intercalation oor Japannees

intercalation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

閏

naamwoord

インターカレーション

閏月

Intercalation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

インターカレーション

voorbeelde

Ce polymère est également caractérisé en ce que : chaque groupe pendant est constitué d'un groupe carboxyle ou d'un sel de ce dernier et d'un groupe qui est intercalé entre la chaîne principale et le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier ; le groupe qui est interposé entre la chaîne principale et le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier est un groupe hydrocarbure ou un groupe perfluorocarbone, constitué d'un groupe hydrocarbure et d'un groupe ester et/ou d'un groupe carbonate, ou constitué d'un groupe perfluorocarbone et d'un groupe ester et/ou d'un groupe carbonate ; et un carbone de carbonyle dans le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier est directement lié à un atome de carbone dans le groupe hydrocarbure ou le groupe perfluorocarbone.
本発明の重合体は、複数のペンダント基を有し、前記ペンダント基は、カルボキシル基またはその塩と、前記カルボキシル基またはその塩と主鎖との間に介在する基とで構成されており、前記カルボキシル基またはその塩と主鎖との間に介在する基が、炭化水素基であるか;パーフルオロカーボン基であるか;炭化水素基と、エステル基およびカーボネート基のうちの少なくとも一方とで構成されているか;またはパーフルオロカーボン基と、エステル基およびカーボネート基のうちの少なくとも一方とで構成されており、前記カルボキシル基またはその塩の有するカルボニル炭素は、前記炭化水素基または前記パーフルオロカーボン基の有する炭素と直接結合していることを特徴とする。

Une base de séparateur (265) qui est formée d'une feuille de résine poreuse est intercalée entre la couche de matériau actif d'électrode positive (223) couche de matériau actif d'électrode négative (243).
リチウムイオン二次電池100は、正極集電体221と、正極集電体221に保持された正極活物質層223と、負極集電体241と、負極集電体241に保持され、正極活物質層223を覆う負極活物質層243とを備えている。

Le corps bobiné (1) est composé par des électrodes positive et négative bobinées entre lesquelles est intercalé un séparateur, et est logé dans le boîtier externe (4).
捲回体(1)は、正極と負極とをセパレータを介して捲回した構造からなり、外装体(4)内に収納される。

Lorsque le corps de roue divisé (10) est joint, le second profilé d'accouplement (41) du pneu interne (40) et le premier profilé d'accouplement, formé par la jonction, sont accouplés avec le pneu interne (40) intercalé entre les corps de roue, fixant ainsi le pneu interne (40).
分割されたホイール体10を合体させる際、内タイヤ40を挟み込みつつ、内タイヤ40の第2の嵌合形状41と、合体で形成される第1の嵌合形状11とを嵌合させて内タイヤ40を固定する。

Dans une vue en plan, une couche (20) d'isolation électrique destinée à isoler électriquement les conducteurs (31, 32) de câblage du diagramme (15) est intercalée dans la zone entre la première extrémité (15a) et la seconde extrémité (15b) du diagramme (15).
平面視で、パターン15 の一端部15a と他端部15b との間の領域には、配線導体31,32とパターン15 とを絶縁するための絶縁層20 が介在されている。

La présente invention concerne un outil à relier (0) comportant : un ensemble d'éléments de tiges à relier (1, 2) qui entraînent les tiges à relier à s'ouvrir et à se fermer par une opération relativement pivotante ; un élément de fonctionnement (3) qui se déplace entre une position verrouillée qui empêche les éléments de tiges à relier (1, 2) de pivoter dans la direction qui ouvre les tiges à relier et une position déverrouillée qui permet ce mouvement ; et un mécanisme de conversion de force de fonctionnement (35) qui est intercalé entre les éléments de tige à relier (1, 2) et les éléments de fonctionnement (3) et qui convertit la force de fonctionnement qui déplace l'élément de fonctionnement (3) depuis la position verrouillée vers la position déverrouillée pour forcer ce qui fait pivoter les éléments de tiges à relier (1, 2) dans la direction de l'ouverture des tiges à relier.
相対回動動作を通じて綴じ桿を開閉させる一組の綴じ桿部材1、2と、綴じ桿部材1、2が綴じ桿を開放する方向に回動することを禁止するロック位置とこれを許容するアンロック位置との間で変位する操作部材3と、綴じ桿部材1、2と操作部材3との間に介在し、操作部材3をロック位置からアンロック位置に向けて変位させる操作力を、綴じ桿部材1、2を綴じ桿が開放する方向に回動させる力に変換する操作力変換機構35とを具備する綴じ具0を構成した。

