mentalité oor Japannees

mentalité

/mɑ̃.ta.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

考え方

naamwoord

La lutte des Monténégrins pour survivre a imprégné leur tradition, leur mentalité et leur culture.
モンテネグロ人のそうした苦闘の歩みは,その伝統や考え方や文化に大きな影響を与えてきました。

心理

naamwoord

メンタリティー

naamwoord

知性 · 知力 · 知恵 · 頭脳 · ウィット · エスプリ · 才力 · 才智 · 智力 · 智恵 · 智慧 · 智能 · 頓才 · 頓智 · 頓知 · 才気 · ウイット · 機智 · 才知 · 機知 · 才 · 知能 · ものの見方 · 学習能力 · 巧智 · 巧知 · 心的傾向 · 知的能力 · 見

Soortgelyke frases

mentalité insulaire
島国根性

voorbeelde

” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.
イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(

“ La toxicomanie, écrit- il, est un problème social engendré par la société. Il nous faut donc changer la société, ou au moins les mentalités.
わたしたちは学校,親,教師を関係させるよう努めています。

Mais une telle mentalité est moyenâgeuse.
しかし,こうした心理は中世のものです。

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.
サタンはこの堕落した物の見方を受け入れさせるために,マスコミをフルに活用しています。

Elle a dit qu'auparavant, cette réunion aurait été très intimidante pour elle, mais sa mentalité était différente.
昔の彼女なら この手の打ち合わせに 怖気づいていたでしょう でも もう考え方が変わっていました

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.
野生生物に配慮を示すには,考え方を変化させる必要がある

Décrivant la mentalité des touristes, elle expliquait aussi :
彼女はまた、旅行者たちの心理傾向を明らかにした:

UNE MENTALITÉ QUI ATTISE LA FLAMME DE L’ENVIE
ねたみの感情をかき立てるもの

Une mentalité semblable à celle qui régnait à Sodome et Gomorrhe imprègne une grande partie de l’industrie du spectacle.
今の娯楽産業の大部分は,ソドムとゴモラに見られたような考え方によって支配されています。

Parce que celui qui adopte une mentalité semblable à celle d’Ésaü en viendra aussi à faire peu de cas des choses sacrées, ce qui risque de l’amener à se rendre coupable de péchés plus graves, comme la fornication. — Hébreux 12:14-16.
なぜなら,エサウのような物の見方をしていれば,神聖な物事の価値を認識できなくなり,やがては淫行のような一層重大な罪に至ることがあるからです。 ―ヘブライ 12:14‐16。

Survivant des camps de concentration, Primo Levi a dit combien il doutait de la disparition de la mentalité concentrationnaire.
強制収容所の生存者であるプリーモ・レイビーは,強制収容所的心理はすっかりなくなったという見方に対して疑念を表明し,こう問いかけました。「

“Bien qu’on assiste à une évolution des mentalités en Afrique, la plupart des familles s’acquittent consciencieusement de leur responsabilité vis-à-vis des personnes âgées.
「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

Dans ces deux langues, le mot exprimant l’idée de “repentance” se rapporte à un changement de mentalité, d’attitude ou de but.
どちらの言語においても,「悔い改め」の意を伝えることばは,変化,つまり人の思い,心境,目的などの変化を指します。

Ce que peuvent faire les entreprises pour se connecter avec ces nouvelles mentalités est vraiment intéressant.
企業が 新たな価値観を結び合うという 役割を担っている事に関する例を挙げます

2 De nos jours, chaque congrégation de Témoins de Jéhovah manifeste aussi un certain esprit, une certaine mentalité.
2 今日のエホバの証人の会衆にも,それぞれ独特の霊,つまり支配的な傾向が見られます。

“ La lecture quotidienne des journaux ”, affirme Dieter Offenhäusser, porte-parole de la Commission allemande pour l’UNESCO, agit sur “ notre mentalité, sur notre conduite, et même sur nos valeurs morales fondamentales ”.
毎日の新聞を読むことによって,われわれの態度や行動,さらには基本的道徳観までが左右される」と述べているのは,ドイツ・ユネスコ委員会のディーター・オッフェンホイザーです。

Bien qu’à l’évidence il ne leur soit plus permis de revêtir de corps de chair, les démons exercent toujours beaucoup d’emprise et d’influence sur la mentalité et la vie des gens.
悪霊たちは,もう肉体を着けて人間の姿になることはできないようですが,依然として人々の思いや生活に大きな影響力を及ぼしています。

Un changement aussi remarquable des mentalités est- il possible?
考え方がそれほど劇的に変化することがあり得るのでしょうか。

14. a) Quelle mentalité beaucoup ont- ils aujourd’hui ?
14 (イ)今日,多くの人はどんな態度を取っていますか。(

Mais ce ne sont pas là les boîtes “disco” proprement dites, dont nous avons montré qu’elles abritent une mentalité contraire aux préceptes du véritable christianisme.
しかも,そうした“ディスコ”は,真のキリスト教の教えとは相いれない,ディスコ風の生き方を反映してはいないかもしれません。

Même si elle est écrite sur un ton ironique, cette lettre dévoile la mentalité des Chinois.
記事は風刺なのかもしれないが、それでも中国人のものの考え方をむき出しにしている。

En tenant compte des principes bibliques, on transcende la mentalité actuelle.
わたしたちは聖書の原則に留意することにより,現在の風潮に打ちかつことができます。

Les “ éléments ” mentionnés par Pierre renvoient donc aux choses fondamentales qui font que le monde est tel qu’il est, avec ses mentalités, ses objectifs et ses manières d’agir.
ですから,ペテロが言及した「諸要素」とは,世の不敬虔な特質,態度,やり方,目標などの要因となっている根源的なもののことです。

Parlant de la génération montante, il a déclaré qu’il est important qu’elle « ne se laisse pas contaminer par la mentalité nuisible du provisoire et qu’elle soit révolutionnaire par son courage de chercher un amour vrai et durable, d’aller à contre-courant ». Voilà ce qu’il faut faire2.
若い世代に関して,教皇は,「刹那的なものがもたらす有害な〔精神〕に身を委ねることなく,むしろ真の永続する愛を求める,勇気ある改革者となって,一般的になってしまったこの傾向に立ち向かう」ことが重要であり,そうしなければならないと語りました。 2

Il est cependant beaucoup plus facile de lancer un programme que de faire évoluer les mentalités; car “les décideurs, constate UNESCO Environment and Development Briefs, s’intéressent généralement plus à l’aspect curatif que préventif”.
とはいえ,世界全体の考え方を変えることは,この10年という期間に名前を付けるよりもはるかに難しいことです。 というのは,「ユネスコ環境開発概要」によると,「決定を下す人々は,救援に重点を置き,予防をなおざりにする傾向がある」からです。