compare oor Japannees

compare

werkwoord

Soortgelyke frases

Politique comparée
比較政治学

religion comparée
比較宗教学

comparer visuellement
みくらべる · 見比べる · 見較べる

psychologie comparée
比較心理学

primatologie comparée
霊長類学

Primatologie comparée
霊長類学

Mythologie comparée
比較神話学

littérature comparée
ひかくぶんがく · 比較文学

droit comparé
比較法学

voorbeelde

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。

Comment pouvons-nous comparer ce que le lépreux fait pour être purifié de la lèpre à ce que nous devons faire pour être purifié du péché ?
重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。

Les données collectées via les paramètres pour "Enseignement" doivent être comparées à un flux de données d'entreprise de type "Enseignement".
教育のパラメータを介して収集されたデータは、教育用のビジネスデータ フィードと照合するために使用されます。

10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.
10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。

En avril 2017, durant la promotion de The Lost City of Z, il compare l'intrigue de Ad Astra au roman Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
2017年4月、『ロスト・シティZ 失われた黄金都市』のプロモーション中にグレイは『Ad Astra』のストーリーをジョゼフ・コンラッドの『闇の奥』と比較した。

Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.
残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。

Quel ouvrage fait de main d’homme peut- on lui comparer ?”
人間の作ったどんな物をこの鳥に比較することができるだろうか」。

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

On compare l'ONB à un fax.
私達はよくDBCを ファックスにたとえています

17, 18. a) À quoi le psalmiste compare- t- il les méchants ?
17,18 (イ)詩編作者は邪悪な者を何になぞらえていますか。(

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
イエスが死を眠りになぞらえたもう一つの理由は,神の力によって,人は死から目覚めることができるからです。

Une façon de nous évaluer et de nous comparer aux générations précédentes c’est de le faire par rapport à l’une des plus vieilles échelles de valeur connue des hommes, les dix commandements.
自分たちの状態を測り,前の世代と比較する一つの方法として,人類が知る最古の基準の一つ,すなわち十戒があります。

On les a comparés à des astronautes -- ces anciens navigateurs qui naviguaient sur de vastes océans ouverts dans des canoës à double coques sur des milliers de kilomètres depuis une petite île.
小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります

Expliquez que, dans Matthieu 13:1-23, nous lisons que le Sauveur compare différents types de sols au degré d’ouverture ou de réceptivité spirituelle du cœur des gens.
マタイ13:1-23には,救い主が,土壌の種類を人々の心の素直さや霊的な感受性たとえられたことが記されていることを説明します。

Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.
とはいえ,これらの事例も,キリスト・イエスの経験した不公正に比べれば,小さなものに思えます。

L'invention concerne un système de gestion de travail capable d'afficher un état de mauvaise répartition concernant le temps de travail et les jours de travail d'employés dans une forme qui permet de comparer une pluralité de lieux de travail afin d'identifier une cause de diminution du service ou de la productivité.
労働時間、労働日数について、複数の職場を比較可能な形で従業員の偏在状況を表示してサービス、生産性の低下の原因を特定することができる労務管理システムを提供する。 職場、従業員、属性、出退勤を特定する入力データから所定期間内における従業員の労働日数と労働時間を算出し、法規等によって定まる労働日数、労働時間の制約を所定期間内の労働日数と労働時間の関数として特定し、特定された複数の関数から画定される複数の領域を設定する。

Vous pouvez ensuite comparer les effets de différentes campagnes sur des audiences identiques.
それにより、同じユーザーリストで異なるキャンペーンの効果を比較できます。

Par exemple, peu importe ce que vous voulez poster, comme "soyons tous ensemble" ou "rencontrons-nous" ou "marche" c'est immédiatement enregistré, comparé et rapporté pour analyse politique future.
例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると 例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると たちまち自動的に記録されデータ分析した 結果が政治局解析部門に送られます

7. a) À quoi la Bible compare- t- elle les enfants ?
7 (イ)聖書の中で子供たちは何になぞらえられましたか。(

Compte tenu du problème ci-dessus, la présente invention assure l'optimisation d'un temps de centrifugation par le biais d'une unité de gestion de système, qui détermine les états d'une pluralité de dispositifs centrifuges, qui compare plus précisément le temps de début de centrifugation et le temps d'achèvement de centrifugation pour chaque dispositif centrifuge et qui sélectionne le dispositif centrifuge pour lequel le temps de traitement est le plus court.
具体的には、複数のバッチを形成するアダプタと、前記アダプタに検体を移載する検体移載手段と、バッチ単位で前記アダプタに対して遠心分離処理を実施する複数の遠心分離ロータと、バッチ単位で前記遠心分離処理の開始タイミングと終了タイミングを予め算出する算出手段を備え、算出された開始タイミングと終了タイミングの少なくともいずれかに基づいて、検体を移載するバッチを制御することを特徴とする。

Si oui, vous pouvez la comparer avec la décision que le juge a prise dans l’affaire Walter :
それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。

POUR quiconque connaît bien la Bible, le fait de comparer Dieu à un Époux n’a rien de nouveau.
聖書全体を読む人にとっては,神が夫として述べられていても,それは別段目新しいことではありません。

* Quelles bénédictions les habitants de Capernaüm reçoivent-ils, comparées à celles que reçoivent les habitants de Nazareth ?
* カペナウムの人々は,ナザレの人々が受けた祝福と比べて,どのような祝福を受けましたか。

15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?
15 (イ)現代において,昔の祭司たちが取った勇敢な行動に類似しているものは何ですか。(

La prophétie d’Isaïe (1:8-10) compare Sion ou Jérusalem à Sodome et appelle ses dirigeants “ dictateurs de Sodome ”.
イザヤの預言(1:8‐10)は,シオンつまりエルサレムをソドムになぞらえ,その支配者たちを「ソドムの命令者たち」と呼んでいます。