coudre oor Japannees

coudre

/kudʁ/ werkwoord

Passer un fil de manière répétée à travers un textile (ou un autre matériau), en utilisant une aiguille afin de joindre plusieurs parties et de dessiner un motif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

縫う

werkwoord

Passer un fil de manière répétée à travers un textile (ou un autre matériau), en utilisant une aiguille afin de joindre plusieurs parties et de dessiner un motif.

Elle coud une robe.
彼女はドレスを縫っている。

ぬう

werkwoord

J’aime lire, dessiner et coudre.
わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

編む

werkwoord

刺す · 縫製 · 縫い合わせる · 縫い合わす · かがる · ステッチ · 縢る · さす · 仕立てる · ヌウ · あむ · 縢がる · 縫いあわせる · 縫い合せる · 縫合する · 縫合せる · 縫合わせる · 縫押える · 裁ち縫いする · 裁ち縫う · 裁縫いする · 裁縫する

Soortgelyke frases

Arbre cousu
糸付き2分木

aiguille à coudre
縫い針

dé à coudre
恙虫 · 指ぬき · 指貫

machine à coudre
ミシン · 裁縫機械

voorbeelde

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

Un fabricant a produit “la première machine à coudre à cerveau électronique”.
ある業者によって,「電子頭脳を備えた最初のミシン」が売り出されました。

Chargeur de fil de canette de machine à coudre
ミシンの下糸供給装置

Ces femmes ont un tel sens de l’équilibre qu’elles transportent tout de cette façon, que ce soit une machine à coudre ou un lit.
こうした婦人たちは,この方法を使って非常に巧みにバランスを取りながら,ミシンからベッドまで,文字通り何でも運ぶことができます。

Comme mes parents étaient pauvres, dès l’âge de 14 ans je m’étais mis à réparer des bicyclettes, des machines à coudre, des machines à écrire et autre matériel de bureau.
両親が貧しかったため,私は14歳の時から,自転車,ミシン,またタイプライターその他の事務機器の修理をする仕事をしていたのです。

Réparation ou entretien de machines à coudre
ミシンの修理又は保守

Commandes à pédale pour machines à coudre
ミシン用ペダル式駆動装置

La machine à coudre fit son apparition vers le milieu du siècle dernier.
ミシンが登場したのは前世紀の半ばで,それまでは全部の服が手縫いでした。

Mais si vous ne possédez pas de machine à coudre, l’achat d’une bonne machine moderne représente une grosse dépense.
しかしミシンがなくて,最新式のりっぱなものを買うとすれば,それがいちばん大きな出資になるでしょう。

Elle sait très bien coudre.
彼女は裁縫が上手です。

Dispositif de presse à tissu d'une machine à coudre
ミシンの布押さえ装置

Et voici ce qu'il a fait, une machine à coudre en Uttar Pradesh.
ウッタル・プラデーシュ州のミシンです

Plus tard, on lui expliquera comment se servir de la machine à coudre pour rapiécer des vêtements de travail, confectionner des tabliers et ourler des serviettes.
仕事着につぎをあてさせたり,エプロンを作らせたり,タオルのふち縫いをさせたりしてミシンを使うことも教えましょう。

Les aiguilles, le fil, les épingles, les ciseaux, le dé à coudre et le mètre ruban ne coûtent pas cher.
針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

Elle passa donc une année à économiser 50 dollars, et commença à emprunter; au fil du temps, elle fut en mesure d'acheter une machine à coudre.
そして彼女は50ドルを貯めるのに1年の歳月を費やし お金を借りて、後に彼女は1台のミシンを買うことができたのです

Cela lui permet d’employer le reste de sa journée à autre chose, par exemple à ensemencer un champ, à coudre pour les marchands ou à faire marcher un petit commerce.
ですから,あとの時間を,畑に出て苗の植え付けをしたり,商品になる物を縫ったり,ちょっとした商いをしたりするなど,ほかのことに使えます。

Tu sais comment sculpter, coudre, et peindre.
特技は歌唱、裁縫、図画工作。

J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
私は新しいミシンを買った。

L’expression “ aiguille à coudre ” employée dans la Traduction du monde nouveau est attestée par plusieurs lexicographes.
辞書編集者たちも「新世界訳」にある「縫い針」という訳を支持しています。

L’épaisseur du coussin à épingles plat (4) est choisie de sorte que les pointes (5c, 5d) des aiguilles à coudre (5) percent le coussin à épingles (4) et soient exposées en saillie à partir du fond (4d) du coussin à épingles (4).
扁平な針山(4)の厚み寸法は、裁縫用針(5)の先端部(5c)(5d)が針山(4)を貫通し、針山(4)の底面(4d)を突き抜けて露出するように選定されている。

Après avoir flâné un moment dans la pièce, son regard se posa sur Oï, qui était maintenant retournée à sa machine à coudre.
カームは部屋の中をどこということなく見回していましたが,最後にオイに目を留めました。 オイはまたミシンのところに戻っていました。

Sur le toit des cars, il n’était pas rare de voir des lits, des machines à coudre, des tables, des poulets, des dindes et des bananes avec les bagages des voyageurs.
バスの屋根には,乗客の荷物のほかに,ベッドやミシンやテーブル,鶏,七面鳥,バナナが載っていることも珍しくありませんでした。

Tandis que quelques adultes maintiennent les feuilles en place, d’autres promènent les larves d’une extrémité à l’autre des feuilles pour les “coudre” ensemble.
数匹のアリが木の葉を支えている間に,他のアリが幼虫を前後に動かして,木の葉の端を縫い合わせるのです。

Elle m'a demandé si je savais coudre.
彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。

Toutes les mères qui savent coudre voudront sans doute enseigner cet art à leurs filles.
洋裁の知識のある母親ならだれでも,この貴重な技術を娘に教えたいと思っているでしょう。