d'ici peu oor Japannees

d'ici peu

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いまに

今に

bywoord

voorbeelde

On prévoit de commencer d'ici peu à en extirper des corps en parfaite condition avec tout leur ADN.
DNA込みの、完全な遺体が手に入ると予測しています

Si on ne trouve pas d'eau d'ici peu, nous allons périr.
水 を 見つけ な けれ ば 死 ぬ ぞ

La guerre faisait rage au Viêt Nam, et d’ici peu ma vie allait changer.
当時,ベトナム戦争がまさにたけなわで,私の生活は近い将来,大きく変わろうとしていました。

Ils seront mariés d'ici peu de temps.
間もなく彼らは結婚します。

Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。

Delarue croit que d'ici peu de temps cela lui rapportera une fortune.
ドラリュ はじき に 価値 が 上が る と 見込 ん で い る

Et d'ici peu de temps je vais finir comme eux.
行き着 く 所 は 彼 ら と 同じ

D’ici peu, il va peut-être quitter le toit familial et être amené à prendre des décisions importantes.
将来自立したら,子どもは自分で重大な決定をしなければならなくなります。

Il sera là d'ici peu.
すぐ に ここ へ 来る

Nous prévoyons d'ajouter des langues supplémentaires d'ici peu.
今後はより多くの言語で、男女別に翻訳できるようになる予定です。

On s’attend à ce qu’il y ait d’autres baptêmes d’ici peu de temps.
間もなくさらに大勢の人が浸礼を受けるものと思われます。

Mais franchement, les micro-réacteurs qui vont sortir d'ici peu nous seront beaucoup plus profitables
現在開発が進んでいる 原子力の マイクロリアクターは更に良さそうです

Je sortirai d'ici peu, mais d'abord nous devons parler.
すぐ に 出 て 行 く で も まず 話 が し た い

Aujourd’hui, les bateaux amènent chaque année plus de 7 000 touristes dans l’Antarctique, et ce chiffre devrait doubler d’ici peu.
最近では,毎年7,000隻を超える船が観光客を乗せて南極大陸を訪れており,その数が倍になるのもそれほど先のことではないと予想されています。

Les habitants des Salomon peuvent les prendre pour modèle pour voir ce qui peut être réalisé ici peu importe les utilisateurs.
この施設は,だれが使うかにかかわりなく,ソロモン諸島の人たちにとって,この土地でもここまでできるということを示す良い例である。

Confiants et impatients, nous attendons de voir Jéhovah exprimer d’ici peu son indignation sur toutes les nations et instaurer ensuite le Paradis.
わたしたちは近い将来,エホバがあらゆる国民に憤りを表明され,そののち楽園へ招待してくださる時を確信を抱いて楽しみに待つことができます。

Cependant, les prophéties bibliques révèlent que d’ici peu Dieu interviendra dans les affaires humaines et dépouillera de leur pouvoir tous les systèmes actuels (Dan.
しかしながら聖書の預言は,まもなく神が人間の事柄に介入し,今日の人間のあらゆる組織から権力を取り去ることを明らかにしています。(

Toutefois, la Tour de Garde du 1er septembre 1905 écrivait : “ D’ici peu, la guerre va revenir. ” Elle précisait qu’un “ grand cataclysme ” débuterait en 1914.
しかし,「ものみの塔」誌は1905年9月1日号(英語)の中で,「やがてまた戦争が起きるであろう」と警告し,1914年に「大激変」が始まるとも述べていました。

Environ trois ans après son baptême, Jésus a fait à ses disciples la promesse suivante : “ Vous serez baptisés dans de l’esprit saint d’ici peu de jours.
イエスはバプテスマの約3年後,弟子たちにこう告げました。『 あなた方はこれから幾日もたたないうちに聖霊をもってバプテスマを施されるでしょう』。(

qui t'a mené jusqu'ici, peu importe qu'il t'ait parfois volé tes promesses, peu importe qu'il ait toujours dû te briser le cœur tout au long du chemin :
この終着地へ導いた道 たとえその道が 時にあなたから 期待を奪うことになったとしても たとえ道半ばで 必ずあなたの心を 傷つけたとしても:

Actes 1:5: “Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous [les fidèles apôtres de Jésus], vous serez baptisés dans de l’esprit saint d’ici peu de jours.”
使徒 1:5: 「ヨハネは確かに水でバプテスマを施しましたが,あなた方[イエスの忠実な使徒たち]はこれから幾日もたたないうちに聖霊をもってバプテスマを施され(ます)」。