dévorer oor Japannees

dévorer

/de.vɔ.ʁe/ werkwoord

Manger en avalant de gros morceaux de nourritures, en machant peu ou pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

消費する

werkwoord

貪る

werkwoord

むさぼる

werkwoord

J’ai dévoré le livre dans la nuit, et ce que j’y ai lu m’a touché.
わたしはその本をむさぼるように一晩で読み終え,読んだことに心を動かされました。

食い荒らす · 平らげる · 使う · 擦り切る · 擦切る · 食切る · 食い切る · 費す · 遣う · 費やす · 喰い切る · 喰い尽くす · 喰切る · 喰尽くす · 喰尽す · 摩り切る · 摩切る · 摺り切る · 摺切る · 消尽する · 消耗する · 費消する · 食いきる · 食い尽くす · 食い荒す · 食べつくす · 食べ尽くす · 食べ尽す · 食尽くす · 食尽す

voorbeelde

“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”
これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。

Pour apaiser sa faim, elle commença à le dévorer.
空腹のためか病気のためか,雄のほうは死んでしまい,雌のほうは飢えをしのぐために雄の肉を食べていました。

Je suis quelqu'un qui ne vit que pour son home cinéma, un home cinéma où je dévore mes DVD, des vidéos à la demande, et beaucoup de télé.
自宅のホームシアターは私の生きがいです DVDやオンデマンドの動画やテレビを 山のように見ています

Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).
1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(

Satan sait que, pour nous dévorer, il doit réussir à affaiblir nos bonnes relations avec Jéhovah.
むさぼり食うにはわたしたちとエホバとの絆を弱めればよい,ということをサタンは知っています。

• Comment pouvons-nous «dévorer» les paroles du Seigneur comme le fait Jérémie?
* わたしたちはどうすればエレミヤのように主の 御 み 言葉 ことば を「食べる」ことができるでしょうか。(

Univers J’ai dévoré le dossier “ L’univers : produit du hasard ?
宇宙 「宇宙 ― 偶然に生じたのか」という特集記事(2000年10月8日号)をたいへん楽しく読ませていただきました。

En corrigeant légèrement M : “ Sa peau sera dévorée par la maladie ”.
「彼の皮膚は疾患によって食われ」,マソ本をわずかに訂正することにより。

Quelques jours plus tard, son corps à moitié dévoré est retrouvé dans les égouts de Newark.
それから数日後、何かに食いちぎられた彼の死体がニューアークの下水道で発見された。

Laisse- moi dévorer la nourriture prescrite pour moi.”
わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください」と述べました。(

Ils sont obligés de l’être d’ailleurs, soit pour éviter d’être dévorés, soit pour subvenir à leurs besoins.
自分が食べられないようにする,あるいは食を得るためには,仕立屋にならねばならないのです。

Je me revois encore les dévorer et apprendre par cœur les extraits de la Bible qui étaient cités.
それらを一心に読み,引用聖句をすべて暗記することまでしたのをよく覚えています。

Porthos ne va pas me dévorer si j'oublie l'heure de son dîner.
餌 の 時間 が 遅 く な っ て も ポトス は 私 を 食べ よう と は し な い

Tu seras dévoré par moi ou par la Fleur Rouge.
お前 を 、 むさぼり食 う か 赤 い 花 に 任せ る か

Jéhovah a déclaré: “Je donnerai aux peuples — ce sera un changement — une langue pure”, mais, juste avant cette promesse, il avait dit: “‘Attendez- moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de rassembler les nations, pour que je réunisse les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée.’” — Sophonie 3:8.
神は,「もろもろの民に清い言語への変化を与える」という約束のすぐ前のところで,次のように警告しておられます。「『 わたしが獲物に向かって立ち上がる日までわたしを待て』と,エホバはお告げになる,『わたしの司法上の決定は,諸国民を集め,わたしがもろもろの王国を集め寄せて,その上にわたしの糾弾を,わたしの燃える怒りをことごとく注ぐことだからである。 わたしの熱心の火によって全地はむさぼり食われるのである』」― ゼパニヤ 3:8。

34 “ Neboukadretsar le roi de Babylone m’a dévorée+ ; il a jeté la confusion chez moi.
34 「バビロンの王ネブカドレザルはわたしを食い尽くした+。 彼はわたしを混乱に投げ込んだ。

Je dois avouer que je l’ai dévoré!
告白しなければなりませんが,実は私はその本をつぶさに調べました。

Parmi elles se trouvait le maire d’une ville, qui, après avoir dévoré plusieurs brochures, a déclaré qu’il attendait impatiemment le monde nouveau.
その中には,数冊の冊子をむさぼるように読んだ後,新しい世を心待ちにしていると述べた町長がいます。

16 Celui-ci parlait encore quand un autre arriva et se mit à dire : “ Le feu de Dieu est tombé des cieux+ ; il s’est embrasé parmi les moutons et les serviteurs, et il les a dévorés ; et j’ai pu m’échapper, moi seulement, tout seul, pour te l’annoncer. ”
16 この人がなお話しているうちに,他の人が来て,言った,「神の火が天から下り+,羊と従者たちの中で燃え盛り,これを食らい尽くしました。 それで,私が,ただ私ひとりが,どうにか逃げましたので,あなたにお知らせ致します」。

On a dévoré la recherche existante.
どんな研究であれ 貪欲に食いつきました

Satan cherche à dévorer ; Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse ”.
サタンは人をむさぼり食おうとするのに対し,エホバは『ひとりも滅ぼされないことを望まれる』のです。(

20 On pille à droite, et l’on a faim ; on adévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; chacun dévore la chair de son bras.
20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.
サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。

Cesser de fréquenter la congrégation chrétienne ou de faire la déclaration publique de sa foi équivaudrait à se laisser dévorer par Satan, le “lion rugissant” toujours à l’affût de proies imprudentes.
クリスチャン会衆と交わらなくなったり,他の人々に信仰を表明するのをやめたりするなら,不注意なえじきに絶えず目を光らせている「ほえるしし」であるサタンにのみ込まれることになります。

C’était de nouveau comme s’il avait dévoré ses habitants, comme s’il avait privé la nation de Juda de ses enfants.
こうして再びその地はあたかも住民を呑み込み,その子らであるユダ王国の国民を失ったように見えました。