farceur oor Japannees

farceur

/faʁ.sœʁ/ naamwoord manlike

Quelqu'un qui fait des plaisanteries.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ジョーカー

naamwoord

戯け者

naamwoord

いちびり

naamwoord

うぬぼれ屋 · かつぎ屋 · トリックスター · 悪戯者 · 滑稽者 · 自惚れ屋

voorbeelde

Et mon professeur à Columbia, Sidney Morgenbesser, un grand farceur de philosophe, à ma question : « Professeur Morgenbesser, pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
偉大な達観したおどけ者であり 私の教授でコロンビア大学の シドニー・モーゲンベッサーは 「モーゲンベッサー先生 なぜ無ではなく 何かが『ある』のでしょう?」と尋ねると

Un farceur va peut-être faire rire, mais qui se fera des amis?
いたずらをする人は笑いを得るかもしれないが,友達を得るのはだれだろうか

Alors le farceur, pour rester à égalité, doit pousser sa victime tout habillée dans la piscine.”
すると最初にいたずらを仕掛けた人は,借りを返すために相手が服を着たままの状態でプールの中に突き落とさなければならなくなるのです!」

Les farceurs ont donc généralement pour but de se divertir, de dissiper leur ennui ou d’attirer l’attention d’autrui sur eux.
ですからいたずらをするのはたいてい,面白半分や退屈しのぎ,あるいは他の人の注意を引くためです。

Peut-être un farceur protestera- t- il en ces termes: ‘Mais, à moi, ça ne me fait rien si on me joue des farces.
ふざけるのが好きな人は,『しかし,私は自分に悪ふざけが仕掛けられても気にしない。

Roland croit que le farceur dont il a été victime “essayait simplement de mettre de l’animation dans sa vie”.
ロンは,自分にいたずらを仕掛けてひどい目に遭わせた人が「物事を少しばかり活気づけようとしていたにすぎない」と感じています。

Il y a peu de temps de cela, un farceur cria dans un cinéma plongé dans le noir: “Au feu!”
それほど前のことではありませんが,一人の人が暗い映画館の中で悪ふざけをして,「火事だ!」

Arrêtez les compliments, vieux farceur.
お 世辞 は お 止め に な っ て 。

Pour lui rendre la monnaie de sa pièce, l’ami doit vider un seau d’eau sur la tête du farceur.
やり返すために,友人はそのいたずらを仕掛けた人にバケツ1杯の水をかけなければなりません。

Il en est résulté une partie de cache-cache mouvementée avant que ce farceur soit de nouveau sous les verrous.
やっとのことでこのいたずら者をもう一度檻の中に入れるまで,にぎやかに隠れん坊が行なわれました。

Un farceur va peut-être faire rire les autres, mais vous, vous vous ferez des amis.
いたずらをする人は笑いを得られるかもしれませんが,あなたは友達を得られるのです。

Ils sont tellement malicieux et farceurs qu’ils peuvent être gênants, voire causer des dégâts mineurs.
いたずらや愉快な遊びが大好きなケアは,迷惑をかけることもあれば,ちょっとした破壊行為に及ぶこともあります。

Les skieurs doivent prendre quelques précautions simples pour protéger leurs affaires de ces gentils farceurs.
スキーに来た人は,自分の持ち物を愛嬌のあるいたずらっ子から守るため,幾つかの簡単な予防策を講じなければなりません。

Ceux qui connaissent bien l’ovibos en parlent comme du “farceur du règne animal” parce qu’il s’amuse à ouvrir les clôtures, à crocheter les serrures et même à voler dans les poches des hommes.
ジャコウウシを飼った経験のある人たちに言わせると,これらの動物は,木戸を開けようとしていたずらをしたり,かぎをこじ開けたり,人間のポケットから物を失敬することさえする,『動物界のあいきょう者』です。

(Galates 6:10). Les farceurs suivent- ils ce conseil?
ガラテア 6:10)悪ふざけをする人はこの諭しに従っているでしょうか。

Il était dans l’armée britannique et avait entendu dire par un ecclésiastique qu’un certain “farceur” du nom de James avait des révélations sur le retour du Seigneur.
英軍にいた時,彼はジェイムズという名の「おかしな男」が主の再臨について知っていることを牧師から聞いたことがありました。

Enfin, si un individu est un farceur invétéré, ce sera faire preuve de sagesse que de cesser de le fréquenter.
物事を深刻に受け止め過ぎるという人もいることでしょう。

Enfin, j’étais déterminé à être prudent dans mes futures relations avec le farceur.”
そして,そのいたずらを仕掛けた人との付き合いには今後注意深くあることにしました」とロンは語りました。

Frédéric, celui à qui on avait envoyé une lettre qui était un faux, a appris à ses dépens, il y a quelques années de cela, ce qui pouvait arriver à un farceur.
偽の手紙でひどい目に遭わされたフレッドは,幾年か前に,悪ふざけについて自分自身教訓を受けました。

♫ le temps est un farceur rusé ♫
時はしたたかな手品師