Une couche de fixation de polarité (50) est intercalée entre la première électrode (41) de la paire d'électrodes (41, 42) et la couche conductrice (20).
【解決手段】光電変換素子1の半導体層11に導電層20を積層し、その上にランダムな周期の周期構造33を複数含む金属ナノ構造30を積層する。 一対の電極41,42を導電層20上に互いに離して設ける。

Une seconde zone (R2) supportée par une seconde section de support (22) est tournée vers une première section de support (21), la section de câble (W1) d'un faisceau de câbles (W) étant intercalée par l'organe en feuille (S) plié et couverte par lui.
第二支持部(22)に支持された第二領域(R2)が第一支持部(21)に向かって回動されることで、折り曲げられたシート部材(S)間にワイヤハーネス(W)の電線部分(W1)が挟み込まれて覆われる。

Un porte-filtre (10) pour filtre est intercalé entre deux matériaux de filtration et forme des passages d'écoulement (11).
濾過流体の滞留の抑制が可能なフィルター用リテーナを提供する。

La solution est un élément de chauffage planaire contenant (A) une couche de support et (B) une couche métallique, la couche de métal (B) étant disposée soit directement sur au moins une surface de la couche de support (A), soit avec une ou plusieurs autres couches intercalées entre celles-ci, l'élément de chauffage planaire étant caractérisé en ce qu'il mesure de 3 μm à 1 mm d'épaisseur.
(A)支持層;及び(B)金属層を含有し、前記金属層(B)が、前記支持層(A)の少なくとも一方の面に、直接又は一以上の他の層を介して配置されている面発熱体であって、厚さが3μm~1mmであることを特徴とする面発熱体をその解決手段とする。

La présente invention concerne un dérivé d'amine aromatique ayant un substituant terminal choisi parmi un dibenzofurane, un dibenzothiophène, un carbazole substitué et un fluorène substitué lié au squelette central ayant une structure spécifique par l'intermédiaire d'un atome d'azote; et un élément électroluminescent organique qui comprend une cathode, une anode, et un couche mince organique intercalée entre la cathode et l'anode et ayant au moins une couche comprenant au moins une couche électroluminescente, où au moins une couche dans la couche mince organique contient le dérivé d'amine aromatique en tant que seul composant ou contient un mélange contenant le dérivé d'amine aromatique, et qui a une longue durée de vie et une efficacité électroluminescente élevée, et un dérivé d'amine aromatique qui permet la production de l'élément électroluminescent organique.
ジベンゾフラン、ジベンゾチオフェン、置換カルバゾール、置換フルオレンからなる末端置換基が窒素原子を介して特定構造の中心骨格に結合した芳香族アミン誘導体、並びに陰極と陽極間に少なくとも発光層を含む一層又は複数層からなる有機薄膜層が挟持されている有機エレクトロルミネッセンス素子において、該有機薄膜層の少なくとも一層が、前記芳香族アミン誘導体を単独又は混合物の成分として含有する有機エレクトロルミネッセンス素子であり、寿命が長く、高発光効率な有機エレクトロルミネッセンス素子及びそれを実現する芳香族アミン誘導体を提供する。

Le dispositif d'affichage holographique est constitué de deux éléments en un matériau de base (7, 7) et d'un corps composite photoréfractif (6) intercalé entre les éléments en un matériau de base (7, 7).
物体5から反射された物体光B11、及び参照光B21を照射することによってホログラム像を記録し、それと共にプローブ光B31を照射することによってホログラム像を表示するホログラフィック表示デバイス2を、2枚の基材7、7とこの基材7、7間に挟まれたフォトリフラクティブ複合体6で構成し、このうちフォトリフラクティブ複合体6の主成分をフォトリフラクティブポリマー8とすることで、ホログラフィック表示デバイス2の大面積化を可能とした。

Chaque couvercle segmenté (40) est positionné en installant un renfoncement de positionnement (47 (45)) de la saillie (44 (43)) dans la saillie de positionnement (33 (34)), et une paroi latérale (42) est intercalée entre la paroi de protection (23) et une saillie de positionnement (33 (34)).
カバーは周方向に分割された分割カバー40よりなり、各分割カバー40は突出部44(43)において島部25(24)と溶着固定される。 各分割カバー40は突出部44(43)の位置決め凹部47(45)が位置決め凸部33(34)と嵌合されて位置決めされ、防護壁23と位置決め凸部33(34)との間に側壁42が挟み込まれる。

