dégât oor Japannees

dégât

/de.ga/, /de.ɡɑ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

損害

Verbal; Noun, naamwoord

Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
この損害はみな嵐の結果だ。

損傷

naamwoord

L’arbre devait être enlevé avant que l’on puisse réparer les dégâts et rétablir l’électricité chez moi.
損傷箇所を修理して電気を回復させるためには,木をどけなければなりませんでした。

害

naamwoord

Au lieu de causer des dégâts, le virus délivre un traitement.
害 で は な く ウィルス は 治療 を する

ダメージ · 破損 · 損失 · 障害 · 損壊 · 打撃 · 弊害 · 欠陥 · 痛手 · 欠損 · 過失 · 失 · 不都合 · 危害 · 害悪 · 傷害 · き損 · 厄難 · 毀傷 · 手抜かり · 厄 · 毀損 · 禍害 · 短所 · 手落ち · 不備 · 加害 · 落ち度 · 不具合 · 欠点 · 誤り · きず · そんがい · 家畜の損傷 · 損傷、被害 · 植物被害 · 荼毒 · 蠹毒 · 賊害 · 非生物的被害

Soortgelyke frases

Seuil dégât
経済的許容限界

dégât dû à la grêle
雹害

seuil économique du dégât
経済危険水準 · 経済的被害許容限界

Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité
Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability

dégâts d’une inondation
水害

dégât par rayonnement
放射線障害 · 放射能害 · 放射能症

dégât du au vent
風害

dégât mécanique
機械的損傷 · 物理的被害 · 生産物の傷

dégâts
ひがい · ダメージ · 被害

voorbeelde

Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.
一方で,正直な従業員たちは実際に裏で生じていることを知らずに,修理しようとしますが,努力すればするほど事態は悪化します。

Certains dégâts sont peut-être réparables, mais la tâche sera ardue.
ある程度元に戻せる場合もありますが,かなりの努力が必要でしょう。

En êtes- vous réduit à constater les dégâts sans pouvoir agir?
ただ指をくわえて見守るのではなく,何かできることがあるでしょうか。

Vous avez fait tout un dégât à Shanghai.
上海 で 派手 に や っ た よう だ な

La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
オーストラリアでは二度の激しい雹によって20億米ドル(約1,800億円)を超える被害が出た。

Maintenant, si tu as perdu leur confiance parce que tu as fait des bêtises, comment réparer les dégâts ?
愚かなことをして親の信用を失ってしまったとき,それを取り戻すために何ができますか。

Quels dégâts une météorite comme celle-là ferait- elle si elle tombait sur une ville ?
もし,これと同じくらいの隕石が都市部に命中したらどれほどの死傷者が出るでしょうか。

À Philadelphie, en quarante-cinq minutes 1 000 travailleurs syndiqués ont saccagé une construction édifiée par des non-syndiqués, causant 300 000 dollars de dégâts (près de 1 500 000 francs français).
フィラデルフィアでは,1,000人から成る組合労働者の一団が非組合員の建てている建物を襲い,45分ほどの間に30万ドル(約9,000万円)を超す損害を与えました。

Des robots comme celui-ci pourraient être envoyés dans les bâtiments écroulés pour évaluer les dégâts après les catastrophes naturelles, ou envoyés dans les bâtiments réacteurs pour cartographier les niveaux de radiation.
自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation.
13 つぶやくことの腐敗的な影響力は,他の霊的に有害な事柄を生じさせる可能性があります。

Les dégâts
破壊のつめあと

De plus, 120 bâtiments ont subi des dégâts et 47 magasins ont été pillés.
また,被害を受けた建物は120棟に及び,47店舗が略奪に遭いました。

Il a fait des dégâts ce soir.
彼 は 多く の 損傷 を 与え た も 同然 だ

Il s’agit de ces “boulets de canon” subatomiques qui provoquent de si grands dégâts dans vos cellules.
それは原子の構成要素である“大砲の砲弾”のような粒子で,細胞に多大の損傷を及ぼしかねないものです。

Lisez les dégâts que nous avons faits, écrits par une Africaine.
アフリカの女性から 私達が与えた損害を学ぶのです

■ 1997- 1998 : Malgré des prévisions régionales d’inondations et de sécheresses pour la première fois largement exactes, El Niño fait environ 2 100 morts, et 33 milliards de dollars de dégâts dans le monde.
■ 1997‐1998年: 初めての事として,エルニーニョに伴う洪水や干ばつの警告が地域ごとにおおむねうまくなされたにもかかわらず,世界中で約2,100人が死亡,330億ドルに上る被害が出た。

De tels dégâts pourraient être irréversibles.
そうした損傷は取り返しのつかないものになりかねません。

Nous savons que ce seuil existe, parce que nous ne souffrons pas de maladies liées au vieillissement avant d'avoir atteint un âge moyen, quoique les dégâts se soient accumulés depuis avant notre naissance.
我々はその閾値が 存在することを知っています 生まれる前からダメージが 蓄積し続けているにも関わらず 中年まで 年齢に起因した病気に ならないことから分かります

L'arme emblématique de cette guerre est l'EEI, et les blessures associées sont des dégâts sévères à la jambe.
戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

Certes, il est possible, avec le temps, de réparer les dégâts, mais les choses ne redeviendront sans doute jamais tout à fait les mêmes.
もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

Une stratégie appelée le Comprehensive Everglades Restoration Plan (CERP) a été adoptée pour restaurer des portions des Everglades, le lac Okeechobee, la Caloosahatchee, et la baie de Floride pour réparer les dégâts des 50 dernières années.
2000年には、エバーグレーズの環境復元事業 (Comprehensive Everglades Restoration Plan; CERP) と呼ばれる戦略が、エバーグレーズのオキーチョビー湖、カルーサハチ川(英語版)、フロリダ湾などの地域を、過去50年間の損害から復元するために制定された。

J’en suis arrivé à me rendre compte que lui seul connaissait les antécédents et le passé de chacun et qu’il pouvait tenir compte des dégâts causés à l’individu par son milieu et diverses influences en prodiguant sa direction par l’entremise de son esprit saint.
エホバだけが個人の事情と背景を知っておられて,環境その他から受けた害を考慮に入れながら,聖霊を通し,愛情をこめて導いてくださるのだということが一層よくわかるようになりました。

La huitième étape a été l’occasion d’élaborer un plan pour déblayer les dégâts et reconstruire tout ce qui pouvait l’être.
ステップ8はその瓦礫を取り除き,修復が可能なものをすべて再建するために計画を立てる機会でした。

D’autres frères sont allés, par groupes, aider les gens à nettoyer leur maison et à réparer les dégâts.
兄弟たちが何人かずついろいろな家に派遣され,掃除や破損箇所の修理を手伝いました。