canne oor Japannees

canne

/kan/ naamwoord vroulike

Bâton sur lequel on s'appuie de la main en marchant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

杖

naamwoord

Abed m'a vu, mon jean, la flanelle et la canne,
アベッドは僕と 僕のジーンズ フランネルの服 杖を見た

ステッキ

naamwoord

Des gens se demandent pourquoi je marche avec une canne.
一体どうしてわたしがステッキを持って歩いているのかと、人々は話し合っています。

サトウキビ

naamwoord

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.
サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

つえ · 竿 · アシ · 釣り竿 · 棒 · 葦 · 御杖 · 戒杖 · リート · 手杖

Soortgelyke frases

Association Sportive de Cannes Football
ASカンヌ

sous-produit de canne à sucre
サトウキビ副産物 · テンサイ副産物 · フィルタープレスケーク · 製糖副産物

canna
カンナ · カンナ属

potyvirus mosaïque canne à sucre
サトウキビモザイクウイルス

Festival de Cannes
カンヌ国際映画祭

jus de canne à sucre
サトウキビ搾汁

sucre de canne
甘庶糖 · 甘蔗糖

canne à pêche
釣り竿 · 釣竿

Cannes
カンナエ · カンヌ

voorbeelde

Bagasses de canne à sucre à l'état brut
未加工のバガス

Pendant ce temps, Willard Richards commença à frapper avec une canne les armes qui s’inséraient dans l’encadrement de la porte.
一方,出入り口から銃が差し込まれ,ウィラード・リチャーズがそれらに杖で対抗し始めました。

On disait aussi qu’un important groupe de catholiques, des coupeurs de canne à sucre, allaient venir de la campagne afin d’interrompre la réunion.
また,予定されている集会を中断させるため,砂糖きび伐採者のカトリック教徒の大集団が田舎から乗り込んで来るという話もありました。

Il n’y a pas de fenêtres, mais les interstices entre les cannes des parois laissent filtrer assez d’air et de lumière.
窓は一つもありませんが,籐の網目の透き間から十分の光と空気が入ってきます。

Une grande partie de la population cultive et exporte la canne à sucre et des fruits tropicaux.
多くの人は,甘蔗糖やトロピカル・フルーツの生産や栽培,また輸出に携わっています。

Il commença à se servir une canne.
やがて, 杖 を携帯するようになった。

Comme des milliers de ses compatriotes, Prevot est un esclave : il doit récolter la canne à sucre pendant six ou sept mois pour une somme dérisoire, voire pour rien.
プレボは非常に多くの同国人と同じ境遇に置かれました。 つまり,奴隷のように拘束され,わずかな賃金で,あるいは無報酬で六,七か月サトウキビの刈り取りをさせられるのです。

Le livre de presque 600 pages porte sur son début de carrière dans le show business quand elle vivait avec son petit-ami tatoueur, sur le Hot d'Or qu'elle reçut à Cannes et comporte des photos des noces de son deuxième mariage.
およそ600ページの本には、タトゥーアーティストのボーイフレンドと暮らしながら、ショービジネスを始めた頃から、カンヌでHot d'Or賞を授与されたこと、そして二度目の結婚の状況まで網羅されている。

James marque aussi les esprits par l’attention soutenue qu’il prête aux réunions. Assis, s’appuyant légèrement sur sa canne, il boit chaque parole.
ジェームズが集会でいつも注意深く話を聴いていたことを覚えている人もいます。 兄弟は一言も聞き漏らすまいと,杖を支えに身を乗り出すように座っていました。

Le choix s’est porté sur l’eucalyptus parce qu’il n’exige pas un sol aussi fertile que la canne à sucre.
ユーカリ樹を利用する主な理由は,サトウキビほど肥沃な土壌を必要としない点にあります。

On plaçait alors devant le client une bouteille de rhum, une bouteille de sirop de canne et quelques tranches de citrons verts du pays, et il se servait lui- même.
客の前にラム酒の瓶とシロップの瓶,それに地元産のグリーン・レモン数切れが出され,客は自分でついで飲むことができました。

