dérèglement oor Japannees

dérèglement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

故障

Verbal; Noun

La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。

こしょう

verb noun

voorbeelde

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).
しかし,知恵は識別力のある人のためのものである」。 ―箴言 10:23。

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.
みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

6 J’ai donc saisi ma concubine, je l’ai découpée et je l’ai envoyée dans toutes les campagnes de l’héritage d’Israël+, car ils s’étaient livrés au dérèglement+ et à la sottise déshonorante en Israël+.
6 それでわたしは自分のそばめ[の遺体]を抱え,それを切り分けて,イスラエルの相続地のすべての野に送りました+。 彼らがイスラエルにおいてみだらな行ない+と恥ずべき愚行を犯した+からです。

Mais la chaleur faisait se dérégler les carburateurs.
この寒さは、燃料問題を悪化させた。

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
その人が,ポルノを見るように他の人たちを自宅に招いていたのであれば,事実上ポルノを奨励していたことになり,それは厚顔無恥な態度を表わすものであり,みだらな行ないです。

Dès que le dérèglement cessera, les choses s’amélioreront.”
問題が解決すれば,事態はよくなります」。

Les accès de colère sont rangés parmi les œuvres détestables de la chair, telles que le dérèglement, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme et les soûleries.
激発的な怒りは,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術の行ない,酔酒など,他の忌むべき肉の業と同列に置かれています。

4 Le rédacteur biblique Jacques dit que la langue est “ une chose mauvaise, déréglée ”, qu’elle est “ pleine d’un poison qui donne la mort ”.
4 聖書筆者ヤコブによれば,舌は「御しがたい,有害なものであって,死をもたらす毒で満ちて」います。(

Comme ceux des temps anciens, nos prêtres ‘ se livraient complètement au dérèglement ’.
古代においてそうだったように,私たちの司祭は,「ただみだらな行ないをしてきた」のです。(

CONDUITE DÉRÉGLÉE
みだらな行ない

“ Une chose mauvaise, déréglée ” dont il faut se méfier
「御しがたい,有害なもの」に用心する

Pareillement, une personne peut laisser le moi d’abord dérégler sa boussole morale — son code de bonne conduite — en faisant passer ses désirs avant tout le reste.
同じように,ミーイズムは,自分の欲望を何よりも優先させるよう仕向けることにより,人の道徳上のコンパス,つまり正しい行動規準を狂わせる場合があります。

Le programme est déréglé?
プログラム の ミス で は ?

Comme les Juifs méprisaient généralement les Samaritains et les femmes, Jésus a usé de beaucoup de discernement quand, à la fontaine de Jacob, il aborda la Samaritaine aux mœurs déréglées.
サマリア人と女性は一般にユダヤ人から軽視されていたため,イエスはヤコブの泉で不道徳なサマリア人の女に近づくときに思慮深さを示されました。

La Terre est en réalité un gigantesque vaisseau spatial qui connaît aujourd’hui de graves ennuis, car son “environnement” est en passe de se dérégler, de se déséquilibrer.
われわれが住んでいるこの地球は実際のところ,巨大な宇宙船,しかも自然環境の平衡を乱されて重大な危機に陥った自然宇宙船ということができよう。

Voir Ga 5:19, note “ dérèglement ”.
ガラ 5:19,「行ない」の脚注参照。

3 Pour vous, en effet, c’est bien assez d’avoir dans le temps+ passé accompli la volonté des nations+, quand vous alliez dans les dérèglements*+, passions, excès de vin+, orgies, beuveries et idolâtries criminelles+.
3 というのは,過ぎ去った時の間+,あなた方は,みだらな行ない*+,欲情,過度の飲酒+,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが+,諸国民の欲するところを行なうのは[それで]十分だからです+。

Il sait qu’une conduite déréglée déplaît à Dieu et peut briser les relations qu’on entretient avec son Créateur.
それが神の不興を受け,神との関係を損なうことを知っています。 そうした行ないは愚かです。

Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes ”.
それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。(

Lot, qui habitait parmi les habitants dépravés de Sodome, était grandement affligé par “ la conduite déréglée de ces gens qui bravaient la loi ” ; “ ce juste, par ce qu’il voyait et entendait quand il habitait parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions illégales ”.
ソドムの堕落した住民の中で生活したロトは,『無法な人々の放縦でみだらな行ないに大いに苦しみ,日々彼らの間に住んで見聞きする事柄により,その不法な行ないのゆえに,自分の義なる魂に堪えがたい苦痛を味わっていました』。(

Que faire, dans ces conditions, si un chrétien adopte un comportement étrange ou qu’il se plaigne d’un dérèglement psychologique?
では,ある兄弟が異様な振る舞いをするようになったり,感情的な動揺をもらしたりしたならどうでしょうか。

Wessel ne fut certes pas un réformateur, à la différence de Luther, mais il condamna ouvertement certains des dérèglements qui ont donné lieu à la Réforme.
ウェッセルは,ルターのような宗教改革者ではありませんでしたが,宗教改革へとつながった,教会の不正の一部を公然と非難しました。

La situation correspond à cette description de l’apôtre Paul : “ Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes.
これはクリスチャンの使徒パウロが述べた状況と似ています。「 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。(

Ceux qui visitent Khalkís peuvent observer cette marée déréglée depuis un petit pont jeté en travers du canal.
カルキスを訪れる多くの人が,海峡にかかる小さな橋の上からこの珍しい潮流現象を眺めます。

Peut-on inverser ce dérèglement ?
我々は気候変動を治せるでしょうか?