exemption oor Japannees

exemption

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

免除

Noun; Verbal, naamwoord

免役

naamwoord

特免

naamwoord

めんじょ · 免責特権 · 免責証明書 · 放棄証書 · 権利放棄証書 · 課税控除

Exemption

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

免属

Soortgelyke frases

exemption de taxes
めんぜい · 免税

exemption de droits de douane
めんぜい · 免税

voorbeelde

L'exemption est valable pendant 30 jours à compter de la date de délivrance et donne le droit à ses détenteurs de séjourner jusqu'à 30 jours au Qatar, qu'il s'agisse d'un seul voyage ou de plusieurs voyages cumulés.
免除は発行日から30日間有効で、保有者は1回の旅行または複数回の旅行のいずれかで最高30日間カタールに滞在できます。

Il a infligé la plus lourde peine prévue par la loi en expliquant que les témoins sont très dangereux du fait qu’ils ne saluent pas les emblèmes nationaux et réclament l’exemption du service militaire en tant qu’objecteurs de conscience.
法律が許す範囲で最も重い罰を課した理由の説明として,同法廷は,エホバの証人は国旗その他の国家の象徴に敬礼せず,良心的参戦拒否者として兵役の免除を要求するから極めて危険な団体である,と述べました。

15 Qu’en est- il maintenant du chrétien qui vit dans un pays où il n’existe pas d’exemption pour les ministres religieux ?
15 しかし,クリスチャンが,宗教上の奉仕者に免除を与えない国にいる場合はどうでしょうか。

Puis, après son mariage avec Thomas de Savoie (1237-1244), elle complète cette politique par des exemptions fiscales, une réorganisation du système judiciaire, des mesures destinées à favoriser le commerce fluvial et les ports de mer, qui concernent les villes de Bergues, Bourbourg, Bruges, Damme, Furnes, Mude et Kaprijke.
その後トマ・ド・サヴォワと再婚すると(1237年)、彼女は免税を通じて、ベルグ、ブルブール、ブルッヘ、ダンメ、フルネ、ムイデン、カプライクといった都市に関連する司法制度の再編、海港と河川を通じた貿易を促進させる措置など、政策の補完を行った。

Le gouvernement défraya finalement les coûts de l'arpentage et leur accorda une exemption d'impôts fonciers pour 20 ans.
政府は測量費用も負担した上で、会社の資産税支払いを20年間免除した。

” Jéhovah empêcha Moïse de voir sa face, mais alors qu’il passait (sans doute par le moyen de son représentant angélique [Ac 7:53]), il déclara à Moïse : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition. ” — Ex 33:18, 19, 22 ; 34:6, 7.
エホバはご自分の顔を見ないようモーセを隠されましたが,通り過ぎる際に(恐らく,ご自分を代表するみ使いを用いて[使徒 7:53]),モーセに次のことを宣明されました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。 ―出 33:18,19,22; 34:6,7。

LES IMPÔTS: Connaissez- vous bien les abattements et les exemptions d’impôts prévus par la loi dans votre cas?
税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

En sa qualité de territoire britannique d'outre-mer, il jouit jusqu'à ce jour d'une situation privilégiée à l'intérieur de l'UE, avec l'exemption de certaines taxes, obligations et réglementations.
ジブラルタルはこれまで、欧州連合(EU)の中で英国の海外領土として、税や責務の免除および法律の適用除外といった特権を享受してきた。

Les citoyens des 34 pays indiqués ci-dessous n'ont pas besoin d'obtenir de visa préalablement à leur visite et peuvent demander une exemption de visa à leur arrivée au Qatar.
下記の34ヶ国の国民は事前にビザを手配する必要はなく、カタールに到着後、ビザ免除を受けられます。

Par conséquent, la vraie liberté n’implique pas l’exemption de toute obligation, de toute discipline et de tout sacrifice; elle n’exclut pas non plus les lois qui sont justes et bénéfiques.
したがって,真の自由は,拘束や懲らしめ,犠牲などが一切ないという意味でも,正当で有益な法律がないという意味でもありません。

Mais du fait de ma démission, mon exemption était annulée, et, bientôt, je fus appelé pour faire mon service.
ところが免除は取り消され,それと共に召集令状が来ました。

