donneur oor Japannees

donneur

/dɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ドナー

naamwoord

Alors Tracey, dis-nous rapidement ce que l'expérience de donneur a été pour toi.
トレイシー 簡単にドナーとしての 経験をお話しいただけますか

寄付

naamwoord

寄金

naamwoord

寄附 · 献金 · 寄稿 · 寄付金 · 支払い人

Soortgelyke frases

animal donneur
ドナー動物 · 臓器提供動物、ドナー動物

donneur de sang
献血者

voorbeelde

Le procédé de fabrication d'un cristal SiC semi-isolant d'après la présente invention permet de fabriquer un cristal SiC semi-isolant ayant une résistivité supérieure ou égale à 1 × 10+5 Ω·cm en exposant un cristal SiC conducteur de type n ayant une densité de donneurs de 1 × 1013 - 1 × 1019 par cm3 à un faisceau d'électrons ayant une énergie supérieure ou égale à 80 keV à une fluence de 1 × 10+16 par cm2 par densité de donneurs de 1 × 10+16 par cm3.
ドナー密度が1×1013~1×10+19ケ/cm3のn型導電性SiC結晶に、80keV以上のエネルギーを有する電子線を、ドナー密度1×10+16ケ/cm3当たり1×10+16ケ/cm2以上のフルエンスで照射することにより、1×10+5Ω・cm以上の抵抗率を有する半絶縁性SiC結晶を作製する半絶縁性SiC結晶の作製方法。

Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”
AP通信の伝えた次のニュースの中にその理由の幾つかが述べられています。「 輸血なしの手術を求めることの目標は二つある。 肝臓病の伝染など輸血に伴ういろいろな危険を避けることと,供血者の必要を減らすことである」。

La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.
従来の方法による代理出産の場合,女性は精子提供者の精子によって妊娠しなければなりません。

L'invention concerne un procédé de régulation de la concentration d'un donneur dans un monocristal à base de Ga2O3 à l'aide du procédé d'implantation d'ions avec lequel il est possible de former une région hautement conductrice de l'électricité dans un monocristal à base de Ga2O3.
優れた導電性を有する領域をGa2O3系単結晶体中に形成することのできる、イオン注入法を用いたGa2O3系単結晶体のドナー濃度制御方法を提供する。

Au printemps 1983, le centre de transfusion sanguine de l’université de Stanford fut le premier à utiliser un test permettant de vérifier que le sang ne provenait pas d’un donneur à haut risque.
1983年の春,スタンフォード大学血液銀行は初めて血液の代理検査を用いました。

La carte permet de voir l'emplacement des centres de dons et de connecter les donneurs et receveurs du même groupe sanguin quand ils sont proches géographiquement.
献血センターの位置を表示し、また献血を必要とする人と近くにいる同じ血液型のドナーを結び付けている。

Bob est devenu un donneur de leçons.
ボブは牧師になりました。

Les centres de collecte ouvrent plus longtemps et certains pays les autorisent même, pour attirer et fidéliser les donneurs, à leur offrir une compensation.
多くの血液採取センターは窓口の時間を延長しており,国によっては献血者を呼び寄せて何度も足を運んでもらうために報奨を与えることを許可されているところもあります。

Cette invention concerne un procédé de production d'un dérivé cellulosique, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'un anhydride d'acide mixte contenant deux types spécifiques de groupes acyle est mis en réaction avec la cellulose en présence d'un catalyseur basique dans un solvant organique ayant une propriété de donneur de paires d'électrons pour former un dérivé cellulosique dans lequel les deux types de groupes acyle dérivés de l'anhydride d'acide mixte sont introduits dans les groupes hydroxyle de la cellulose.
特定の2種のアシル基を含む混合酸無水物と、セルロースを、塩基触媒存在下、電子対供与性を有する有機溶媒中で反応させて、セルロースのヒドロキシ基に対して、前記混合酸無水物に由来の2種のアシル基が導入されたセルロース誘導体を形成することを特徴とするセルロース誘導体の製造方法。

Notre organisation, mères à mères, recrute des femmes avec le VIH comme donneuses de soins.
マザーズ2マザーズは HIV感染した女性に 医療提供者としての 協力を求めています

Substrat donneur de transfert et procédé de fabrication de dispositifs
転写用ドナー基板及びデバイスの製造方法

L'invention concerne un substrat donneur de transfert et similaire utilisé pour fabriquer un dispositif tel qu'un élément électroluminescent organique au moyen d'un procédé de transfert au laser, ledit substrat donneur de transfert permettant de minimiser la formation d'impuretés dues à la surchauffe de parois de séparation ou d'une couche isolante.
有機EL素子等のデバイスをレーザ転写方式により製造する際に用いられる転写用ドナー基板において、隔壁や絶縁層の過熱に起因する不純物の発生を抑制することができる転写用ドナー基板等を提供する。 レーザ照射により転写材料をデバイス基板に転写するために用いられる転写用ドナー基板において、支持基板10と、該支持基板10上に設けられ、支持基板10上の領域を複数の区画に分離するパターンが形成された隔壁11と、支持基板10及び隔壁11の表面を覆う光熱変換層12と、複数の区画に上記材料を配置して形成された転写層13とを備え、隔壁11が遮光性を有するガラスによって形成されている。

