FARC oor Japannees

FARC

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コロンビア革命軍

naamwoord

parce que les FARC attendaient pour nous kidnapper.
コロンビア革命軍が 待ち伏せしていたのです

voorbeelde

On peut en dire autant des farces qui consistent à endommager les vêtements ou les biens de la victime, ou de celles qui dérangent quelqu’un en lui dérobant un temps précieux, ou encore de celles qui empêchent ou retardent la réalisation d’un projet.
他の人の衣服やその他の持ち物を損ない,貴重な時間を盗むことによって他の人に大きな迷惑をかけ,人が計画した活動を実行するのを妨げたり遅らせたりする悪ふざけについても同じことが言えます。

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

Albert déclara: “Les farces n’en valent vraiment pas la peine.
アルは,「悪ふざけはそれだけの問題を起こしてまでする価値は全くありません。

Pourquoi les gens font- ils des farces?
人々が悪ふざけをするのはなぜか

Son mari, qui voulait lui faire une farce, se cacha.
夫は悪ふざけをしようと思って,身を隠していました。

D’autres font des farces pour se venger d’en avoir eux- mêmes été victimes.
他の人に悪ふざけをされ犠牲になった仕返しにいたずらをする人もいます。

C'est une farce?
からか っ て る の ?

(Février) Le Costa Rica, le Honduras, le Salvador, le Nicaragua et le Guatemala s’engagent par un accord écrit à établir la paix en Amérique centrale. Le groupe rebelle le plus important de Colombie, les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), annonce un cessez-le-feu, faisant naître ainsi l’espoir de voir la fin de 35 années de guérilla.
(2月)コスタリカ,ホンジュラス,エルサルバドル,ニカラグア,グアテマラが,中央アメリカの平和保障に関する協定に調印。 コロンビア最大の反乱軍FARC(コロンビア革命武装軍)が停戦を宣言し,35年続いたゲリラ戦終結の希望を高めた。

On avait l'habitude d'en rigoler pendant le Dakar... comme une farce à quelqu'un, vous voyez.
ダカール ・ ラリー の 時 悪ふざけ の つもり で そう い う いたずら を よ く し て た ん だ

Des bonbons ou une farce.
トリック ・ オア ・ トリート

Cependant, débordants de santé et d’énergie, la tête souvent farcie de connaissances livresques, les jeunes sont fréquemment enclins à surestimer leurs capacités.
しかし健康と体力に恵まれ,書物から得た知識を頭に詰め込んでいることの多い若者たちは,えてして自分の能力に過度の自信を抱きがちです。

Avant de faire une farce, posez- vous cette question: “Aimerais- je que quelqu’un agisse de la même manière envers moi?”
自問してください。「 他の人からそれと同じことを自分にもして欲しいと思うだろうか」。

Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.
スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。

Il est vrai que toutes les farces ne se terminent pas par une hospitalisation, mais imaginez quels seraient vos sentiments si vous étiez responsable d’un tel accident, simplement pour avoir voulu vous amuser un peu.
確かに,いたずらをされた人がみな病院に運ばれるわけではありません。 しかし,ちょっと面白いことをやってみたいと思ったばかりに,そのような不幸な事故の責任を負うことになったとしたらどんな気持ちがするかを考えてみてください。

Dans ce contexte suréaliste, la farce de l'élection présidentielle a élevé l'humour noir syrien à de nouvelles hauteurs.
この現実離れした状況で、大統領選挙という茶番はシリアのブラックユーモアを別次元に押し上げた。

Employez donc le bouillon dans lequel ont mijoté les feuilles de vigne farcies, mais ne laissez pas bouillir la sauce.
ですから,ぶどうの葉の包みを煮たあとの熱い汁を使いますが,ソースを煮たたせないようにしてください。

La meilleure attitude consiste donc à refuser de faire des farces.
利口なやり方は,いたずらをやめることです。

Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.
さくさくしたパイ皮に,ホウレンソウ,トマト,タマネギその他の野菜や,チーズ,肉を詰めたものはビュレクと呼ばれます。

Comme vous avez pu le remarquer, nos élections au Canada sont une farce complète.
カナダの選挙はお笑いです

Un bonbon ou une farce?
トリック オア トリート ?

Au cours de la Guy Fawkes Night, une fête britannique, des hordes d’enfants circulent, faisant la quête et se livrant à des farces semblables à celles d’Halloween.
英国のガイ・フォークス・ナイトでは,群れになった子どもたちがお金をねだり,ハロウィーンに似たいたずらをして歩き回るのを見かけます。

Revenons aussi aux plus ou moins grandes marques, l’étiquettage je l’ai dit plus tôt, est une véritable farce. qui doit être clarifiée.
さて 大手ブランドの 食品表示の話ですが 前にも言ったように まったくデタラメです なんとかしなければなりません

J'ai eu vingt ans pour élaborer la farce parfaite.
完璧 な トリック 構想 20 年

Nombreux sont les jeunes gens qui aiment faire des farces; la plupart n’y voient aucun mal et trouvent cela très drôle.
いたずらは多くの若者の間でごく普通に行なわれますが,ほとんどの若者は,いたずらを有害とは思っておらず,むしろとても楽しいことだと考えています。

D’après lui, l’aide au développement est “une farce”.
ギルによれば,開発援助は“見せかけ”でした。