Les ecclésiastiques de la chrétienté se considèrent comme les représentants spéciaux de Dieu auprès du peuple et, par conséquent, ils revendiquent le traitement que l’on réserve à une classe privilégiée, c’est-à-dire l’exemption de certains devoirs et responsabilités dont doit s’acquitter le reste de la population.
キリスト教世界の僧職者は人々の前で神の特別な代表者をもって自ら任じ,一般の人々に課せられる義務や責任を免除された特権階級の扱いを受ける資格があると自ら考えてきました。「

L’exemption de service militaire était accordée non seulement à la tribu de Lévi, mais encore à : 1) l’homme qui “ a bâti une maison neuve et ne l’a pas inaugurée ” ; 2) “ l’homme qui a planté une vigne et n’a pas commencé à en profiter ” ; 3) “ l’homme qui s’est fiancé à une femme et ne l’a pas prise ” ; 4) celui qui se marie “ n’ira pas à l’armée, [mais] [...] sera exempt pendant un an dans sa maison ” ; 5) “ l’homme qui a peur et dont le cœur est faible ”. — Dt 20:5-8 ; 24:5.
1)「新しい家を建ててそれを奉献していない」人,(2)「ぶどう園を設けてそれを用いはじめていない人」,(3)「女と婚約していてまだめとっていない人」,(4)新婚の人は「軍隊に出るべきではな[く,]......一年間自分の家にいて免除を受けるべき」,(5)「恐れて小心になっている者」。 ―申 20:5‐8; 24:5。

Même lorsque des ennemis de la vérité nous injurient ou nous persécutent, ayons confiance dans ces traits de caractère de Jéhovah Dieu que Moïse s’est entendu décrire : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition.
モーセはこう述べられるのを聞きました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。

Cette exemption était basée sur le principe selon lequel un homme a le droit de jouir du fruit de son travail.
申命 20:5,6)そうした免除は,人間には自分の労働の結実を享受する権利がある,という原則に基づいていました。

20 “ En aucun cas [Jéhovah] n’accordera l’exemption de punition.
20 「[エホバは]処罰を免れさせることは決して[されない]」。

Il s’agit de Koos deWet. Bien que celui-ci ait expliqué sa position très clairement et avec force, sa demande d’exemption a été rejetée.
デウェット兄弟が聖書に基づく自分の立場を極めて明快に力を込めて説明したにもかかわらず,兵役免除の申請は認められませんでした。

Malgré ses efforts, il ne parvient pas à obtenir l'exemption pour les orphelins de l'orphelinat Janusz Korczak.
しかし彼は、ヤヌシュ・コルチャックの孤児院にいる子どもたちのために免除を得ることができなかった。

“ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition, faisant venir la punition pour la faute des pères sur les fils et sur les petits-fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération. ” (Ex 34:6, 7).
エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決してせず,父のとがに対する処罰を子や孫にもたらして,三代,四代に及ぼす」。(

Pas d’exemption
適用されなかった免除

Comme cela a été dit à Moïse, “ en aucun cas [Jéhovah] n’accordera l’exemption de punition ”. — Exode 34:6, 7.
モーセに対して語られたとおり,エホバは『処罰を免れさせることは決してしない』のです。 ―出エジプト記 34:6,7。

Cependant, à peine 11 jours plus tard, au cours d’un autre procès visant à confirmer la décision de la Direction générale des impôts de taxer à hauteur de 60 % les offrandes recueillies pour l’exercice du culte des Témoins de Jéhovah de France, le tribunal de grande instance de Nanterre a jugé que les Témoins de Jéhovah ne peuvent prétendre à l’exemption de cet impôt parce qu’ils ne constituent pas une religion reconnue en France.
ところが,それからちょうど11日後,フランスのエホバの証人の宗教活動への寄付に対して国税局が60%の課税を行なうことを支持する別の裁判がありました。

Ceci dit, nous apprenons également qu’“ en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ”.
一方,『処罰を免れさせることは決してしない』方でもあります。(

L’État accorde également une exemption d’impôts de cinq ans aux industries familiales qui sont enregistrées, ce qui leur permet de poursuivre leurs activités et d’y réussir.
政府はまた,個人で“家内産業”を営む者として登録する人々が経営を続け,成功するように五年間は税を免除します。

Toutefois, à la différence de beaucoup d’autres pays, Cuba ne prévoit aucune disposition pour l’exemption de ceux qui, par motif de conscience, ne peuvent accomplir leur service militaire.
ところが,他の多くの国と異なり,キューバには良心的兵役忌避者に兵役を免除する取決めがありません。