Der Spiegel oor Japannees

Der Spiegel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デア・シュピーゲル

voorbeelde

“Notre société agressive, avec ses principes laminés, a rendu la violence acceptable, écrit la revue allemande Der Spiegel.
ドイツのシュピーゲル誌は,「攻撃的な社会,およびその低下した規準が暴力を容認してきた。

Aujourd’hui, la “langue du Seigneur” est sur le point de disparaître, signale le magazine allemand Der Spiegel.
今や「主の言語」は失われつつある,とドイツはハンブルクのニュース雑誌「シュピーゲル」は伝えている。

L’hebdomadaire allemand Der Spiegel déclare: “La peur est le nerf même de l’espionnage.
ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,「諜報産業の原動力となっているのは,恐れである。

Selon la revue allemande Der Spiegel, “l’humanité a déjà frôlé plusieurs fois la catastrophe”.
人類はかつて,何度か大変災をからくもすり抜けてきた」と,シュピーゲル誌は述べています。

À propos de ces enfants, la revue ouest-allemande Der Spiegel disait :
この子供たちについて西ドイツのニュース雑誌デル・シュピーゲルは次のように述べていました。

“Richesse, stabilité, possessions et réussite”, voilà ce à quoi aspirent les Allemands qui travaillent dur, écrit l’hebdomadaire Der Spiegel.
「富,暮らしの安定,所有物,成功」― これらは働き者のドイツ人が追い求めているものである,とドイツの週刊誌「シュピーゲル」は伝えています。

Une analyse de données météorologiques enregistrées dans différentes régions d’Allemagne sur 15 années semble leur donner raison, rapporte Der Spiegel.
ドイツ各地の15年間の気象データの分析結果によって,その見方の正しさが証明されたようだ,とシュピーゲル誌は伝えている。

Par conséquent, “ la bonne posologie pour une personne de 40 ans peut empoisonner une personne de 70 ans, explique Der Spiegel.
そうなると,薬は体内に蓄積されることがあるため,「40歳の人にとって適量の薬でも70歳の人にとっては害になりかねない」と同誌は説明する。「

Selon Der Spiegel, XKeyscore a également la possibilité d'importer rétroactivement plusieurs jours de métadonnées échangées, ainsi que le contenu de communications.
デア・シュピーゲル紙によると、XKeyscoreは数日分のメタデータと通信内容を遡って取り込むこともできる。

D’après le journal Der Spiegel, des idéaux politiques l’avaient poussé à agir ainsi: “Il n’a reçu qu’une seule fois de l’argent.
その当時,シュピーゲル誌は,ペンコフスキーがそのようにしたのは政治理念のためであったと述べてから,「彼が金を受け取ったのは一度だけだった。

D’après l’hebdomadaire allemand Der Spiegel, “aux États-Unis le succès du mouvement pour la paix a été la grande surprise du printemps 1982”.
ドイツのシュピーゲル誌は,米国でのこの運動の高まりを,「1982年春の驚き」と呼び,「センセーションとさえ言えるかもしれない」と言いました。

Cependant, ce niveau de vie plus élevé fait partie de la “faiblesse profonde de la structure de notre civilisation” dont parle Der Spiegel.
しかし,生活水準の向上した家庭環境こそ,前述のデル・シュピーゲル誌のいう,「現代文明の構造の根底に宿る欠陥」の一部なのです。

Commentaire de la revue Der Spiegel : “ L’Église catholique se mêle de questions commerciales, comme si Jésus Christ [...] n’avait jamais chassé les marchands du temple. ”
ニュース雑誌「シュピーゲル」はこうコメントしている。「 カトリック教会は,......イエス・キリストが神殿から商人たちを追い出したことなどなかったかのように,金もうけにご執心である」。

Parlant d’un pays d’Asie, le magazine Der Spiegel donnait cette estimation : 70 % des hommes qui visitent ce pays sont des adeptes du “ tourisme sexuel ”.
ドイツのシュピーゲル誌は,あるアジアの国に言及し,そこを訪れる全男性客の70%までもが“セックス目当ての客”であるとしています。

