impliquer oor Japannees

impliquer

/ɛ̃.pli.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

巻き込む

werkwoord

M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
佐藤さんが大きな事件に巻き込まれた。

巻込む

werkwoord

係る

werkwoord

まき込む · 含む · 伴う · 携わる · 受ける · ほのめかす · かかる · 招く · 仄めかす · まきこむ · 蒙る · にじます · にじませる · 係う · 内包する · 内含する · 包容する · 包蔵する · 参与する · 参加する · 含意する · 含蓄する · 寓する · 干与する · 従事する · 意味する · 拘う · 拘らう · 暗示する · 滲ます · 滲ませる · 関与する · 黙示する

Soortgelyke frases

être impliqué
まきぞえ · 巻き添え · 巻添え

implique logiquement
インプリケーション · 含意

voorbeelde

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。

Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.
またそれは,神と敵対するこの世的な態度と習慣を捨て,イエスと同じように義を愛して悪を憎み,新しいクリスチャン人格を常に培うことを意味しています。

2 Mais qu’implique un courage semblable à celui du Christ?
2 しかしキリストが持っておられたような勇気には何が含まれますか。

Au milieu des années 1980, Hunt a donné un demi-million de dollars à la Fondation nationale pour la préservation de la liberté (The National Endowment for the Preservation of Liberty),, une organisation conservatrice qui sera plus tard impliquée dans l'affaire Iran-Contra.
ハントは1980年代半ば、のちにイラン・コントラ事件に深く関与することとなる保守派の資金調達団体「米国自由維持基金 (The National Endowment for the Preservation of Liberty)」に対して総額約50万ドルを寄付した。

Cela a été particulièrement difficile pour moi qu’une autre mère soit impliquée dans notre famille.
わたしにとって特に難しかったのが,家族にもう一人の母親が関わっていたことでした。

À la sortie du lycée, il entre à l’Université de Fort Hare, où il s’implique dans la vie politique étudiante.
高校を卒業後、フォート・ハレ大学に入学、学生政治運動に加わった。

» Là j'ai réalisé : Chaque personne impliquée dans cette guerre pensait que la solution se trouvait dans le domaine d'activité qu'il connaissait le moins.
なるほどと思いました この思いが影響しているんだ 我々がほとんど 認識していない領域に 答えがあったのです

Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.
2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです

Si Hoover est impliqué, ça remonte à bien plus longtemps que 16 ans.
もし そう なら これ は 16 年 以上 前 に 遡 る

Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.
しかしながら,そうした見方に対しては,略奪(「拷問」という語と同じ語根を持つ)には,いやがる人から何物かを得るのに,力やおどし,あるいは(公権の乱用のような)他の圧力を用いるという意味が根底にある,という異議を唱えることができるかもしれません。

11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père.
11 わたしたちの成長には,友であり父であるエホバにいっそう近づくことも関係しています。

Prier avec foi n’implique pas seulement prier avec ferveur, mais exige aussi que votre prière soit suivie d’actions.
信仰をもって祈るということは,単に熱意を込めて祈るというだけではなく,祈りの後に行動を起こすことが欠かせません。

« L’essence de l’Évangile de Jésus-Christ implique un changement fondamental et permanent de notre nature profonde, rendu possible grâce à l’expiation du Sauveur.
「イエス・キリストの福音の本質は,わたしたちの性質そのものを根本的かつ永遠に変えることです。 それは救い主の贖罪によって可能となるのです。

Si la mélatonine est impliquée dans la dépression saisonnière, ce serait dû plutôt à un excès qu’à une carence de cette hormone.
もし季節的なうつ病にメラトニンが関係しているとしたら,それはこのホルモンの不足にあるのではなく,過剰にあるのです。

je vous avais dit de ne pas impliquer la police.
警察 に 話 す な と 言 っ た はず だ

Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.
ここで使われているギリシャ語の「背教」という意味の言葉アポスタシアは,単に離れ去る,あるいは何気なく後退するということではありません。

b) De quelle manière la parole de Dieu était- elle impliquée ?
ロ)このことには神の言葉がどのように関係していましたか。(

Il s’agit là d’une particularité du parler oriental qui implique que la promesse a été faite un certain jour et qu’elle sera tenue à coup sûr.”
それで[新世界訳のように]『きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう』と読むべきである......これは,約束がある特定の日になされ,それが必ず守られることを示すための東洋的な話し方の特徴である」。 ―「イエスの教えに関するアラム語からの福音の光」

Toutefois, en acceptant cette responsabilité, personne ne devrait sous-estimer le pouvoir de Dieu de l’aider à l’assumer et à accomplir le travail que cela implique.
しかし,だれにせよ,そうした割当てを受け入れる際には,その責任とそれに伴う仕事を果たそうとする人を助ける神の力を軽く見てはなりません。

Cette qualité implique que nous admettions nos limites.
慎みには,自分の限界を認めることが含まれます。

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.
900人の参加を集めていたので

” (Colossiens 3:12-14). C’est tout cela qu’implique la prière donnée par Jésus : “ Remets- nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ”
コロサイ 3:12‐14)こうしたことのすべてが,「わたしたちに負い目のある人々をわたしたちが許しましたように,わたしたちの負い目をもお許しください」という,イエスの教えた祈りに含まれています。

” (1 Pierre 5:2). Cette responsabilité implique notamment qu’ils aident de manière concrète les chrétiens âgés.
ペテロ第一 5:2)お年寄りへの気遣いを実際的な方法で表わすことは,神の羊の群れを世話することの一環を成しています。