mesure oor Japannees

mesure

/mə.zyʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Dimension (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

測定

Noun; Verbal, naamwoord

Parfois au travail, je dois mesurer des surfaces d'une manière simple, avec un ruban ou quelque chose de similaire.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。

措置

Noun; Verbal, naamwoord

Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。

程度

naamwoord

C’est une mesure de la vulnérabilité d'un système dans sa globalité.
システムがどの程度 ぜい弱かがわかるのです

計量 · 寸法 · 尺度 · 小節 · 測量 · 処置 · 処分 · メジャー · 計測 · 対策 · 範囲 · 量 · 限り · 策 · 度合い · 方策 · 量り · 実測 · 布石 · 尺 · 物差し · 域 · 度合 · 限度 · 限界 · 領域 · 程 · 法案 · 数量 · 計り · バー · 定規 · 術 · そち · クォンティティ · クォンティティー · クオンティティ · クオンティティー · メジャリング · メトリックス · 定木 · 方略 · 法曹界 · 物指し · 跫音 · 量目 · 靴音 · 韻律 · bar · 打つ手 · さお尺 · しゃくど · しょち · しょぶん · すんぽう · そくてい · そくりょう · 丈尺 · 大きさ測定 · 法律案 · 測り · 測定値 · 測定学 · 測度論 · 測算 · 物差 · 物指 · 計測した大きさ

Soortgelyke frases

mesure temporaire
当座の措置

machine à mesurer tridimensionnelle
三次元測定機

au fur et à mesure
つぎつぎに · に連れて · 次々に · 次次に

espace mesuré en tsubo
つぼすう · 坪数

mesure de similarité
類似メトリクス

voorbeelde

Williston fait remarquer par exemple, en 1901, que Marsh n’avait jamais été en mesure de bien distinguer Allosaurus et Creosaurus.
ウィリストンは1901年にマーシュはアロサウルスとクレオサウルスの違いを示す十分な証拠を持っていないと主張した。

La personne responsable d'une alerte peut tenir les autres administrateurs informés lorsqu'elle prend des mesures relatives à une alerte, par exemple lorsqu'elle consulte les messages liés à l'hameçonnage signalé par des utilisateurs, ou qu'elle enquête sur les comptes utilisateur qui pourraient être à l'origine d'une tentative d'hameçonnage.
委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。

7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?
7 (イ)崇拝の一致は,最終的にどの程度まで達成されますか。(

Selon l'invention, dans une étape (I) de production d'une suspension épaisse contenant une matière de charge par dispersion d'une matière de charge dans un solvant de dispersion, deux types de matières de charge, c'est-à-dire du noir de carbone (A) ayant une surface spécifique, mesurée par la méthode d'adsorption d'azote (valeur de N2SA-(A)), inférieure ou égale à 130 m2/g et du noir de carbone (B) ayant une valeur de N2SA-(B) qui est inférieure de 25 m2/g ou plus à la valeur de N2SA-(A), sont utilisés.
充填材を分散溶媒中に分散させて充填材含有スラリー溶液を製造する工程(I)において、窒素吸着比表面積(N2SA-(A))が130m2/g以下であるカーボンブラックAと、N2SA-(A)よりも25m2/g以上低いN2SA-(B)を示すカーボンブラックBとからなる2種類の充填材を使用する。

Système de mesure de biocapteur et procédé de mesure
バイオセンサ測定システム、および測定方法

Appareil de mesure et procédé de mesure
計測装置及び計測方法

Un ventilateur (26) placé dans l'unité de refroidissement (30) démarre et arrête l'apport du réfrigérant en fonction de la température (T) mesurée par un capteur de température de source lumineuse (27) placé sur l'unité de source lumineuse (25).
植物栽培装置(10)に設けられた照明装置(20)には、LEDを光源として有する光源ユニット(25)と、内部に冷媒を通す冷却部(21)を有し、該冷却部内に冷媒を供給することで光源ユニット(25)との間で熱交換を行い、光源の冷却を行う冷却ユニット(30)とが設けられている。

En outre, le mode pont désactive de nombreuses mesures de sécurité Google Wifi.
さらに、ブリッジモードでは、Google Wifi のセキュリティ保護の多くが無効になります。

