endeuille oor Japannees

endeuille

werkwoord

voorbeelde

De nombreux observateurs ont été frappés par le courage des Témoins endeuillés.
家族を失った証人たちの精神的な強さに感銘を受けた人々は少なくありませんでした。

Il nous offre une espérance réelle, contrairement aux médiums qui font miroiter de faux espoirs aux endeuillés.
霊媒が与えるような偽りの希望とは違う,真の希望を与えてくださるのです。

Par exemple, l’habitude d’offrir des fleurs aux personnes endeuillées vient peut-être d’une superstition*.
例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。

Souvent, tout ce dont a besoin une personne endeuillée, c’est que vous soyez à ses côtés et que vous ayez des paroles toutes simples, comme « je suis sincèrement désolé ».
大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。

Pourquoi pouvons- nous être sûrs que Jéhovah comprend qu’une personne endeuillée ait besoin de consolation ?
エホバが家族を亡くした人の気持ちに寄り添ってくださる,と確信できるのはなぜですか。

“La personne endeuillée doit permettre à sa douleur et à son angoisse de se manifester, lit- on dans l’ouvrage L’art d’offrir ses condoléances (angl.).
慰めの言葉をかける技術」という本はこう述べています。「 遺族は,心痛や苦悩を感じる必要がある。

Voici quelques ouvrages, publiés par les Témoins de Jéhovah, susceptibles de réconforter les endeuillés :
エホバの証人の発行したこれらの本には,愛する家族や友人を亡くした人を慰めるのに役立つ情報が載せられています。

Néanmoins, aucune beauté ne saurait effacer totalement le sentiment qu’éprouve une mère ou un père endeuillé en de telles occasions.
しかし,いかなる自然の美しさも,子供をかかえてやもめになった母親や妻に先立たれた夫が愛する人を亡くした時に味わう喪失感をぬぐい去ることはできません。

Une psychologue explique : « En général, une personne endeuillée qui accepte l’aide de ses amis et de sa famille pendant [la] première phase du deuil [ou : la phase de choc] traverse plus facilement les phases du deuil*.
ある医師はこう言います。「 死別を経験した人が,家族や友人の助けを早くから受け入れると,悲しみを克服するのが容易になる」。 何をしてほしいかを友人に知らせましょう。

En niant ainsi les faits historiques que constituent les résurrections du passé, quelle consolation peuvent- elles offrir à ceux qui sont endeuillés?
過去における復活の歴史的な証拠を否定することによって,彼らは遺族にどんな慰めを与えることができるのですか。

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, [...] pour consoler tous les endeuillés.
神はわたしを遣わして,心の打ち砕かれた者を包帯で包み,......嘆き悲しむすべての者を慰め(るようにされた)」。

Une personne endeuillée se rendra vite compte que Jéhovah est vraiment “le Dieu de toute consolation”. — 2 Cor.
悲嘆に暮れている家の人は,エホバが確かに「すべての慰めの神」であることをすぐに理解するでしょう。

Dans le domaine des croyances religieuses, les hommes et les femmes de foi, à l’aide de principes éprouvés2, peuvent aider à guérir un cœur endeuillé, à rendre l’espoir et l’assurance à un esprit troublé.
宗教的信条という領域においても,信仰を持つ男女は立証された原則 2を使い,悩める心に希望と確信を取り戻すことによって,悲しみを癒いやす手助けをすることができます。

Même celui qui boit un verre avec des amis risque d’endeuiller une famille en voulant prouver son habileté au volant d’une automobile.
社交上少しだけ飲む人でも,車の運転で上手なところを見せようとして,家族を死亡させる場合があります。

L’ouvrage Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.) déclare : “ Les veuves et les veufs, de même que les parents endeuillés, donnèrent tout leur argent pour faire sortir du purgatoire ceux qu’ils aimaient.
キリストの代理者 ― 教皇制度の暗部」(英語)という本は,「配偶者や子どもを亡くした人たちは,自分の家族を煉獄から救い出そうとしてすべてをつぎ込んだ」と述べています。

Des suggestions pour aider les parents endeuillés
子供に先立たれた親を助けるための提案

b) Quel excellent exemple Anne a- t- elle donné aux conjoints endeuillés ?
ロ)アンナは,配偶者に先立たれた人に対するどんな優れた模範となっていますか。

“ Jéhovah m’a oint [...] pour consoler tous les endeuillés. ” — IS.
『エホバがわたしに油をそそぎ,嘆き悲しむすべての者を慰めるようにされた』。

Je vais donc m’adresser aujourd’hui à tous ceux qui luttent dans ce laboratoire de la foi appliquée qu’est la condition mortelle, et en particulier aux parents endeuillés, accablés et affligés qui demandent en suppliant : « Pourquoi ? »
ですから,今日きょうわたしは,現世という信仰を実践する場にあって,苦闘しながら歩んでいる人々,特に愛する者を失って深く苦しみ嘆き悲しんで」「なぜ」と問いかけている両親の皆さんに向けてお話ししたいと思います。

La présidente de la Société de Secours, les instructrices visiteuses et d’autres sœurs continuent d’apporter de l’aide et de la consolation aux personnes endeuillées durant la période d’adaptation après le décès.
扶助協会会長,訪問教師,その他の姉妹たちは,遺族が死から立ち直るまでの間,引き続き遺族に手伝いを提供し,彼らを慰め,援助する。

J'ai moi-même été beaucoup de fois à un enterrement, ou l'ai présenté, où quand je me suis assis avec les personnes endeuillées ou les personnes mourantes, je suis submergée par la tristesse, par la difficulté, la difficulté qui est là pour la famille, pour la personne.
私もこれまで葬儀を執り行った際 または遺族と同席したとき、あるいは死の床にある人と一緒にいたとき 悲しみや状況の深刻さに圧倒されたことが何度もあります 遺族や本人が直面している困難な状況を目の当たりにして

Ces pensées bibliques seront utiles, que la personne endeuillée soit Témoin de Jéhovah ou que nous la rencontrions lors de notre ministère.
そのようにして示される聖書の考えは,既にエホバの証人となっている人の場合でも,宣教でお会いする方の場合でも,家族を亡くした方の支えとなるはずです。

Parmi les endeuillés figurait un Témoin âgé.
参列者の中に年配のエホバの証人がいました。

Consolez tous les endeuillés
『嘆き悲しむすべての者を慰める』

Voici quelques suggestions fondées sur les Écritures, et que des personnes endeuillées ont trouvées utiles.
以下に挙げるのは聖書に基づく提案で,肉親を亡くした人たちがほんとうに役立ったと感じた点です。