exceptionnel oor Japannees

exceptionnel

/ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/ adjektief manlike

Qui est relatif à une exception. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

格別

Noun; Adjectival, adjektief

Les 12 prophètes ont été des exemples exceptionnels de personnes qui se souciaient de la vie de leurs semblables.
12預言者は,人々の命を気遣う点で格別の手本となっています。

滅多に

bywoord

妙

Adjectival; Noun

例外的な · 特別 · 特異 · 異例 · 並外れる · 非常 · 素晴らしい · 稀な · 類まれな · 異常 · めったに · 非凡 · 莫大 · かくべつ · みょう · スペッシャル · 別格 · スペシャル · 破格 · 不自然 · 例外的 · 優長 · 素晴しい

Soortgelyke frases

travail exceptionnel
かさく · 佳作

fait exceptionnel
いぎょう · 偉業

récolte exceptionnelle
ほうさく · 豊作

demande exceptionnelle
とくじゅ · 特需

adresse exceptionnelle
みょうしゅ · 妙手

destin exceptionnel
いぎょう · 偉業

promotion exceptionnelle
抜てき · 抜擢

vue exceptionnelle
いかん · 偉観

remise exceptionnelle
期間割引

voorbeelde

La présente invention concerne : un copolymère éthylène-alcool vinylique ayant un aspect exceptionnel et une occurrence minimisée de décoloration, de défauts de film et de fautes de film telles que des stries, tout en ayant une exceptionnelle aptitude au façonnage à long terme pendant le moulage à l'état fondu ; une composition de résine ; et un article moulé de celle-ci.
本発明は、溶融成形のロングラン性に優れると共に、製膜欠点やストリーク等の製膜欠陥の発生と着色とが抑制され、外観性に優れるエチレン-ビニルアルコール共重合体、樹脂組成物及びその成形物を提供する。 本発明は、エチレンとビニルエステルとの共重合体をけん化して得られるエチレン-ビニルアルコール共重合体(A)であって、示差屈折率検出器及び紫外可視吸光度検出器を備えるゲルパーミエーションクロマトグラフを用い、窒素雰囲気下、220°C、50時間熱処理後に測定した分子量が、下記式(1)で表される条件を満たすことを特徴とする。

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。

(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.
(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。

“C’est ce qui s’est produit invariablement au cours des siècles de l’histoire humaine, sans aucune exception.”
「それが有史以来いつの時代にも見られた人類不変の経験であり,その例外は今日に至るまで一つもない」。(

“Il m’a dit de le suivre jusqu’à la gendarmerie où il m’ordonna de me déshabiller à l’exception de mon caleçon.
「命じられるまま彼に従い,憲兵隊のもとに行った私は,そこで,パンツ一枚を除いて,衣服を全部脱げと命じられました。

Les variations récentes des monnaies ont été exceptionnelles.
最近の為替相場の変動は通常になく大きくなっている。

La présente invention concerne une composition de résine époxy pour scellement, la composition présentant une excellente adhésion à un cadre en cuivre-plomb oxydé et des propriétés exceptionnelles de démoulage et de moulage continu.
本発明により、酸化が進行した銅製リードフレームに対する接着性が良好で、かつ離型性、連続成形性にも優れた封止用エポキシ樹脂組成物が提供される。

De ce fait, par la fixation de l'élément antiglissant (A) sur le côté arrière de la taille d'un pantalon ou d'une jupe, ou sur une doublure de quartier (B) montée sur une telle zone, un effet antiglissant très exceptionnel peut être maintenu pendant une longue période de temps.
したがって、このすべり止め部材(A)をズボン又はスカートの腰の裏側やこの部分に装着する腰裏(B)に取り付けることにより、極めて良好なすべり止め効果を長く維持できる。

2 Ce don de Dieu était exceptionnel : la femme allait être pour l’homme une aide parfaite.
2 女性は神がアダムにお与えになった贈り物でした。

Cependant, à quelques exceptions près, ces hommes ne manifestaient pas les qualités propres aux “brebis”, qualités qui caractérisent les disciples du Christ.
しかし,わずかな例外を除いて,彼らにはキリストの追随者の羊のような特質を示す証拠がありませんでした。

