déraciner oor Japannees

déraciner

werkwoord

arracher de terre un arbre, une plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

引き抜く

werkwoord

dévoyer (recruter ailleurs)

引抜く

werkwoord

dévoyer (recruter ailleurs)

ひきぬく

引きぬく · 掘りあてる · 掘り当てる · 掘当てる · 根引きする · 根絶やしにする

voorbeelde

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。

7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.
7 エホバは預言者エレミヤに対してなさったのと同じように,地上にまだ残っている油そそがれたクリスチャンを「諸国の民と王国の上に」任命されました。「 それは根こぎにし,引き倒し,滅ぼし,打ち壊すため,建てて,植えるため」です。

Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
KGBは中心人物と目したエホバの証人を逮捕し終えるや,残っている証人を一掃することを決意します。

Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”
ラ・パトリア(1970年2月8日号)にのせられた一記事は,悪魔崇拝とカトリック教が併合されていることを示して次のように述べている。「 半島の牧師たち(スペインから来た牧師たち)はアメリカで元の宗教を根絶することができず,結局,ウル族に,坑内でスペイ[すなわちフアリ]を拝むことを許し......そして,アンブロセッチのことばによると,『カトリックというワニスでインディオの信仰をおおいかくした』」。

Résultat, la population civile est prise entre deux sombres perspectives, soit d'être déplacée et déracinée, soit de rester dans l'incertitude, un choix infiniment difficile à trancher.
明日をも知らない中に留まるのか。 それよりも、選ぶということ自体が非常に難しいのだ。 結果としてほとんど見通しが立てられない状況だ。

Quels sont les exemples de tourbillons spirituels qui peuvent nous déraciner ou nous séparer de notre foi en Jésus-Christ ?
わたしたちをイエス・キリストを信じる信仰から引き抜く,つまり引き離してしまう霊を滅ぼす嵐にはどのようなものがあるでしょうか。

Il est vrai que le mariage semble désormais voué à l’échec, mais de cet échec naît une génération déracinée, dont les effectifs s’accroissent de jour en jour.
結婚はもはやうまくいかないようですが,毎日のようにふくれ上がってゆく新しい絶望的な世代があるのです。

Privés de l’amour d’une mère et de la discipline d’un père, ces enfants ressemblent souvent à des plants déracinés. Ils souffrent de frustration et ont le sentiment que personne ne s’intéresse à eux.
母親の愛と父親の訓練を受けられなくなった子どもたちは,あたかも根元から引き抜かれた植物のように,挫折感に悩まされたり,だれもかまってくれないと感じたりする場合がしばしばあります。

Les maisons s’effondrent, les arbres sont déracinés, les lignes téléphoniques tombent par terre.
家は壊れ,木は根こそぎにされ,電話線は地面に垂れ下がっています。

Nous devrions vouloir que Jéhovah examine ce que nous sommes intérieurement pour y rechercher des ‘ voies douloureuses ’ — pensées, désirs et inclinations qui ne conviennent pas — et nous aide à les déraciner.
わたしたちは,エホバがわたしたちの内なる人に「苦痛の道」,すなわち不適切な考え,欲求,傾向がないかどうかを調べて,わたしたちがそれらを完全に取り除くよう助けてくださることを願うべきです。

À la télévision, les images d’enfants faméliques aux yeux caves alternent avec celles de réfugiés déracinés de leurs pays.
テレビの画面上で次々に視聴者の注意を引くのは飢えて目のくぼんだ子どもたちや,国を追われて逃亡する難民の姿です。

De même que les arbres stériles étaient déracinés, de même les enseignants apostats et non repentants étaient voués à la destruction.
実を生み出さない果樹が根こぎにされたと同じように,悔い改めない背教した教師たちは滅びに直面した

De plus, il nous faut déraciner toute mauvaise pensée que nous pourrions nourrir contre un de nos frères ou une de nos sœurs spirituels, quelle qu’en soit la cause : mépris, envie, animosité, rivalité ou toute autre disposition d’esprit semblable.
そしてまた,軽蔑・ねたみ・うらみ・対抗心その他いずれの理由にせよ,霊的な兄弟や姉妹に対していだく悪い考えを除き去らねばなりません。

