cordeau oor Japannees

cordeau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

綱

naamwoord

ou qui a tendu sur elle le cordeau ?
あるいは,だれが測り綱をその上に張り伸ばしたのか。

導火線

naamwoord

細縄

naamwoord

Soortgelyke frases

au cordeau
きちんと

voorbeelde

(2R 21:10-13 ; 10:11.) Par l’intermédiaire d’Isaïe, les différents vantards méchants et les chefs du peuple de Jérusalem furent informés du malheur qui allait s’abattre sur eux et de cette déclaration de Jéhovah : “ Je ferai du droit le cordeau et de la justice le niveau.
王二 21:10‐13; 10:11)エルサレムにいた様々な邪悪なほらふきたちや民の支配者たちは,自分たちに臨もうとしている災いと,「わたしは公正を測り綱とし,義を水準器とする」というエホバの宣言をイザヤを通して知らされました。

C’est ainsi que Jéhovah fit “ du droit le cordeau ” dans ses relations avec son peuple infidèle (Is 28:17).
イザ 28:17)そして,サマリアに対して用いたのと同じ測り綱を,エルサレムに適用されたことは,エルサレムにも同様の荒廃が臨むことを示していました。(

Cordeaux d'allumage pour explosifs
爆発物用導爆線

Oui, ‘les cordeaux à mesurer sont tombés pour moi en des lieux très agréables’.
本当に,「測り綱」は私にとって非常に「快い場所」に落ちました。

ou qui a tendu sur elle le cordeau ?
あるいは,だれが測り綱をその上に張り伸ばしたのか。

Il peut, entre autres, signifier “ cordeau ” (2S 8:2) ; il est donc parfois employé comme terme de topographie se rapportant à une surface mesurée, à une “ part ” (Jos 17:5, 14 ; 19:9) ou à une “ région ”. — Dt 3:4, 13, 14.
サム二 17:13; 伝 12:6; ホセ 11:4)その語は,とりわけ測り「縄」(サム二 8:2)を意味する場合があるので,測量された地域である「配分地」(ヨシュ 17:5,14; 19:9),もしくは「地方」を指す地図用語として用いられることもあります。 ―申 3:4,13,14。

Il remplit la terre comme si on avait tendu des cordeaux à mesurer sur toute la surface de la planète.
この惑星上のあらゆる場所に測りなわが張られたかのように,それは地に満ちています。

Selon toute vraisemblance, deux mesures de cordeau, soit les deux tiers des Moabites, ont été exécutés, et une mesure de cordeau, soit un tiers d’entre eux, ont été épargnés.
縄2本分,つまりモアブ人の3分の2は死に処され,縄1本分,つまり3分の1は生かしておかれたようです。

Quand ils repensent aux activités de cette année, nos frères déclarent avec David: “Les cordeaux à mesurer sont tombés pour moi en des lieux agréables.” — Ps.
昨奉仕年度の活動を振り返って,兄弟たちは,ダビデと共に,「測り綱はわたしのために快い場所に落ちました」と語っています。

Les corps célestes témoignent de l’activité créatrice de Dieu, et comme leur témoignage muet remplit la terre, le psalmiste put dire à leur sujet : “ Par toute la terre leur cordeau est sorti. ” — Ps 19:1-4 ; Rm 1:20.
天体は神の創造に関する活動を証ししており,その無言の証は地を満たしているゆえに,詩編作者はそれらに関して,『その測り綱は全地へと出て行った』と言うことができました。 ―詩 19:1‐4; ロマ 1:20。

4 Par toute la terre leur cordeau* est sorti+,
4 その測り綱*は全地へ+,

On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une petite hache, une scie, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux et un perçoir. Il utilise plusieurs colles et, même s’ils sont chers, peut-être quelques clous.
差し金,下げ振り,チョークライン,斧,のこぎり,手斧,金槌や木槌,のみ,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などを使ったかもしれません。 釘も,高価だったとはいえ,幾らか使ったものと思われます。

Et pour eux la parole de Jéhovah devra devenir ‘ordre sur ordre, ordre sur ordre, cordeau à mesurer sur cordeau à mesurer, cordeau à mesurer sur cordeau à mesurer, ici un peu, là un peu’, afin qu’ils aillent et assurément trébuchent en arrière, et qu’ils soient bel et bien brisés, et pris au piège, et capturés.” — Ésaïe 28:12, 13.
それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

Le “ cordeau ”, la règle de conduite de Jéhovah, donne la garantie que cette organisation spirituellement moribonde deviendra une solitude désolée.
エホバの行動の規則という「測り綱」は,この霊的に瀕死の組織が荒廃した荒れ地となることを保証しています。

Par l’intermédiaire de Jésus, Jéhovah fera vraiment “de l’équité le cordeau à mesurer et de la justice le niveau”.
イザヤ 11:2)確かにエホバは,イエスを通して,「公正を測り綱とし,義を水準器と」されます。(

” (Psaume 19:3, 4). C’est comme si les cieux s’assuraient à l’aide de ‘ cordeaux ’ que leur témoignage silencieux a bien rempli chaque recoin de la terre.
詩編 19:3,4)あたかも,天が自らの無言の証言を地の隅々に行き渡らせるために「測り綱」を張り延ばしているかのようです。

On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une herminette, une scie, une doloire, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux, un perçoir (que l’on manœuvre par un va-et-vient de l’archet) ; il utilise diverses colles et peut-être quelques clous, des fournitures coûteuses.
そうした道具としては,差し金,下げ振り,白墨線,斧,鋸,手斧,槌,手槌,鑿,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などがありました。 そして恐らくは釘も,高価だったとはいえ幾らか使ったかもしれません。

Le roi David faisait allusion à ces conseils divins quand il écrivit: “Les cordeaux à mesurer sont tombés pour moi en des lieux agréables.
ダビデ王は神のそのような忠告に言及し,次のように書きました。「

b) Dans quel but des ‘ cordeaux ’ sortent- ils des cieux ?
ロ)天はどんな目的で「測り綱」を張り延ばしてきましたか。

11 Oui, le pélican et le porc-épic en prendront possession, les moyens ducs et les corbeaux y résideront+ ; et vraiment il tendra sur elle le cordeau+ du vide et les pierres des solitudes.
11 そして,ペリカンとやまあらしが必ずそこを所有し,とらふずくと渡りがらすがそこに住む+。[

“Les cordeaux à mesurer sont tombés pour moi en des lieux agréables”
「測り綱はわたしのために快い場所に落ちました」

23 Et il entreprit de faire la mer en métal fondu+, de dix coudées d’un bord à l’autre bord, circulaire tout autour ; sa hauteur était de cinq coudées ; il fallait un cordeau de trente coudées pour en faire le tour+.
23 それから彼は鋳物の海+を造った。 その一方の縁からもう一方の縁までは十キュビトで,周囲は円形。 その高さは五キュビトで,その周囲を囲むには三十キュビトの縄を要した+。

Vraiment, ma possession à moi [à l’intérieur de ces cordeaux à mesurer] me plaît.
測りなわ自体,わたしのために快い場所に落ちました。[

” 5 C’est pourquoi tu n’auras personne qui jettera le cordeau, d’après le sort+, dans la congrégation* de Jéhovah.
5 それゆえあなたには,エホバの会衆の中で*くじによって綱を張る者がいなくなる+。

Au sens figuré, le “ cordeau ” représente une règle ou une norme de conduite (Is 28:10, 13).
イザ 28:10,13)例えば,エホバはご自分の不忠実な民を扱われた際に,「公正を測り綱と」されました。(