Un support de transfert de chaleur peut être intercalé entre la première paroi et la première partie.
熱伝達媒体が第1の壁と第1の部分とに挟まれてもよい。

La partie saillante en matériau de brasage (4a) a une phase Ti et une phase TiN en une quantité totale égale ou supérieure à 3 % en masse qui est différente de la quantité totale de la phase Ti et de la phase TiN présente dans la couche de matériau de brasage (4b) intercalée entre la base en céramique et la carte de circuit en cuivre.
ろう材はみ出し部4a中のTi相およびTiN相の合計は3質量%以上で、かつセラミックス基板と銅回路板の間に介在されたろう材層4b中のTi相およびTiN相の合計量と異なっている。

L'élément d'entrée/sortie d'après la présente invention comprend : un premier corps d'isolation à plaque plate comportant un premier substrat d'isolation et une première couche de verre ; un conducteur linéaire disposé sur la surface supérieure du premier corps d'isolant ; et un second corps d'isolant qui comporte un second substrat d'isolation et une seconde couche de verre et qui est disposé sur la surface supérieure du premier corps d'isolation, de sorte qu'une partie du conducteur linéaire est intercalée entre les premier et second corps d'isolation.
本発明の一つの態様に基づく入出力部材は、第1の絶縁基板および第1のガラス層を備えた平板状の第1の絶縁体と、第1の絶縁体の上面に配設された線路導体と、第1の絶縁体との間に線路導体の一部を挟むように第1の絶縁体の上面に配設された、第2の絶縁基板および第2のガラス層を備えた第2の絶縁体とを具備している。

Lorsque la plaque de support (77) est déplacée de la position de montage à une position de support, la section de pied (771) est verrouillée dans un état dans lequel la section de pied (771) est intercalée entre les protubérances de mise en prise (741b) et la section de base (741).
本件は、電子部品を収容した電子部品収容体、および、その電子部品収容体を有する電子機器に関し、電子部品の搭載スペースの省スペース化を図るため、ホルダ7が、ベース部741上に基部771を載置したときにその基部771をベース部741との間に挟む高さ位置において左右のリブ731,732それぞれからベース部741上に横向きに突出した係止突部741bを有し、支持板77が、基部771の左右それぞれに、支持板77が収容部74の載置位置に載置される際の係止突起741bとの干渉を避ける切欠部771bを有し、載置位置から支持位置への移動に伴って、基部771が係止突部741bによりベース部741との間に挟まれた状態に係止される。

L'appareil d'absorption des fluctuations de couple comporte : une première tôle fixée à un volant; une deuxième tôle disposée en étant espacée de la première tôle; une troisième tôle intercalée à coulisse entre la première tôle et la deuxième tôle; et une section élastique qui est supportée au moyen de la première tôle et qui presse la deuxième tôle vers le côté de la première tôle.
フライホイールに固定された第1プレートと、第1プレートと離間して配された第2プレートと、第1プレートと第2プレートとの間にスライド可能に挟まれた第3プレートと、第1プレートに支持されるとともに第2プレートを第1プレート側に付勢する弾性部と、を備える。

Lors de l'inspection, une unité de soulèvement et d'abaissement (6) est utilisée pour abaisser le gabarit d'inspection supérieur (4), et la carte de circuit imprimé (2) placée sur le plateau de type plaque (3) est intercalée entre le gabarit d'inspection supérieur (4) et le gabarit d'inspection inférieur (5).
検査の際には、昇降ユニット(6)を用いて上検査治具(4)を下降させて、平板状のトレイ(3)に載置されたプリント基板(2)を上検査治具(4)と下検査治具(5)で挟む。

L'invention concerne un transistor organique en couches minces (1) qui comprend : une électrode grille (12) ; une couche de semi-conducteur organique (19a) qui est agencée de sorte à être orientée vers l'électrode grille (12) ; un film isolant de grille qui est intercalé entre l'électrode grille (12) et la couche de semi-conducteur organique (19a) ; une électrode source (14a) et une électrode déversoir (14b) qui sont raccordées à la couche de semi-conducteur organique (19a) dans le but de fournir un courant électrique à la couche de semi-conducteur organique (19a) ; et une électrode corporelle (17a) qui est raccordée à la couche de semi-conducteur organique (19a) dans le but d'extraire des charges stockées dans la couche de semi-conducteur organique (19a).
有機薄膜トランジスタ(1)は、ゲート電極(12)と、ゲート電極(12)に対向して配置される有機半導体層(19a)と、ゲート電極(12)と有機半導体層(19a)との間に位置するゲート絶縁層と、有機半導体層(19a)に接続され、有機半導体層(19a)に電流を流すためのソース電極(14a)およびドレイン電極(14b)と、有機半導体層(19a)に接続され、有機半導体層(19a)に蓄積された電荷を抜くためのボディ電極(17a)とを備える。

