d'avant oor Japannees

d'avant

Soortgelyke frases

programme d'avant-plan
フォアグラウンド プログラム

musique d'avant-garde
アヴァンギャルド

voorbeelde

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.
不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。

Il n'est pas venu avant midi.
彼は正午までこなかった。

La courbure (ρ) de la route dans la direction de marche avant le long d'un itinéraire de véhicule est détectée, et afin de tourner et de conduire sur l'itinéraire de véhicule, le couple d'assistance (TA) dans la direction de virage est communiqué à la direction en fonction de la courbure (ρ) de la route à une position de marche avant prédéfinie (X).
そして、予め定めたアシスト特性に応じて異なる二つの第一閾値Th1及び第二閾値Th2を設定し、旋回方向のアシストトルクTAをステアリング機構に付与する際に、操舵トルクTsの向きと、第一閾値Th1及び第二閾値Th2に対する操舵トルクTsの大きさに応じて、前方位置Xを変更する。

Elle veut avant.
ランチ 前 が い い と 思 う けど

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.
別のユーザーとしてログインするには、事前に Chromebook にそのユーザーを追加しておく必要があります。

Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.
デバイス、アシストしたデバイス、デバイス経路の各レポートでは、ユーザーがコンバージョンを達成するまでにアクションを行った広告とデバイスを確認できます。

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。

Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.
Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

Allons de l’avant à la recherche de chacun de nos jeunes de valeur, quel que soit son niveau d’activité, activant la lumière du Christ qui est en lui.
教会に積極的であるかどうかにかかわらず,教会の貴い青少年一人一人を捜し求め,内に秘められているキリストの光を輝かせてください。

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。

Avant le cours, écrivez les questions suivantes au tableau :
クラスが始まる前に,ホワイトボードに次の質問を書いておく。

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。

En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.
目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
学者たちが信憑性を認める古代のある碑文には,エジプトの王トトメス3世(西暦前2千年紀)がカルナックのアモン・ラーの神殿に約12トンの金を寄進したと記されています。

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。

Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.
ギリシャ人が定住していましたが,西暦前580年ごろ,リュディア人がそこを滅ぼしました。

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
例えば,カトリックのエルサレム聖書では,人間となる前のイエスに関し,箴言 8章22節から30節でこう述べられています。「

Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
歴代第二 26:3,4,16。 箴言 18:12; 19:20)ですからわたしたちも,『それと知らずに何か誤った歩みをして』,神の言葉から必要な助言を受けるときには,バルクの円熟性,霊的な識別力,謙遜さに倣いましょう。 ―ガラテア 6:1。

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

* Pourquoi pourrait-il être important que les gens comprennent premièrement ce principe avant d’apprendre d’autres vérités doctrinales ?
* 他の教義を学ぶ前に,この教義を最初に理解することがなぜ大切なのでしょうか。

Nous allons de l’avant, prenant sur nous le nom du Christ, décidés à le servir jusqu’à la fin1.
わたしたちは「最後までキリストに仕える決心をしてキリストの名を」1受けながら前進します。