* Attendez-vous à des exceptions.
* 例外的なことが起こった場合について計画する。

Le prophète Alma a enseigné que les péchés sexuels sont plus graves que tous les autres à l’exception du meurtre et du reniement du Saint-Esprit (voir Alma 39:3-5).
預言者アルマは,性的な罪は殺人や聖霊を否定することを除いて,どのような罪よりも重大な罪であると教えています(アルマ39:3-5参照)。

Les annonces dédiées aux élections organisées dans l'Union européenne incluent toutes les annonces pour un parti politique, un élu actuel ou un candidat au Parlement européen au sein de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni).
EU の選挙広告には、EU 圏(英国を除く)内の政党のほかに EU 議会の現職議員や候補者を取り扱うすべての広告が含まれます。

Parmi les couches à indice élevé de réfraction et les couches à faible indice de réfraction formées au moyen du revêtement multicouche simultané susmentionné, chaque paire constituée d'une couche à indice élevé de réfraction et d'une couche à faible indice de réfraction qui sont adjacentes l'une à l'autre, à l'exception de la couche inférieure, présente un rapport d'épaisseur de film de mouillage (indice élevé de réfraction/faible indice de réfraction) situé dans la plage allant de 0,8 à 1,2.
2である、光学反射フィルムの製造方法。

Une exception importante à cette tendance est le Japon, où des indices de déconnexion existent.
この広い意味での関係継続の安定性の主要な例外が日本で、関係消滅の証拠が一部確認された。

Dans leur ensemble, les Vénézuéliens sont des gens tolérants et respectueux de la Bible. En outre, à quelques exceptions près, ils affirment croire en Dieu.
ベネズエラ人は全体的に,寛容で,聖書に敬意を持ち,ごくわずかな例外を除いて,神を信じると公言します。

Comme des traités de paix avaient été négociés à Fort Niagara et Fort Détroit, les Amérindiens de la Vallée de l'Ohio étaient isolés et, à quelques exceptions, prêts à faire la paix.
ナイアガラ砦とデトロイト砦で和平交渉が進んでいたので、オハイオ・インディアン部族は孤立しており、一部例外を除いて和平の準備ができていた。

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
続く3年間,蟻よりも数が多いと言われたモンゴル人は,略奪と町や畑の焼き打ち,さらには,ムハンマドの支配する民の大量虐殺を組織的に行ないました。 死を免れたのは,モンゴル人が欲していた技術を持つ者だけでした。

“Ce jour- là, il y eut une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.”
「その日,エルサレムにあった会衆に対して激しい迫害が起こった。 使徒たちのほかはみなユダヤ,サマリア地方全域に散らされた」。(

Est- ce que je pense que mon intérêt pour l’argent n’a rien d’exceptionnel, justifiant ainsi un désir insatiable?
お金に関する自分の見方は常軌を逸したものではないと考えて,お金がほしくてたまらない気持ちを正当化するでしょうか。

Cependant, la victoire du parti de gouvernement n'a pas été absolue : à Irkoutsk les gens ont préféré le candidat de l'opposition Viktor Kondrachov mais c'était une exception.
というのも、唯一の例外としてイルクーツクでは市民は与党対立候補のヴィクトル・コンドラショフを選んでいるものの、対抗勢力が(イクルーツク、カリーニングラード、モスクワなどで)増えているにも関わらず、連邦構成体の議会選挙、市議会選挙ともに「統一ロシア」はかろうじてその支配的地位をすべての地域で維持しているのだ。

DES MESURES D’EXCEPTION
非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

Les calaos avec leur long bec et leur processus de nidification très particulier, ne font pas exception.
長いくちばしを持ち,非常に変わった巣造りをするサイチョウもその例外ではありません。

Dans un tel contexte, le cas de Klyosov était exceptionnel dans tous les sens du terme.
クリョソフの遭遇した状況は本当に例外的なものだった。

Les meneurs de la rébellion, à l'exception de Paul Revere et de Joseph Warren, avaient tous quitté Boston dès le 8 avril.
反逆者達の指導者は、ポール・リビアとジョセフ・ウォーレンを除いて、すべて4月8日までにボストンを離れていた。