lessive oor Japannees

lessive

/lesiv/ naamwoord vroulike

Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

洗濯物

naamwoord

Elle étend la lessive sur le séchoir.
彼女は洗濯物を紐にかけた。

洗濯

Verbal; Noun

action de laver des tissus

Elle était alors en train de faire la lessive.
彼女はその時洗濯をしていた。

洗剤

naamwoord

Nous avions de la lessive qui rendait gris les habits blancs.
環境にやさしい洗剤で洗うと 白い物がくすんでしまいました

洗い物 · 灰汁 · あらいもの · せんざい · せんたく · せんたくもの · 合成洗剤 · 洗物 · 粉セッケン · 粉石けん · 粉石鹸 · 苛性アルカリ溶液

Soortgelyke frases

lessiver
洗う · 洗滌する · 洗濯する · 浄める

faire la lessive
洗濯

lessive de soude
あく · 灰汁

Sol non lessivé sableux
アレノソル

Sol brun non lessivé
カンビソル

sol ferrallitique non lessivé
オキシソル · フェラルソル · ラテライト土壌 · ラトソル

sol ferrugineux tropical lessivé
アルフィソル · ルビソル

produit de lessive
せんざい · 洗剤

sol brun lessivé
アルフィソル · ルビソル

voorbeelde

Le lundi ne doit pas être obligatoirement le jour de la lessive.
月曜日は必ず洗濯日でなければならない,ということはありません。

Cette eau de lessive sert à nettoyer les sols mais aussi à vider les toilettes en remplissant le seau avant de le déverser dans la cuvette.
床を掃除するときは、この泡だった水を使う。 この水はトイレを流すときにも使われる。 一度バケツにため、トイレに流し込むのだ。

Par exemple, quand ils se déshabillaient, ils devaient toujours déposer leurs vêtements au même endroit pour que je puisse les trouver le jour de la lessive.
たとえば,子どもたちは服を脱いだら,わたしが洗たく日に洗たく物をみつけられるよう,いつも同じ場所に置きました。

Tout le monde devrait alors se doucher, faire sa lessive et stocker de l’eau dans autant de récipients que possible.
その間にだれもがシャワーを取り,洗濯をし,できるだけ多くの容器に水をためなければなりません。

Les filles sont chargées du lavage d'or à la bâtée ou fournissent des services aux mineurs tels que la lessive ou la cuisine.
女子児童の場合には、金のすくい取り要員として働いたり、洗濯や調理などのサービスを鉱山作業員たちに提供している。

Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.
家の掃除や洗濯,もちろん豚の世話もしています。

Dans les deux jours qui suivaient, un lot que l’on appelait « lessive humide » nous revenait et ma mère allait l’étendre sur nos cordes à linge pour la faire sécher.
2,3日すると,「ぬれた洗濯物」とわたしたちが呼んでいたものが山のように送り返されて来ます。 母はそれを裏庭に張った物干し用ロープに干すのです。

Dans de nombreux pays, les lacs, les cours d’eau et les fleuves d’où est tirée l’eau que l’on boit servent aussi à la toilette, à la lessive et à l’irrigation.
多くの国では,飲み水の供給源になっている湖や小川や川が,水浴や灌漑や洗濯に使われています。

Chaque semaine, les pionniers se réservaient un jour pour réviser et réparer leurs “chevaux de fer” (les vélos) et pour faire la lessive.
兄弟たちは,洗たく,および「鉄の馬」(自転車)のオーバーホールと修理のために毎週一日を空けておきました。

On cuisine, on fait la lessive, on vit dans la rue.
煮炊きも洗濯も寝起きも屋外で行なわれていました。

Vous n'avez pas encore lavé vos dents, pas encore fait la lessive et encore moins arrosé vos plantes.
しかし 歯は磨けないし 洗濯もできない 当然 植物に水を与えることも できません

Faire la lessive est donc beaucoup plus important dans notre existence et pour notre confort que nous ne l’imaginons.
ですから洗濯はわたしたちの生活や福祉にとって,わたしたちが普段気づくよりもはるかに重要な役割を果たしています。

