fleur de l'âge oor Japannees

fleur de l'âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

むすめざかり

娘盛り

naamwoord

voorbeelde

Avec le temps, vous passerez “la fleur de l’âge” et ces nouvelles sensations seront moins intenses.
もっと年がいって,「若さの盛り」を過ぎれば,この新たに生まれた性感はおさまります。

b) Quand la jeunesse et la fleur de l’âge sont- elles vanité?
ロ)どのような場合,若さも人生の盛りもむなしいものとなりますか。

À LA fleur de l’âge, votre corps contient plus d’un milliard de minuscules cellules vivantes.
血気盛んなときのあなたのからだの中には,1兆以上の細胞が含まれています。

b) Pourquoi est- il préférable d’attendre que l’on ait “passé la fleur de l’âge” avant de se marier?
ロ)「若さの盛りが過ぎる」まで結婚を延ばすことにはどんな利点がありますか。

Pour un hacker, elle est dans la fleur de l'âge.
ええ ハッカー なら 全盛 期

La vie à la fleur de l’âge ?
全盛期の姿によみがえるのです。

On a dignostiqué une sclérose en plaque chez mon père alors qu'il était dans la fleur de l'âge.
父は多発性硬化症と診断されました 働き盛りの時にです

Jamais la mort ne fauchera un homme qui craint Dieu dans la fleur de l’âge.
神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。

Le SIDA tue les gens dans la fleur de l'âge.
全盛期の人々に死をもたらすのです

19 Certains d’entre nous ont passé la fleur de l’âge, avec ses puissantes pulsions sexuelles.
19 わたしたちの中には,性的な親密さに対する強い衝動を伴う若さの盛りを過ぎた人がいます。

16. a) Que signifie avoir “passé la fleur de l’âge”?
16 (イ)「若さの盛りを過ぎており」とはどのような意味ですか。(

Avec sagesse, la Bible recommande le mariage seulement à ceux qui ont “passé la fleur de l’âge”.
ですから聖書は賢明にも結婚を,『若さの盛りを過ぎた』人々だけのものとして勧めています。(

La plupart des tombes étaient celles de jeunes hommes qui avaient été fauchés dans la fleur de l’âge.
それらの墓に眠っていたのはほとんどが若者で,まだこれからという時に死んでいったのです。

“La fleur de l’âge”
「若さの盛り」

Souvent, cette période, que la Bible appelle la “fleur de l’âge”, voit naître une puissante attirance pour l’autre sexe.
聖書の中で「若さの盛り」と呼ばれているこの時期になると,大抵異性に強く引き付けられるようになります。

Les accidents, les crimes, les émeutes, les guerres et les famines fauchent des millions d’êtres à la fleur de l’âge.
事故,犯罪,暴動,戦争,飢きんなどのため,若い盛りに命を断たれる人が幾百万となくいます。

(Éphésiens 2:3.) Il sait très bien à quel point le désir sexuel est puissant pendant “la fleur de l’âge”.
エフェソス 2:3)「若さの盛り」に性的欲望から生じる誘因力がどれほど強くなるかをサタンは熟知しています。(

Lorsqu’on est dans “la fleur de l’âge”, il arrive d’être envahi par des émotions nouvelles et intenses (1 Corinthiens 7:36).
若さの盛り」の時には,初めて経験する強烈な感情に圧倒されそうになることもあります。(

2 Dans de nombreux pays, on dit d’un homme qui a une trentaine d’années qu’il est dans la “fleur de l’âge”.
2 多くの国では,人が30歳に達すると,「人生の盛り」と言える時期に入ります。

Que faire si vous êtes convaincu d’avoir passé la “fleur de l’âge” et que vous vous sentiez prêt pour le mariage?
しかし,「若さの盛り」を過ぎ,結婚する用意ができていると思っているならどうでしょうか。

Depuis toujours, les humains ne se satisfont pas de goûter à une fleur de l’âge éphémère pour ensuite vieillir et mourir.
わずかな間だけ人生の盛りを味わって,その後,年老いて死ぬということに人々はずっと物足りなさを感じてきました。

Cependant, au I Co 7 verset 36, l’apôtre Paul recommande de ne se marier que lorsque “la fleur de l’âge” est passée.
情欲に燃えるよりは結婚するほうが良いからです」。 しかし,使徒パウロは36節で,「若さの盛り」を過ぎてから結婚することを勧めています。

Ils sont disposés à attendre que “la fleur de l’âge” soit passée pour décider s’il est préférable qu’ils se marient ou non.
若さの盛りを過ぎ」るまで進んで待ち,結婚するほうがよいかどうかを決めます。

Certains vantent l’efficacité des exercices physiques pour soigner les hernies réductibles chez les personnes qui n’ont pas dépassé la fleur de l’âge.
壮年期をまだ過ぎていない患者の場合,整復の可能性のあるヘルニアを治療するのに,特殊な運動がすぐれた効果をもたらす,と言う人がいます。

La Bible décrit cette période comme “la fleur de l’âge” et recommande d’attendre qu’elle soit passée pour se marier (I Corinthiens 7:36).
聖書はこの時期を,「若さの盛り」というふうに描写し,それが「過ぎる」まで結婚を待つように勧めています。(