L'invention porte sur un élément électroluminescent organique qui comprend une anode, une cathode et une couche en film mince organique agencée entre l'anode et la cathode et comprenant au moins trois couches d'émission de lumière, la couche en film mince organique comprenant une première couche d'émission de lumière sur le côté anode, une deuxième couche d'émission de lumière sur le côté cathode, et une troisième couche d'émission de lumière intercalée entre la première couche d'émission de lumière et la deuxième couche d'émission de lumière, chacune des première, deuxième et troisième couches d'émission de lumière contenant un dopant phosphorescent, et chacune des première et deuxième couches d'émission de lumière contenant un dérivé aromatique polycyclique fusionné en tant que matériau hôte.
陽極と陰極との間に、少なくとも3つの発光層を有する有機薄膜層を備えた有機エレクトロルミネセンス素子であって、前記有機薄膜層は、前記陽極側の第1発光層と、前記陰極側の第2発光層と、前記第1発光層及び前記第2発光層間に介在された第3発光層と、を含んで構成され、前記第1発光層、前記第2発光層、及び前記第3発光層は、それぞれ燐光ドーパントを含有し、前記第1発光層、及び前記第2発光層は、縮合多環芳香族誘導体をホスト材料とする。

Grâce, par exemple, à une forme tubulaire, le corps de commande (31) est intercalé entre le débit d'admission (26) et le débit de refoulement (27) et limite l'interférence entre ces derniers.
吸入口24と吐出口25との間に流体の流れを規制する抑制体31を設ける。 抑制体31は、例えば筒状をなすことで、吸入流26と、吐出流27との間に介在し、両者の干渉を抑制する。

[Solution] La batterie secondaire constituée entièrement de matériaux solides de la présente invention comprend : une électrode positive présentant une couche de matériau actif correspondant; une électrode négative présentant une couche de matériau actif correspondant; et une couche d'électrolyte solide intercalée entre la couche de matériau actif de l'électrode positive et la couche de matériau actif de l'électrode négative.
【解決手段】 本発明に係る全固体二次電池は、正極活物質層を有する正極と、負極活物質層を有する負極と、前記正極活物質層及び負極活物質層の層間に固体電解質層とを有する全固体二次電池であって、前記正極活物質層、前記負極活物質層、または前記固体電解質層の少なくとも一層に、固体電解質と、ニトリル基を有する重合単位を含んでなる重合体とが含まれ、前記重合体における、前記ニトリル基を有する重合単位の含有割合が2~30質量%であり、前記重合体のヨウ素価が0mg/100mg以上30mg/100mg以下であることを特徴とする。

La présente invention concerne un ventilateur centrifuge muni d'une pluralité de pales de ventilateur (21) qui sont disposées dans la direction circonférentielle avec des intervalles mutuellement intercalés.
遠心ファンは、周方向に互いに間隔を隔てて設けられる複数のファンブレード(21)を備える。 ファンブレード(21)は、空気が流入する前縁部(26)と、空気が流出する後縁部(27)とを有する。

L'invention concerne un dispositif semi-conducteur comportant un élément à résistance variable qui comporte une section électrode inférieure, une pellicule d'élément à résistance variable constituée d'oxyde métallique, et une section d'électrode supérieure entre un premier circuit et un second circuit, qui sont agencés sur un substrat semi-conducteur de manière adjacente dans la direction haut-bas, avec des pellicules d'isolation intercouche intercalées entre eux.
半導体基板上に層間絶縁膜を介して上下に隣設する第1配線と第2配線との間に、下部電極、金属酸化物からなる抵抗変化素子膜および上部電極を有する抵抗変化素子を備えた半導体装置において、抵抗変化素子膜上の上部電極を第2配線のプラグの一部として形成することで、上部電極の側面が、金属酸化物及び下部電極の側面と直接接しない構造を形成し、金属酸化物及び下部電極のエッチング時に副生成物がこれらの側壁に付着した場合でも、良好な素子特性が実現できる。