L’écart n’est pas si grand qu’on le croit entre la plupart des marques d’essence, de préparations pour pâtisseries, de lessives, voire d’automobiles.
ガソリン,ケーキミックス,石けん,中性洗剤,そして自動車に至るまで,その多くの銘柄の間には事実上違いらしい違いはありません。

Je l’avais tant frottée avec de la lessive qu’elle était rouge; elle était enflée et me faisait mal, presque autant que mon cœur d’enfant qui commençait à se demander pourquoi un Dieu d’amour avait fait des gens noirs, à moins qu’il ne les aime pas vraiment.
アジャックス・クレンザーでこすった後には,赤くはれた皮膚と痛みが残っただけでした。 神がほんとうにわたしを愛してくださるなら,愛の神はなぜ人を黒人にされるのかを思いあぐねて,子供心にもわたしの胸は赤くなった皮膚と同じほど痛みました。

Eh bien, pour commencer, il manquait quelques vêtements àla lessive.
洗濯 の 後 、 服 が 何 枚 か な く な っ た 。

Autrefois, la lessive et le repassage réclamaient deux journées entières de travail, et il fallait faire chaque jour les courses et la cuisine.
昔の女性は,毎日買い物や炊事をしながら,洗濯もアイロンがけもそれぞれ1日がかりで行ないました。

Les bacs à fleurs qui garnissent les appuis de fenêtre de la cabine, une odeur de lessive et les parcs pour enfants nous rappellent que la vie de famille existe encore sur les eaux du port de Duisburg.
船室の窓ぎわを飾る草花のはちや,そよ風にはためく洗たく物,金網で囲った赤ん坊の遊び場などが,今でもデュイスブルク港に水上生活を行なう家族のいることを思い起こさせてくれます。

Dans cette unique pièce, on dormait, on faisait la cuisine, la lessive, le repassage ; autrement dit, elle servait pour tout.
そのたった一つの部屋で寝起きし,料理,洗濯,アイロンかけ,そうです一切のことをしなければなりませんでした!

En Californie, un médecin a relaté avoir demandé à deux patientes qui se détestaient de faire la lessive de l’autre. Il en est résulté une réduction de leur taux de cholestérol et de leurs douleurs de poitrine.
カリフォルニア州のある医師は,互いに嫌っている二人の患者に互いの洗濯物を洗濯させたところ,二人のコレステロール値と胸の痛みを減らす効果があった,と報告しています。

Au cours d’ateliers, les jeunes ont appris à cultiver leur spiritualité mais aussi à s’occuper des besoins temporels comme faire la lessive, suivre un budget et rester en bonne condition physique.
青少年はワークショップを通して,霊的な成長についてだけでなく,洗濯や予算内でやり繰りすること,健康を保つことなど,日常生活の必要を満たすことについても学びました。

Employez pour votre lessive des détergents biodégradables et exempts de phosphates, principales substances polluantes.
洗たく用には,「微生物が分解することのできる」,そして主要な汚染物質である燐酸塩の含有量のごく少ない洗剤を買うことができるかもしれません。

Les occupations de la femme de ménage se limitent peut-être au nettoyage, à la lessive et à la cuisine.
そのメイドの仕事はただ掃除をしたり,洗たくをしたり料理をしたりするだけのことかもしれません。

Huiles essentielles utilisées comme parfum pour la lessive
洗濯用香料としての精油

En Amérique du Sud, par exemple, on lessive d’abord le linge le moins sale, puis le plus sale, et on emploie chaque fois la même eau savonneuse.
例えば南アメリカでは汚れの少ない洗濯物から始めて,汚れのひどいものへと洗ってゆきますが,そのたびに同じ石けん水を使います。

Lorsqu'elle fait une lessive (à l'aide d'un détergent écologique), l'eau usée qui sort de la machine est dirigée vers un bac spécial pour y être stockée, avant de repartir par un système de tuyaux vers un seau installé dans la salle de bain.
彼らが(環境によい洗剤で)洗濯をすると、洗濯機から排出された灰色の水は特別な容器に送られ、貯められる。 そして、ホースを使った仕組みで、この水を浴室のバケツに貯める。