28 “ Oui, il arrivera que, de même que je suis resté vigilant à leur égard+ pour déraciner, pour abattre et pour démolir, pour détruire et pour causer du dommage+, ainsi je resterai vigilant à leur égard pour bâtir et pour planter+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
28 「そして,わたしは,根こぎにし,引き倒し,打ち壊し,滅ぼし,害をもたらそうとして+彼らに気を配ったように+,築き上げ,植えるために彼らに気を配ることになる+」と,エホバはお告げになる。

Il a ‘planté’ les nouveaux “cieux” gouvernementaux; il les a si solidement fixés dans son organisation universelle qu’ils ne peuvent être déracinés, ni par les hommes, ni par les démons.
既に,新たな統治機構としての「天」を『植え』られました。 それはエホバの宇宙的組織に堅く根ざしたものであり,人も悪霊もこれを抜き取ることはできません。

Alors, continuant d’émettre ces cris à un rythme rapide, le gorille, véritable montagne de poils, se dresse sur ses pattes de derrière, déracine une plante et la jette en l’air, décoche des coups d’une de ses pattes puis, au paroxysme de sa fureur, se met à marteler son énorme poitrine avec ses poings.
まず,ふーふーというような声を立て,そのテンポが速くなると,ゴリラは毛の山のようなかっこうで,後脚で直立し,草か木を空中にほうり上げ,片方の脚をけり上げ,それが最高潮に達すると,手を,コップを握ったような形にして,がっしりした胸を数回打つのです。

Bien que la plupart des arbres aient été déracinés, certains étaient toujours debout, les branches et les troncs brisés, et avaient le courage de produire quelques brindilles feuillues.
木はほとんどなぎ倒されていましたが,中には枝や幹を吹き飛ばされながらもまだ立っていて,けなげに小枝を伸ばし,葉を付けている木も何本かありました。

Les Espagnols se sont acharnés, parfois en recourant à la violence, à déraciner du Mexique la religion aztèque.
スペイン人は,メキシコからアステカ人の宗教を根絶することに努め,しばしば暴力に訴えました。

Le voyage serait semé d’embûches à cause des arbres déracinés, du vent pénétrant et des routes verglacées.
木々が根こそぎ倒れ,身を切るような風が吹きすさぶ中,凍結した道路を行くのですから,非常に危険な旅になることが予想されました。

19 Jérémie fut établi par Dieu comme “prophète pour les nations”. En tant que tel, il ne devait pas seulement déraciner, renverser, détruire et démolir, mais aussi ‘bâtir et planter’.
19 昔のエレミヤは,「諸国民に対する預言者」として,根こぎにし,取り壊し,打ち壊すことだけでなく,「建てて,植える」ことも命じられていました。(

Il déracine le faux culte et détruit les hauts lieux ; il met même en pièces le serpent de cuivre qu’avait fait Moïse, car le peuple s’est mis à l’adorer.
彼は偽りの崇拝を根絶し,高き所を打ち壊し,モーセが造った銅の蛇をさえ壊します。 なぜなら,人々がそれを崇拝するからです。

Quelle aide Jésus nous donne- t- il pour déraciner ce qui pourrait conduire au meurtre et à l’adultère ?
イエスは殺人や姦淫につながりかねないことをきっぱり避けるために何をすべきだと教えましたか。

Elles ont déraciné les préjugés qu’avaient certains hauts fonctionnaires de la nation.
それらの大会によって,国の高い地位にある人々の抱いていた偏見さえ消え去りました。

□ En quel sens les “impies” dont parle Jude étaient- ils comparables à des arbres sans fruits, “deux fois morts, déracinés”?
□ ユダが説明している「不敬虔な者たち」はどんな点で,「二度死んで根こぎにされた」,実のない木にたとえられますか

Jéhovah va bientôt charger Jésus Christ, un agent plus puissant que Nébucadnezzar, de démolir et de déraciner.
エホバは間もなく,ネブカデネザルよりも強力な代理者イエス・キリストによって,打ち壊し引き抜く業をしようとしておられます。