déranger oor Japannees

déranger

/de.ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

乱す

werkwoord

Parce que si vous ne dérangez personne, vous ne changez pas le statu quo.
誰かの心を乱していないなら、あなたは現状を変えていません

妨げる

werkwoord

煩わす

werkwoord

Pourquoi déranger encore l’enseignant+ ?
どうして師をこれ以上煩わすのでしょうか」と言った+。

障る · 割込む · 割り込む · わり込む · 手数を掛ける · 面倒を掛ける · 悩ます · 妨害 · 煩わせる · かき乱す · 騒がせる · 揉 · 騒がす · さわる · 騒ぎ · トラブル · 散らかす · 狂わす · 遮る · わりこむ · 弄う · 弄る · 悶着 · 掻き乱す · 揉め事 · 揺すぶる · 波瀾 · 焦らす · 紛擾 · 苛立てる · 風波 · もめ事 · 波乱 · さまたげる · みだす · いざこざ · ごたごた · 労する · 葛藤 · 揺り動かす · 揺さぶる · 騒動 · 紛争 · 押さえる · 押える · 抑える · いさくさ · いら立てる · ごたくさ · もやくや · らわす · わず · 係う · 制御する · 制禦する · 制馭する · 動揺させる · 取り乱させる · 困らせる · 心配させる · 拘う · 拘らう · 掻乱す · 揉め · 揉事 · 揺振る · 焦らせる · 苛だてる · 苦労する · 苦心する · 迷惑を掛ける · 逆撫でる · 邪魔する · 邪魔だてする · 邪魔立てする

Soortgelyke frases

Ne pas déranger
応答不可

ne pas déranger
起こさないで下さい

dérangé
気が狂った · 狂しい · 頭がおかしい

Une vérité qui dérange
不都合な真実

dérangeant
物騒 · 物騒がしい

peur de faire quelque chose qui dérangerait
きがね · 気兼ね

être dérangé
みだれる · 乱れる · 紊れる

voorbeelde

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.
泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。

Cela ne vous dérange pas?
なん だ か うるさ い な ?

Désolé de vous déranger, mais Sam Verdreaux a appelé.
済 み ま せ ん が サム ・ ベルドロー から 連絡 が

Si vous ne souhaitez pas que votre enfant soit dérangé par les notifications, vous pouvez modifier les paramètres de notification pour votre appareil.
最後に、通知がお子様に表示されないようにするには、端末の通知設定を調整します。

Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.
遅れて来た人を席まで案内する際,案内者はすでに席についている人たちの妨げにならないよう配慮を示すことができます。

Si ça ne vous dérange pas, je viens aussi avec vous.
もし 全く 同じ なら 君 と 一緒 に 行 く

Ça te dérange, M. Inapproprié?
つまり 、 氏 は 不 適切 な 、 あなた と 大丈夫 で す か ?

Je suis désolée si je t'ai dérangé.
お邪魔だったらすいません。

Nous l'avons dérangé.
私たちは彼の邪魔をした。

Les bébés nouvellement admis à l'orphelinat crient en général pendant les premières heures, mais si leurs appels n'étaient pas entendus donc ils finissent par apprendre à ne pas déranger.
赤ちゃんが入所すると 最初の数時間は泣きます でも欲求が 満たされないとわかると 泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で

Désolé de vous déranger, mais ma voiture vient de tomber en panne.
迷惑 かけ て す み ま せ ん 車 が 故障 し た ん で す

Ça ne doit pas déranger Maria.
マリア に は 関係 な い こと だ

Cela l’avait dérangé, car je l’avais obligé à interrompre sa prière.
私がドアをノックした時には祈りが妨げられたのでいらいらしていたのです。

Ça ne me dérange pas que vous restiez.
あなたがここにいても私はかまいません。

Ne te dérange pas, Johnny.
気 を 使 わ な い で ジョニー

Désolé pour le dérangement.
邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

Encore une fois, les parents doivent donner l’exemple, en n’étant pas facilement distraits eux- mêmes ou en ne se retournant pas à chaque fois qu’il y a un dérangement mineur pendant la réunion.
集会中,小さな妨げとなることが生じるたびに,親があたりを見回したりしないようにして,この点でも親が模範を示さなければなりません。

Ce silence ne doit pas déranger l’instructeur, s’il ne dure pas trop longtemps.
沈黙が長すぎるのでなければ,教師はこの沈黙を心配することはない。

Suis- je disposé à accepter certains dérangements pour cet héritage ?
その相続財産のために自分はすすんで不自由を忍ぶだろうか。

J'ai peur de le déranger.
僕 の 存在 が 目障り じゃ な い か と 不安 な ん だ

18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ?
18 何かの隠れた重大な罪のために良心が悩まされ,神への献身にふさわしく生きる決意が弱まっている場合はどうでしょうか。

• Envisagez soit de déménager, soit de réaménager votre logement, pour que ceux qui arrivent n’aient pas l’impression de déranger.
● 新しい家族に『自分はよそ者だ』と感じさせないため,新居に引っ越すのと家を模様替えするのとどちらがよいか考えます。

Envelopper signifie ici assaillir de tous les côtés, déranger, tourmenter.
まとわりつくとは,四方を囲み,のしかかってきて,悩ませ,苦しめることを意味します。

49 Tandis qu’il parlait encore, un certain représentant du président de la synagogue arriva et dit : “ Ta fille est morte ; ne dérange plus l’enseignant+.
49 [イエス]がまだ話しておられるうちに,会堂の主宰役員の代理者が来て,「娘さんは亡くなられました。

Nous évitons ainsi d’arriver après le début de la session, ce qui dérange ceux qui sont déjà assis.
そうすればプログラムの進行中に到着し,すでに席に着いている人たちの気を散らしたり,いらいらさせたりしないですむでしょう。