En outre, malgré tous nos efforts, un donneur peut transmettre à un patient un virus que nous ne sommes pas en mesure de détecter.
それに加え,わたしたちがどれほど努力したとしても,検出できないウイルスを持つドナーが,それを患者にうつす可能性があります」。

Il n’était pas rare qu’un donneur de cartes sympathique gagne plusieurs centaines de dollars dans une soirée.
愛想のいい配り手が,仕事を交替したあと,数百ドル家に持ち帰るのは珍しいことではありませんでした。

Dès 1983, la direction générale de la santé avait recommandé de refuser le sang des donneurs à haut risque; pourtant les responsables de l’administration pénitentiaire ont accéléré la cadence des prélèvements dans l’année qui a suivi.
フランス保健省の検査官らは,危険度の高い提供者からは採血を行なわないよう早くも1983年に勧告していた。 ところがその翌年,刑務所当局は採血を行なうペースを実際には速めた。

Une étude a révélé que sur 102 donneurs californiens chez qui les analyses de sang n’avaient permis de détecter aucun virus, y compris le VIH et les hépatites B et C, 8 étaient porteurs du virus TT.
実際,カリフォルニアの献血者102人のうち,TTウイルスに感染していた人は8人であったことが研究で明らかになった。

Elle a récemment demandé à ses centres de transfusion de ne plus communiquer les résultats des tests aux donneurs.
少し前に,日赤はエイズ検査の結果を献血者に知らせないよう血液センターに指示した。

”) Les tissus cultivés à partir de ces cellules seraient génétiquement identiques à ceux du donneur-receveur et ne déclencheraient donc aucune réaction immunitaire.
移植を受ける人が細胞を提供すれば,その幹細胞から培養された組織は,移植を受ける人と同一の遺伝子を持っているので,免疫反応を引き起こすことはないでしょう。

Le monomère accepteur contient un monomère accepteur polyfonctionnel, le monomère donneur contient un monomère donneur monofonctionnel et le rapport (X) (le rapport du nombre de moles de groupes fonctionnels doublement liés du monomère accepteur au nombre de moles du monomère donneur, par unité de masse) vaut 0,66-2.
本発明の活性エネルギー線硬化型インクジェットインクは、少なくとも1種のアクセプターモノマーと、少なくとも1種のドナーモノマーを含有する活性エネルギー線硬化型インクジェットインクにおいて、該アクセプターモノマーが多官能アクセプターモノマーを含有し、該ドナーモノマーが単官能ドナーモノマーを含有し、比率X(単位質量当たりのアクセプターモノマーの二重結合官能基mol数とドナーモノマーのmol数の比)が0. 66~2である。

Le sang de la donneuse, analysé trois mois avant l’opération, avait pourtant été jugé exempt de contamination.
献血した女性は手術の3か月前に検査を受けていたが,血液は汚染されていなかった。

Les donneurs sont de moins en moins nombreux, parce que combien de gens veulent que le visage de ceux qu'ils aiment soit prélevé au moment où ils meurent.
顔面移植のドナーは 見つからないでしょう 愛する人が死に行く時に顔の提供を こころよく思う遺族は そう多くないでしょう

Comme pour cette espagnole qui était atteinte de tuberculose, on a pris la trachée d'un donneur, enlevé toutes les cellules, et pulvérisé dessus ses propres cellules souches.
結核で亡くなりそうなスペインの女性に気管を提供するドナーを見つけて 気管から細胞を取り除き 彼女から取った幹細胞をその気管に塗布しました

La deuxième chose importante pour bâtir une culture où les donneurs réussissent est qu'il faut une culture où demander de l'aide est la norme, où les gens en demandent souvent.
大事な点 2つ目 ギバーが活躍できる環境作りには 人に頼ることが当たり前であるという 下地がまず必要です 誰もが頻繁に助けを求める文化です このイラストが身につまされるという 人もいるでしょう

Localiser les donneurs de sang
献血者の地図化

La présente invention concerne : un composé de chromène représenté par la formule (1) (présentement, le substituant à la position 11 (R3) est un deuxième substituant soufré choisi dans le groupe constitué d'un groupe thiol, un groupe alkylthio, un groupe cycloalkylthio, un groupe arylthio, un groupe hétéroarylthio, un groupe sulfonyle, un groupe sulfinyle, ou similaire ; et le substituant à la position 6 ou à la position 7 (R1 et R2) sont une combinaison d'un groupe aryle ou un groupe hétéroaryle et un groupe donneur d'électron ayant un nombre de Hammett (σp) de -0,1 ou moins, ou R1 et/ou R2 sont un premier substituant soufré choisi parmi un groupe thiol, un groupe alkylthio, un groupe cycloalkylthio, un groupe arylthio, un groupe hétéroarylthio, ou similaire) ; et une composition durcissable photochromique contenant le composé de chromène et un monomère polymérisable.
で示されるクロメン化合物、及び該クロメン化合物と重合性単量体とを含むフォトクロミック硬化性組成物を提供する。