Interahamwe oor Japannees

Interahamwe

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

インテラハムウェ

voorbeelde

Le Impuzamugambi était moins organisé que les Interahamwe, mais il était responsable d'une grande partie des décès génocidaires au Rwanda.
インプザムガンビはインテラハムウェよりも小規模な組織であったが、ジェノサイドにおける死亡者の大部分に関与したことが知られている。

” Leur réponse : “ Il n’est pas avec l’Interahamwe ; c’est un Témoin de Jéhovah, un homme bien.
子どもたちは,「インテラハムウェではないよ。 エホバの証人で,いい人だよ」と答えます。

Deux frères ont essayé de nous faire échapper par le Burundi, mais toutes les routes et tous les chemins étaient contrôlés par l’Interahamwe.
二人の兄弟がブルンジ経由でわたしたちを出国させようとしてくれましたが,どの道路でもインテラハムウェの民兵が警備に当たっていました。

Mais, au bout d’un moment, les miliciens de l’Interahamwe, qui étaient dans d’autres camps, se sont fâchés de voir que les Témoins avaient des camps séparés des autres réfugiés, alors la situation est devenue dangereuse. ”
しかし,時と共に,他のキャンプにいたインテラハムウェの民兵は,エホバの証人が他の難民とは別のキャンプで生活しているのを見て腹を立て,状況は危険になりました」。

Quand l’Interahamwe a jeté une grenade dans le bâtiment, le mari s’est enfui avec le nouveau-né.
インテラハムウェが校舎に手榴弾を投げ込んだ時,夫は生まれたばかりの赤ちゃんを抱いて逃げました。

Le premier jour du génocide, le 7 avril 1994, les soldats et l’Interahamwe font des descentes chez les Tutsis.
集団虐殺が始まった1994年4月7日,兵士やインテラハムウェたちはツチ族すべての家を襲撃しはじめました。

Lorsque les soldats du gouvernement et l’Interahamwe ont appris qu’il avait protégé des Tutsis, ils l’ont fusillé.
政府軍の兵士とインテラハムウェは,ガヒジがツチ族を守ったことを知り,彼を射殺しました。

Des barrages, contrôlés par des soldats, des miliciens armés de l’Interahamwe et des habitants, sont dressés dans tout Kigali et à tous les croisements de routes.
検問所が町の各所やすべての主要道路の交差点に設置され,兵士や武装したインテラハムウェの民兵や地域住民が配置に就きました。

Ils ne veulent rien avoir à faire avec l’Interahamwe, active dans les camps gérés par les Nations Unies.
国連が設置したキャンプの中ではインテラハムウェが活動しており,彼らとかかわりを持ちたくありませんでした。

“ À un barrage, des miliciens de l’Interahamwe ont frappé Immaculée, lui reprochant de voyager avec des Tutsies.
「検問所の一つで,インテラハムウェはイマキュレーを打ちたたき,『どうしてツチ族と一緒に移動しているんだ』と問いただしました。

Lorsque l’Interahamwe a découvert qu’Angeline et Valérie cachaient des Tutsis, elle a envoyé des miliciens leur dire : “ Nous sommes venus tuer les Témoins de Jéhovah tutsis.
インテラハムウェは,バレリとアンジェリーヌがツチ族をかくまっていることを知り,やって来て,「ツチ族のエホバの証人を殺しに来た」と言いました。

Mais, voyant mes blessures, ils n’ont pas insisté. Ils ne m’ont pas forcé à patrouiller avec l’Interahamwe.
しかし,けがをしたわたしの姿を見て,無理強いはしませんでした。 また,インテラハムウェと共に警備に当たるよう強制することもしませんでした。

Au début, nous avons cru qu’il ne s’agissait que d’un problème politique, mais nous avons vite appris que l’Interahamwe avait commencé à tuer systématiquement les Tutsis.
当初は政治上のいざこざに過ぎないと思っていましたが,程なくして,インテラハムウェの民兵たちが計画的にツチ族全員を殺し始めたことを知ります。