déraisonnablement oor Japannees

déraisonnablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

へらへら

bywoord

ばかのように

bywoord

voorbeelde

En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.
また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。

Elle le soutient et lui est soumise, elle n’a pas d’exigences déraisonnables, elle collabore plutôt avec lui pour qu’ils puissent rester concentrés sur les questions spirituelles. — Genèse 2:18 ; Matthieu 6:33.
エフェソス 5:22,33)夫をよく支え,夫に従い,無理な要求をせず,夫と協力して霊的な事柄を中心とした生活を送ります。 ―創世記 2:18。 マタイ 6:33。

La discipline administrée de manière déraisonnable, ou sous le coup de l’irritation, peut décourager un enfant.
正当な理由もなく,あるいは感情の赴くまま懲らしめを与えるなら,子供の精神をくじくことになりかねません。「

3 Soyons raisonnables : Paul a recommandé de ‘ racheter le moment propice ’ pour les choses plus importantes de la vie, et de ne pas devenir “ déraisonnables ”.
3 道理にかなったものに: パウロは,「道理をわきまえない」者とならず,生活のより重要な事柄のために「よい時を買い取りなさい」と助言しています。

Il n’y a rien de chrétien à considérer la dot comme un moyen de gagner de l’argent grâce à son enfant, en fixant une somme énorme, déraisonnable.
花嫁料を,自分の子供をだしにしてお金を得る手段とみなし,適切とは言えない法外な額を要求することは,キリスト教の精神に反します。

4, 5. a) Pourquoi les objections des incrédules étaient- elles déraisonnables ?
4,5 (イ)不信仰な人たちの唱える異議はなぜ理にかなったものではありませんでしたか。(

Aussi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah.”
それゆえ,もはや道理をわきまえない者となってはなりません。 むしろ,何がエホバのご意志であるかを見きわめてゆきなさい」。

Il ne conviendrait pas qu’un serviteur ministériel qui organise un rendez-vous pour la prédication ait des exigences déraisonnables dans les dispositions qu’il prend, allant jusqu’à établir des règles. — 1 Corinthiens 4:21; 9:18; 2 Corinthiens 10:8; 13:10; 1 Thessaloniciens 2:6, 7.
また,野外奉仕のための集会を行なう奉仕の僕が道理に合わない過酷な取り決めを作ったり,場合によっては規則を作ったりするなら,問題が起きるかもしれません。 ―コリント第一 4:21; 9:18。 コリント第二 10:8; 13:10。 テサロニケ第一 2:6,7。

Voilà une suggestion particulièrement intéressante pour les maris, surtout quand leur femme se montre sans le vouloir déraisonnable, irascible et incapable de se dominer.
夫は特にそうしてみるとよいでしょう。 自分の妻が物分かりが悪く,“気むずかしく”,あるいは自制心を失っているように見えても,わざとそうしているのでないかもしれないからです。

En plus des restrictions sur les produits réglementés et rappelés, nous interdisons ou limitons certains types de produits pouvant présenter un risque déraisonnable pour la santé, la sécurité ou la propriété.
Google では、規制やリコールの対象となっている商品だけでなく、健康、安全、財産に対して合理的な理由なしに危害を引き起こすおそれのある商品についても禁止、制限しています。

Réponses aux adversaires selon lesquels Paul est “ faible ”, ‘ dans le territoire qui leur appartient ’, “ inférieur ”, “ inexpérimenté quant à la parole ” et “ déraisonnable ” ; réponse à leur affirmation selon laquelle il n’est pas un apôtre comme eux du fait qu’il s’est abaissé à prendre un emploi.
パウロは『弱々しい』,『我々に属する区域』にいる,『劣っている』,「話し方の点で熟練していない」,「道理をわきまえない」と唱える反対者たちに対する答え。 および,パウロは自分を卑しめて世俗の仕事をしたのだから,自分たちのような使徒ではない,という反対者たちの主張に対する答え

Cela pourra aussi contribuer à faire de lui plus tard un mari et père rigide, déraisonnable et dur, ou, au contraire, pondéré, plein de discernement et de bonté.
その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

102 On l’a déjà dit, si les Témoins de Jéhovah refusent le sang, c’est essentiellement pour des motifs religieux. Il n’empêche que quantité de gens pensent que, médicalement, leur attitude est déraisonnable.
102 エホバの証人が輸血を忌避する基本的な理由は信教上のものですが,多くの人はこの立場を医学的には全く道理に外れたものとみなします。

Il n’existe que peu d’endroits au monde où l’on imaginerait de faire subir à des innocents un châtiment si déraisonnable.
無実の人々にそうした不当な罰を科すような国は世界でも数少ないことでしょう。

Quand il est revenu à lui, ils lui ont dit avec mépris: “Eh bien, nous ne pensions pas que vous seriez si déraisonnable.
意識を取り戻すと,ゲシュタポは冷笑しながら,こう言いました。「 お前がこれほど物分かりの悪いやつだとは思わなかった。

Les surveillants ne devraient pas visiter leurs frères trop fréquemment au point de devenir gênants pour leur famille. Ils éviteront également de prolonger leur visite de façon déraisonnable.
監督たちは家の人が煩わしく感じるほどに足しげく訪ねるべきではなく,また無分別に長居をすることのないようにすべきです。

Certains jugeaient déraisonnable l’idée même de déménager.
移動を計画すること自体に無理があるのではないか,と考える人もいました。

Parfois, cependant, la lutte qu’ils mènent contre leurs penchants est tellement épuisante qu’ils risquent de se demander si le point de vue de la Bible n’est pas injuste ou déraisonnable.
ところが,時々,自分の感情を制御するのに疲れ切ってしまい,聖書の見方は公平なものなのだろうか,道理にかなっているのだろうかと思うようになります。『

7 En vérité, cette croyance orientale est illogique, déraisonnable et injuste.
7 輪回の考えは不合理かつ非論理的であり,また不公正なものです。

Dieu a jugé cet homme déraisonnable.
神はその人を,道理をわきまえない者と裁かれました。

Exemples : Ne pas répondre à l'utilisateur ou laisser passer un délai déraisonnable avant de lui répondre
例: ユーザーに返信していない、ユーザーに返信するまでの時間が合理的な理由なしに遅い

(Proverbes 18:19). Effectivement, quand des querelles éclatent, les conjoints irrités peuvent se montrer déraisonnables et intransigeants.
箴言 18:19)確かに,結婚生活の中で不和が生じると,交戦中の二人は理性を欠き,頑固になることがあります。

Quand les objections des parents semblent déraisonnables
親の反対が不当に思えるとき

Jésus le qualifie d’“ homme déraisonnable ” et même, selon certaines traductions, de “ fou ”.
ところが,イエスの例えの中でその人は,「道理をわきまえない者」と呼ばれています。(

Ne sois pas déraisonnable.
わからないことを言うのではありません。