court.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

短い

adjektief

Je rentre tout juste d’un séminaire où j’ai présenté un bref exposé sur la gestion du stress.
あるセミナーで,ストレスに対処する方法について短い講演をし,戻ったところです。

簡略

Adjectival; Noun

簡潔

Adjectival; Noun, bywoord

J'ai besoin d'une brève explication.
簡潔な説明をしてほしい。

低い · 小柄 · 詰まり · 詰り · 速い · 手短 · つまり · とにかく · 摘要 · かんけつ · かんりゃく · 一時的 · 手短に言えば · 早い話が · 瞬間的

Soortgelyke frases

Brève migratrice
ヤイロチョウ

Pépin le Bref
ピピン3世

brève
ショート · ショートストップ · ブレーヴェ · 摘要 · 短い

bref repos
ひとやすみ · ひと休み · 一休み

vie brève
たんめい · 短命

thérapie brève
短期療法

Brève élégante
インドネシアノドグロヤイロチョウ

en bref
ようするに · 手短 · 手短に言えば · 早い話が · 簡潔 · 要するに

Brève
ブレーヴェ

voorbeelde

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.
その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです

o bref, comme dans oblique
オまたはオ段

Si vous constatez une activité que vous n'avez pas autorisée, envoyez-nous un message à ce sujet dans les plus brefs délais.
不正な操作が確認された場合は、できるだけ早く Google までご連絡ください。

Remarque : Sur les téléphones Pixel, vous ne pouvez pas déplacer les informations "En bref" en haut de votre écran.
注: Pixel スマートフォンでは、画面上部にある「At A Glance」の情報は移動できません。

Mais il ne tolérera pas non plus la présence ici-bas de personnes n’aimant pas sincèrement la justice, la vérité et la droiture, bref, celles qui n’aiment pas Jéhovah Dieu, son Père, ni leur prochain.
しかし,正義,真理,公正などをほんとうに愛さない者,ひと口に言って,イエスの父エホバ神も,仲間の人間も愛さない者が,地上に住むことも許されません。

Elle monte à la surface si rarement et pour de si brefs instants que, jusqu’à tout récemment encore, on ne l’avait jamais aperçue.
この動物はほとんど地表に現われず,現われるとしてもごく短い時間なので,最近までその姿を見かけた人はいませんでした。

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.
薔薇戦争は 後世のドラマで描かれるように 勝利というものは不確かであり 同盟は盤石ではなく 王権すら四季のように 移ろいやすいことを教えてくれます

“En bref, les témoins de Jéhovah, qui ne sont que 200, ont provoqué une véritable tempête dans le vieux Québec.
「要するに,200人ほどの小さな団体であるエホバの証人は,古めかしいケベックに少なからぬ騒ぎを巻き起こしたわけである。

Faisons un bref historique de chacune d’elles.
それぞれの集会の歴史を手短に取り上げましょう。

Maev Kennedy, du journal The Guardian, décrivit le programme comme « un phénomène radiophonique », alors que Tim Davie, directeur de la musique et du son à la BBC, commentait le fait que « le résultat n'a pas été un bref succès d'estime », mais un succès excédant les espérances les plus larges de la BBC pour ce programme.
ガーディアン紙のメイヴ・ケネディ(英語版)は番組を「ラジオで放送された社会現象」と評し、BBCラジオの音響部門責任者ティム・デービーは、「その成果は驚くべきものというほかない」とコメントして番組への反響がBBCの期待した以上のものであったとの見方を示した。

On présenta ensuite un bref rappel du banquet spirituel par lequel Jéhovah nous avait comblés lors de cette assemblée de district “La vérité du Royaume”.
次に,この「王国の真理」地域大会でエホバがわたしたちのために設けてくださった,心を満たす霊の宴の簡単な復習がありました。

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.
つまり 私たちは実生活において 人を信頼するかは 個々のケースに委ねているのです

10 Ce bref examen de la manière dont Dieu a communiqué avec les humains nous enseigne qu’il s’adapte aux besoins et aux circonstances.
10 このようにして,エホバが人間とコミュニケーションをお取りになった歴史を振り返ると,エホバが必要や状況に応じてコミュニケーションの方法を調整されることが分かります。

Soyez bref pour garder du temps pour la leçon.
レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

J'ai appris des trucs lors de mon bref passage au MIT.
ちょっと だけ だ が MIT に い た から な

Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.
この地方の問題を抱える経済は,麻薬常用者が求めるような一時的なヒット ― つかの間の幸福感は得た。

Vous pourriez encore imaginer de brefs scénarios auxquels s’appliqueraient des Écritures pour la maîtrise de la doctrine spécifiques.
または,特定のマスター教義聖句に当てはまる短いシナリオを作ってもよいでしょう。

Et nous nous sommes assis en silence pendant un bref instant et il m'a dit : « Tu as beaucoup de talent.
数秒の沈黙の後 先生が口を開きました 「君 、才能があるぞ」(笑)

Ce bref examen de la question démontre que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des fanatiques, mais que leur position sur le sang est solidement fondée sur la Parole infaillible de Dieu.
この簡単な考察は,次の点を強調しています。 エホバの証人は狂信的ではなく,血の使用に関する彼らの信念は,決して間違うことのない神の言葉にしっかりと根ざすものなのです。

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
エラスムスと宗教改革の関係については次の文によくまとめられています。「[ エラスムス]は,宗教改革が恐るべき現実となるまでは改革運動家であり,教皇権の擁護者たちが敗退しはじめるまではそれらの者たちを風刺するユーモリストであり,人々が聖書を研究し,それを生活に適用するようになるまでは聖書の普及家であった。 そして,宗教の単なる表面的儀式の真実の価値が明らかにされるまではそれをさげすんでいた。

Veillez à être bref afin de laisser du temps pour la leçon.
レッスンのための時間が十分に確保できるよう,活動は簡潔に行う。

EN BREF Elle a connu la vérité adolescente.
プロフィール 十代のころに真理を知った。

Aussi sommes- nous peut-être désappointés, seuls — bref, impuissants.
そうなると,いらいらを感じたり,孤独を感じる,つまりどうしようもないという気持ちになったりするものです。

Bref, c'est la source de tout son pouvoir.
とにかく それ が パワー の 源

3:16). Il suffit parfois d’un bref contact avec la vérité de la Bible pour décider quelqu’un à adopter un nouveau mode de vie.
テモテ第二 3:16)時には,聖書の真理にほんの少し触れただけで,全く新しい生活を始める人もいます。