marge de sécurité oor Japannees

marge de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

安全マージン

voorbeelde

Grâce à celle-ci, il bénéficie d’une grande marge de sécurité, comme l’ont reconnu d’éminents physiologistes.
人間が不完全になって以来,そのように人体に普通必要とする以上のものが備えられていることは,安全を図る役割を果たしてきました。 著名な生理学者たちでさえこの事実に注目しています。

“Les marges de sécurité ont considérablement diminue au cours de la période d’après-guerre.
「戦後の時期に安全のためのゆとりは著しく減少した。

Ménagez- vous toujours une marge de sécurité.
いつでも安全のためのゆとりを残しておくことが大切です。

De ce fait, il comporte des marges de sécurité particulièrement étendues.
しかしそれでもその安全性には,かなりのゆとりが持たせてあります。

On estime avoir ainsi une large marge de sécurité.
これは安全を保つのに十分過ぎるほどの強度であると考えられています。

LES constructeurs d’ouvrages tels que les ponts reconnaissent la nécessité d’une marge de sécurité.
橋などの建造物をつくる人たちは,建造物の安全性に余裕をもたせることの必要を知っています。

Dieu, le Créateur, a doté notre corps d’organes qui assurent une marge de sécurité.
創造者である神は,わたしたちのからだに,この許容力を備えてくださいました。

Prévoyez une marge de sécurité d'au moins 15 minutes par rapport à l'heure de fin programmée de l'événement.
イベントの終了予定時間から 15 分以上空けて設定することをおすすめします。

15 Quand on choisit un divertissement, il est également sage de se donner une marge de sécurité.
15 娯楽を選ぶ際に安全余裕を見ておくのも賢明なことです。

Oui, notre corps est bien conçu ; il présente une marge de sécurité considérable.
確かに人の体はよくできていて,安全性には十分の余裕があります。

Les reins ont donc une marge de sécurité de 10 contre 1.
これらの事実からすれば,腎臓は最低必要量の10倍の余剰機能を有して安全性のための備えをしていることがわかります。

Cette réserve de force leur donne une marge de sécurité.
通常の必要を満たす以上の強さを有しているので,安全性にゆとりがあります。

Pour avoir mérité le qualificatif de “chef-d’œuvre de construction”, le corps humain doit disposer d’une marge de sécurité extraordinaire.
それで人間の体も,「工学上の傑作」と呼ばれるからには,その安全率も並外れたものであるはずです。

Quand les marges de sécurité sont étroites, le système financier est instable ; une faillite peut en entraîner de nombreuses autres.
安全のためのゆとりが少ないと,金融界は安定しない。 ひとつの倒産は多くの倒産を引き起こすことがある。

Fait remarquable, si l’homme n’avait pas péché, il aurait bien moins besoin des différentes marges de sécurité auxquelles Dieu a pourvu.
完全な人間が罪を犯さなかったなら,神が人体に組み込まれた,安全を図るさまざまの働きすべてを必要とするようなことはずっと少なかったことを考えると,このことにはいっそう驚嘆させられます。

Pourtant, on peut tenir compte de la loi de la moyenne ainsi que de la marge de sécurité si le pire survient.
それでも,平均の法則や,最悪の事態が生じた場合の安全の度合いを考慮できるでしょう。

Contrairement à la majorité des gens, je ne disposais pas d’une réserve d’énergie qui aurait pu me fournir une marge de sécurité en cas de surmenage.
私は普通の人と違って,過労時の支え,つまり余力がありません。

En cas de nécessité, votre marge de sécurité pourrait bien représenter la différence entre la maladie et la santé, voire entre la vie et la mort.
万一の場合,あなたのからだに備わっている,安全を図る働きは,たとえ生死の違いをもたらさないまでも,病気か健康かの相異をもたらすものとなる場合があるでしょう。

Grâce à la manière dont notre corps a été construit, nous bénéficions d’une grande marge de sécurité s’il nous arrive de manquer de nourriture ou d’eau.
人体の作りには,人間が食物や水なしでやってゆかねばならないような万一の事態に備えて,あたうかぎり安全を図れる余力が備わっています。

C’est-à-dire que l’ouvrage doit non seulement être assez fort pour supporter la charge maximale prévue, mais aussi posséder une marge de sécurité en cas d’une éventuelle fatigue supplémentaire.
つまり建造物は,最大許容量の荷を支え得るだけでなく,予期しない圧力にも耐えるだけの余裕のある強さを持つものでなければなりません。

Si vous avez des médicaments à prendre, prévoyez- en suffisamment pour la durée de votre voyage, avec une marge de sécurité pour le cas où vous seriez retenu plus longtemps que prévu.
何か薬が必要なら,旅行の予定が少し延びた場合のために,十分の量を持っていってください。

“ Soumises à la dure loi de la concurrence, beaucoup de compagnies aériennes renoncent aux marges de sécurité supplémentaires qu’elles prévoyaient systématiquement quand elles pouvaient en faire supporter le coût aux clients ”, lit- on dans Fortune.
多くの航空会社は,余分の費用を顧客に負担させることのできた時代には定常的に保っていた付加的な安全基準を,競争による圧力のため守らなくなっている」と,フォーチュン誌(英語)は述べています。

Étant donné les maigres réserves mondiales, Boerma donnait l’avertissement suivant : “Il n’y a que peu ou pas de marge de sécurité s’il survient une autre mauvaise récolte générale et le monde dépend dangereusement de la production courante.”
そして,どの国においても備蓄が少ないために,バーマ博士は,「もう一度広範囲にわたる凶作にでも見舞われたら,それに対処する余祐はほとんどない。 世界は,その年に生産される食糧に危険なまでに依存するようになってしまった」と警告しました。

Dès lors, comment peut- on affirmer qu’il n’y a pas de Créateur, quand dès l’aménagement de la terre et l’apparition de la vie, des “marges de sécurité” ont été prévues pour faire face aux situations qui pourraient surgir?
生ずるであろう事態に対処する,こうした“安全のためのゆとり”は,地球と地球上の生命が始まった時,創造者によって設けられたのではありませんか。 創造者などいないと独断的に断言できる人がいるでしょうか。

Cependant il y a certaines restrictions incluses dans leur contrat avec la NASA pour écarter des risques spécifiques sur les charges secondaires, et qui prévoient également des contrats spécifiques de probabilités de réussite et de marges de sécurité pour tous les lancements de satellites secondaires de SpaceX lorsque le deuxième étage de la Falcon 9 a atteint l’Orbite terrestre basse (LEO).
しかし、NASAとの契約で2次貨物は指定された危険を排除することを含む一定の制限があり、契約指定の成功確率とファルコン9の第2段が最初に低軌道を達成した後の2回の衛星のリブーストを行う安全余地が要求された。