déraillement oor Japannees

déraillement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

列車脱線事故

脱線

naamwoord

Vous dites que le déraillement était un assassinat?
この 脱線 は 暗殺 だ と 言 っ て い る の か ?

voorbeelde

On le sait parce qu'on voit déjà les resultats de nos premiers projets, comme le sauvetage du site Healthcare.gov, quand il a déraillé.
初期の事業の 成果を見ればわかります たとえば迷走した HealthCare.gov を 立て直した例です

Le convoi ne roulait pas très vite, toutefois les deux locomotives ont déraillé.
貨物列車はそれほど速いスピードで走ってきたわけではありませんが,機関車は両方とも大破しました。

Ils peuvent faire dérailler un train?
列車 を 脱線 さ せ る 事 が 出来 る と 思 う ?

Ce soir, des trains de marchandise ont déraillé et pris feu lors d'une attaque au barrage électrique du district 5.
燃え た 穀物 倉 そして 5 地区 の 水力 発電 所 へ の 野蛮 な 攻撃

Stu, tu dérailles, mon pote.
ストゥー 馬鹿 話 を しろ

La chaîne avait déraillé.
自転車のチェーンが外れてしまったのです。

Cependant, on éprouvera le même sentiment dans un train qui déraille ou dans une voiture dont un des pneus avant vient d’éclater.
しかし,汽車が脱線した場合,あるいは車の前方のタイヤがパンクしただけでも,同じような絶望感に陥るのではありませんか。

Nous savons que jamais un train de voyageurs n’a déraillé à cet endroit, mais cela ne suffit pas à nous rassurer.
ここで客車が脱線したことは一度もないと聞かされても,それは緊張感を和らげるのにあまり役立ちません。

Cette course à la vitesse et les déraillements qui se produisent parfois soulèvent une question : et la sécurité dans tout cela ?
高速化する列車や,恐ろしい脱線事故の話を聞くと,安全が犠牲にされているのではないかと思えるかもしれません。

Vous dites que le déraillement était un assassinat?
この 脱線 は 暗殺 だ と 言 っ て い る の か ?

Depuis Mercredi matin, ma radio déraille.
水曜 日 の 朝 から 私 の アマチュア 無線 は 昏睡 状態 で す

Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。

La furie des vents d’ouragan est telle qu’on a vu des troncs d’arbres traversés de part en part par de petits objets ; d’énormes navires se sont échoués et des trains ont déraillé.
台風やハリケーンの猛烈な風によって,小さな木片が大木に食い込んだり,大型船が岸に打ち上げられたり,また汽車が破壊されたりすることが知られています。

La collision fait dérailler les deux locomotives et 16 des 42 wagons de fret du train 192 ainsi que la locomotive et un des deux wagons du train P22.
双方の機関車および192番列車の貨車42両のうち16両、P22番列車の貨車2両のうち1両が脱線した。

Même si le maglev se déplace à très vive allure, ses jupes (6) s’enroulent autour du rail de guidage, ce qui rend un déraillement hautement improbable.
超高速で走行しますが,車両下部のスカート(6)がガイドウエーをしっかり包み込んでいるので,脱線の可能性はまずありません。

Comme ce train, la race humaine tout entière a “déraillé”.
この列車同様,全人類は“脱線”させられました。

“ Ainsi, je vais finir par ‘ dérailler ’ ”, décrète- t- elle.
いつかぼけてしまわないかと心配でね」とエブリンは言います。

T'as bientôt 60 berges et le palpitant qui déraille.
60 歳 も 近 く 心臓 が 悪 い

Je suis passé près de dérailler.
もう 少し で 酒 を 飲 ん で しま う ところ だっ た

Peut-être qu'un jour on pourra, mais jusque-là, nous devons faire attention à ne pas laisser des affirmations exagérées dérailler les ressources et l'attention de la véritable science qui mise sur le long terme.
いつか可能になるかもしれませんが それまでは 誇張された主張のせいで 真の科学から資源や注目を 失わないよう 注意深く 対処しなければなりません 真の科学はもっと長い闘いなのです

Cet acte d’une importance capitale fit “dérailler” toute la race humaine et la conduisit à la catastrophe.
その決定的な行動は全人類を“脱線”させ,惨事へと至らせました。

On ignore ce qui a déraillé.
我々 は まだ 何 が 悪 かっ た の か を 把握 し よう と し て い ま す 。

Il déraille.
彼 は 制御 を 失 っ て い る

Ca ne veut pas dire qu'il n'a pas non plus déraillé contre un passager.
だ が 彼 が 乗客 に 腹 を 立て て な かっ た と は 限 ら な い な

Le train a déraillé.
汽車が脱線した。