cécité oor Japannees

cécité

/se.si.te/ naamwoord vroulike

ignorant-terme injurieux dans tous ces cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

盲目

naamwoord, Noun; Adjectival

Condition d'être incapable de voir.

Ils savaient que la cécité serait un défi non négligeable.
両親は盲目であるが故に 大きな困難に直面するとわかっていました

盲

naamwoord

ignorant-terme injurieux dans tous ces cas

失明

naamwoord

état d'une personne ne pouvant voir

La cécité, la polio — une détection précoce, une réponse rapide.
失明やポリオでの 早期発見 早期対応

無分別 · 無理解 · 瞽 · めくら · めしい · もうもく

Soortgelyke frases

Cécité corticale
皮質盲

être frappé de cécité
失明する

cécité nocturne
夜盲症 · 鳥目

voorbeelde

Expliquez que lorsque nous ressusciterons, il n’y aura plus de cécité ou autres infirmités.
復活すると,目が見えないというような肉体的障害がまったくなくなることを説明する。

Poursuivons notre examen de la cécité physique.
では,文字通りの盲目についてもう少し考えてみましょう。

On pourrait en citer beaucoup d’autres, comme ce frère, paralysé de la tête aux pieds, qui a été une source constante d’encouragement en qualité de pionnier, principalement par courrier ; cette sœur, née au tout début du siècle, qui a été pionnière pendant ses 13 dernières années, jusqu’en 1994, dans une région que la neige rendait difficilement accessible ; ou cet ancien qui, malgré sa cécité, s’est rendu dans une ville pour y être pionnier et aider la petite congrégation qui s’y trouve.
このほかにも,首から下が麻痺していても,おもに手紙による伝道で開拓者として奉仕し,常に他の人の励ましのもととなった兄弟,ちょうど今世紀が始まった年に生まれ,1994年まで人生の最後の13年間を,雪に閉ざされた地域で開拓者としてすごした姉妹,ある町に移転して開拓奉仕を行ない,その土地の小さな会衆を援助した目の見えない長老など多くの人を挙げることができます。

C’est Satan le Diable qui est la source de ces ténèbres et de la cécité spirituelle. Se transformant en ange de lumière, il est en réalité le “ dieu de ce système de choses ” et le dieu des ténèbres qui aveugle l’intelligence des incrédules, afin qu’ils ne discernent pas la bonne nouvelle au sujet du Christ. — Lc 22:53 ; 2Co 4:4 ; 11:14, 15.
ペテ二 1:5‐9)そのような闇および霊的な盲目の源は悪魔サタンです。 この者は自らを光の使いに変様させていますが,実際には「この事物の体制の神」,また闇の神で,不信者の思いをくらましてキリストに関する良いたよりを見分けることができないようにしてきました。

Il existe un remède — “ un collyre ” — contre la cécité spirituelle : les enseignements et la discipline de Jésus.
将来に対する霊的に健全な見方を保つには,イエスの助言を受け入れてそれに従い,聖書全体に見られる導きにも従わなければなりません。

Bien qu’elle puisse entraîner la cécité, l’onchocercose n’est généralement pas mortelle.
そのために失明することもありますが,普通命取りにはなりません。

La cécité des rivières est propagée par la femelle de plusieurs espèces de moucherons (genre Simulium).
河川盲目症は数種類の雌のブユ(ブユ属)によって伝播します。

Elles vinrent au secours du prophète et de son serviteur en frappant de cécité l’armée ennemie.
天使たちは敵の軍勢を盲目にさせ,エリシヤとその従者を救い出しました。

La cécité et la surdité n’ont pas empêché Helen Keller d’œuvrer en faveur des handicapés physiques.
ヘレン・ケラーは目が見えないうえに耳も聞こえませんでしたが,それでも身体的に障害を持つ人たちを助ける仕事をやめませんでした。

En fait, l'histoire est toujours valable même pour ceux qui ont recouvré la vue après plusieurs années de cécité.
この話は 数年間ほとんど視力がなかった人が 視力を回復した場合にも当てはまります

Finalement, des médecins sont venus expliquer que la cécité n’a pas une origine surnaturelle.
やがて医師たちがやって来て,失明は超自然の力が災いしているのでないことを説明しました。

Tous les poètes grecs ne sont pas aveugles, mais la fréquence avec laquelle la cécité est associée à la poésie pousse à s'interroger.
全ての詩人が盲目だったわけではないが、盲目は頻繁に詩と結び付けられる。