Indéniablement, la canne à sucre a modelé l’existence de l’homme comme peu d’autres plantes.
サトウキビのような形で世界に多大な影響を及ぼした植物はまずないと言えるかもしれません。

(Roseau, Canne).
(Kanah)[葦; 籐]

Favoriser la mise en pratique (faire part de façons d’être gentil) : Identifiez plusieurs personnes qui font partie de la vie des enfants (comme un père, une mère, une sœur, un frère, un grand-père, un ami ou un instructeur) par une bande de mots, une photo ou un accessoire (comme une cravate pour un père ou une cane pour un grand-père).
応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

Thierry Del Cane (guitare) viendra quant à lui remplacer Patrick qui décide de quitter la formation à la fin de 2009.
ケッケコーポレーション代表である難波圭一が声優部の主任講師を務めていたが、2009年末を持って退任。

Les géants, c'est tous criminaires et cannes-à-balles.
巨人 は すべて 殺人 者 だ そして 人食い 人種 だ

Les conditions y étaient idéales pour la culture de la canne à sucre : climat doux, pluies généreuses, coteaux à faible inclinaison, sol fertile et riche en limon.
* 温暖な気候,豊富な雨量,なだらかな丘陵,そして沈泥<シルト>に富む肥沃な土壌は,すべてサトウキビの栽培に適していました。

À la suite de l’abolition de l’esclavage dans l’île le 1er février 1835, il y eut un grand manque d’effectifs pour travailler dans les champs de canne à sucre.
1835年2月1日に、モーリシャスでの奴隷制が廃止された結果、製糖業での人手不足が深刻なものとなった。

À l'époque de la visite de Human Rights Watch, des unités militaires se rendaient régulièrement dans les villages pour intimider les habitants et étouffer la contestation des projets de création des plantations de canne à sucre.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが訪れた当時、軍の小部隊が定期的に村々に来て住民を脅し、サトウキビ農場開発に反対意見を持つ住民たちを弾圧していた。

Tandis que les enfants travaillant dans les champs de cannes à sucre s'occupent de désherber, ramasser et d'apporter de l'eau.
一方、サトウキビ農園では、草取り、収穫、水汲み要員として働いている場合が多い。

Quand il entendit le haut-parleur, il abandonna son repas, saisit sa grosse canne et se fraya un chemin à travers la foule rassemblée autour de la voiture radio. Il brandissait sa canne avec colère et proférait des menaces contre ses paroissiens comme quelqu’un qui a perdu l’esprit.
拡声器の音を聞くと,司祭は食事をテーブルの上に残したまま席を立ち,やにわに大きな杖をつかむと,サウンドカーの周りに集まっていた群衆の間を走り抜け,群衆に向かって杖を振り回し,狂ったように人々を脅し付けました。

De façon ironique, elles sont aussi responsables de plus d'un demi-million d'hectares de la rivière sans fin de cannes à sucre.
皮肉にも 今日それはまた 延々と続く2千平方キロの サトウキビの川をも支えています

Au commencement du XIXe siècle, la culture du café décline ; la canne à sucre devient le principal produit agricole d’exportation.
1800年代の初めにはコーヒーの栽培が下火になり,サトウキビが主要な輸出用作物になりました。

L'invention concerne un carbure à haute valeur ajoutée qui est obtenu à l'aide de fruits de jatropha, une matière issue de fruits de jatropha et/ou une matière issue de canne à sucre.
ジャトロハの果実、ジャトロハの果実由来の物質およびサトウキビ由来の物質を利用して、付加価値の高い炭化物を得る。

Cela dit, le lapin et le crapaud des cannes témoignent de la nécessité pour l’homme d’être circonspect lorsqu’il décide de manipuler la toile si étonnamment complexe de la vie sur notre planète.
とはいえ,ウサギとオオヒキガエルの事例は,地球上の目もくらむほど複雑な生命の網を人間が操作する時には慎重さが必要であることを,ありのままに教えています。