Selon l’hebdomadaire allemand Der Spiegel, les idéaux calvinistes ont stimulé la Grande-Bretagne, et c’est pour cela qu’elle est devenue une puissance de premier plan.
ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,英国民が主要な世界強国にのし上がったのはカルバン主義者の理想に駆り立てられたからだと書きました。

“L’Espagne, autrefois la perle du catholicisme”, n’est plus un “bastion de la croyance et de la pratique religieuse, fait remarquer la revue allemande Der Spiegel.
ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」は,「かつてはカトリック信仰の真珠であったスペイン」も,もはや「宗教的信条と忠実さの強固なとりで」ではなくなったと述べている。「

” La revue Der Spiegel rapporte que, selon une étude d’envergure mondiale, près de 70 espèces d’oiseaux et 50 espèces de mammifères se nourrissent de déchets.
ニュース雑誌「シュピーゲル」によると,世界的な研究プロジェクトの結果,ほぼ70種の鳥と50種の哺乳動物がごみを常食としていることが分かった。

Et, lors de la chute du mur de Berlin, le quotidien allemand Der Spiegel a titré en gros caractères “Das Volk siegt” (“Le peuple a vaincu”).
また,ベルリンの壁が最終的に壊されたとき,ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」の表紙を飾ったのは,「人民の勝利!」 という言葉でした。

“Chaque année, dans le tiers monde, des millions de Sud-Américains, d’Africains et d’Asiatiques prennent le chemin de la ville, déclare la revue allemande Der Spiegel.
「南米,アフリカ,アジアの都市部に移り住む人は,世界全体で年間数百万人にのぼる」と,ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」は述べている。「

” (Matthieu 24:7). Avant 1914, rappelle la revue allemande Der Spiegel, on “ croyait à un avenir doré qui offrirait davantage de liberté, de progrès et de prospérité ”.
マタイ 24:7)ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」(ドイツ語)によれば,1914年を迎えるまでは,人々は「より多くの自由,進歩,繁栄を伴う,黄金の将来を信じて」いました。

Ce phénomène qui, à en croire la revue Der Spiegel, s’allie à un “regain d’activité” des groupes néo-nazis, serait- il le présage d’une nouvelle répétition de l’Histoire?
シュピーゲル誌は,ネオ・ナチの諸団体が「いよいよ戦闘的に」なっていることを伝えていますが,それらの団体と世界的なこの関心とは共に,歴史が繰り返す前兆になっていると言えるでしょうか。

“ Dans notre pays, au moins un tiers des enfants de 13 ans et au-delà travaillent en moyenne plus de trois heures par semaine ”, signale le magazine Der Spiegel.
シュピーゲル誌によれば,「全国の13歳以上の子どもの少なくとも3分の1は,週に平均3時間以上働いている」。

Un compte rendu paru dans Der Spiegel, “162 Tage Deutsche Geschichte” (162 jours d’histoire allemande), montrait que la réunification avait soulevé certaines craintes généralisées: chômage, inflation et hausse des loyers.
シュピーゲル誌に連載された,「ドイツ史の162日間」という特別報告によれば,再統一後は家賃の高騰やインフレや失業に関する懸念が広まりました。

Selon la revue allemande Der Spiegel, 65 pour cent des Allemands à qui on demanda leur opinion sur l’immixtion des Églises dans la politique, répondirent : “Elles s’occupent trop de politique.”
西ドイツのシュピーゲル誌の伝えるところによると,ドイツ人の65%は,教会の政治介入にかんして意見を求められた時,「教会は政治に介入しすぎる」と答えました。

La revue allemande Der Spiegel dit au sujet du taux de pollution en Allemagne : “La pollution de l’air dans la République fédérale est déjà sept fois pire qu’aux États-Unis.”
ドイツの「デァ・シュピーゲル」誌は,同国の汚染状況の平均に関して,「連邦共和国[西ドイツ]における空気は,すでに米国の7倍も汚染されている」と報じています。