Ou nous faisons comme ça, et nous imaginons que c'est ça la cécité.
視覚障害に対しても

Je précise ma réponse: “La cécité de la rivière.
川が媒介する失明です。

Mais soyez frappé de cécité ou de surdité, souffrez du froid ou de la faim, perdez une jambe ou une personne qui vous est chère, et alors vous apprécierez comme jamais auparavant ce que vous avez perdu.
しかし,目や耳が不自由になったり,寒さや飢えに悩まされたり,足を失ったり,愛する人を亡くしたりすると,自分の失ったものをかつてないほど高く評価するようになります。

Ils savaient que la cécité serait un défi non négligeable.
両親は盲目であるが故に 大きな困難に直面するとわかっていました

La nourriture est insuffisante, et les carences nutritionnelles rendent les détenus vulnérables aux infections et peuvent causer la cécité.
食事は十分でなく、栄養不足は囚人を感染しやすくするとともに、失明をもたらす危険もある。

La cécité est certes un handicap, mais elle n’empêche pas nécessairement de mener une vie utile et bien remplie.
目が見えないということは一つの障害ですが,それに妨げられることなく,充実した有用な生活をしている人は多いのです。

Jéhovah avertit les Israélites que s’ils violaient ses commandements ils connaîtraient l’épuisement dû à la famine, facteur prédisposant à des maladies fébriles ; ils seraient atteints de tuberculose et de fièvre brûlante, d’inflammation et de chaleur fébrile ; ils souffriraient de furoncles, d’éruptions cutanées (maladies qui s’accompagnent souvent de fièvre) et de cécité (Lv 26:14-16 ; Dt 28:22, 27).
エホバはイスラエルに対して,もし彼らがご自分のおきてに背くなら,多くの熱病の誘因の一つである飢えからの極度の疲労を経験することになり,結核と燃えるような熱病,炎症と熱病のような暑さに悩まされ,はれ物や吹き出物(しばしば熱を伴う病気),盲目に苦しむだろうと警告されました。(

Il enseigne que les gens trébucheront spirituellement en raison de leur iniquité, qu’ils souffriront de cécité spirituelle et qu’ils rejetteront les prophètes.
ニーファイは,人々がその罪悪のために霊的につまずき,霊的に盲目になって,預言者たちを拒むようになると教えた。

Élymas le sorcier fut frappé de cécité après que Paul eut dévoilé clairement les tromperies et les scélératesses qu’il avait pratiquées en ‘ pervertissant les voies droites de Jéhovah ’.
呪術者エルマは「エホバの正しい道をゆがめて」詐欺と罪悪を習わしにしていたので,パウロから痛烈に非難されたあげく,盲目にされました。(

Malgré les progrès de la médecine, l’humanité paie chaque année un lourd tribut au cancer, aux affections cardiaques, à de nombreuses maladies sexuellement transmissibles, à la sclérose en plaques, au paludisme, à la cécité des rivières et à la maladie de Chagas.
医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

Dans mon laboratoire nous étudions ces spécialistes uniques des facultés sensorielles, les chauves-souris, et nous avons étudié les gènes qui causent la cécité quand ils présentent un défaut, et les gènes qui causent la surdité quand ils présentent un défaut, et nous sommes désormais en mesure de prédire quelles parties sont les plus susceptibles de causer des maladies.
我々はラボで 独特な感覚器官のスペシャリストであるコウモリに注目し 視覚障害や聴覚障害の原因遺伝子に 視覚障害や聴覚障害の原因遺伝子に 注目してきました 今ではどの部位が病気を引き起こし得るのか予測できます

Cependant, rien ne prouve que les démons aient une quelconque part dans la majorité des cas où une personne se comporte bizarrement, ou bien est atteinte de mutisme, de cécité ou encore d’épilepsie.
マルコ 5:2‐6,15)しかし,一風変わった行動の大部分が悪霊のなせる業である,と言える証拠はありません。 口がきけないこと,盲目,てんかんなどがすべて悪霊のなせる業であるとは言えないのと同じです。

C’est plutôt à cause du péché d’Adam que tous les humains naissent imparfaits et sont sujets à des infirmités comme la cécité.
人間は全て,アダムが罪を犯したために生まれつき不完全で,欠陥があります。 盲目のような障害もその1つです。