Ils doivent veiller aux besoins du troupeau et ensuite ‘fournir ce qui est nécessaire à chaque membre dans la mesure qui lui convient’.
彼らは羊の群れの必要に注意し,次いで「それぞれの部分が定めの機能を果たす」よう助けるために働くように励まされています。

L'invention porte sur un dispositif de diagnostic d'une condition de moulage qui crée le diagnostic du caractère approprié d'une condition de moulage prédéterminée en utilisant une valeur mesurée qui est détectée pendant une opération automatique continue, et qui peut informer un opérateur d'un tel diagnostic.
連続自動運転中に検出される測定値より予め設定された成形条件の適否を診断し、オペレータに報知可能な成形条件診断装置を提供する。

Conformément au procédé 2.3.17 d'IPC-TM-650, le flux de résine du préimprégné, mesuré après chauffage et pressage pendant 5 minutes dans des conditions de température de 171±3°C pour une pression de 1380±70kPa, est d'au moins 15% en poids et de 50% en poids au maximum.
3. 17に準拠し、171±3°C、1380±70kPaの条件で5分間加熱加圧して測定された樹脂流れが、15重量%以上50重量%以下である。

Lorsqu'un dispositif de mesures d'onde élastique (10) entre un signal de salve haute fréquence dans un premier dispositif d'onde acoustique de surface (SAW) à bille (5A), le dispositif commute successivement la destination d'entrée du signal de salve haute fréquence vers d'autres dispositifs SAW à bille (5B) à (5N), avant le début du temps de détection pendant lequel un signal de sortie provenant du premier dispositif SAW à bille (5A) est détecté, de façon à détecter successivement des signaux de sortie de la réponse caractéristique du premier dispositif SAW à bille (5A) vers le dernier dispositif SAW à bille (5N) après le temps de détection.
弾性波測定装置(10)は、高周波バースト信号を最初のボールSAWデバイス(5A)に入力した場合、その最初のボールSAWデバイス(5A)からの出力信号を検出する検出時刻前に、高周波バースト信号の入力先を他のボールSAWデバイス(5B)~(5N)に順次切り替え、検出時刻以後、最初のボールSAWデバイス(5A)から最後のボールSAWデバイス(5N)までの応答特性の出力信号を順次検出する。

b) Comment ne cacherons- nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ?
ロ)霊的な光を「量りかご」の下に隠さない,とはどういう意味ですか。

Les administrateurs saluent la définition de planchers de dépenses sociales et d’autres dépenses prioritaires dans les programmes, qui sont des mesures importantes de sauvegarde des dépenses en faveur des groupes vulnérables.
理事らは弱者グループに恩恵となる支出の重要なセーフガードとしての社会政策及び他の優先政策の支出にIMFプログラムのフロアを使うことを歓迎した。

Nous ne sommes pas en mesure de vous donner une telle autorisation. Nous ne pouvons pas non plus vous aider à identifier ou à contacter les parties qui pourraient vous la donner.
YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

Il en va de même, dans une mesure plus ou moins grande, pour tous les autres objectifs professionnels que l’on peut se fixer.
人が自分の前に置くそのほかの専門分野の目標についても,程度の差こそあれ同じことが言えます。

5 Même de très jeunes enfants sont souvent en mesure de donner une feuille d’invitation ou un dépliant aux personnes dans le cadre de la prédication.
5 非常に年若い人たちでさえ,家の人にビラやパンフレットを渡すことができる場合が少なくありません。

Mon métier d’employé de banque à Londres était agréable et ma vie semblait s’améliorer au fur et à mesure que je poursuivais mes études.
ロンドンでの銀行業務は楽しく,自分の研究を続ければ人生はよくなってゆくように見えました。

17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.
17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.
ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。

À ce jour, les recherches portant sur la relation entre la religion et le bénévolat traitaient généralement l’implication religieuse comme mesure à article unique, p. ex. la présence à l’église, et définissaient le bénévolat en tant que variable nominale (1 = bénévoles, 0 = autrement).
宗教ボランティア関係の調査に関する先行研究では教会への参加頻度のように一般的な単一項目の測定として宗教的な関与を扱って、簡単なダミー変数(1 = ボランティア、0=それ以外の場合)としてボランティア活動を定義する傾向があった。

Le charbon, dont le pouvoir calorifique a été mesuré à l'aide d'un appareil de mesure de combustible (39), est soumis à une combustion d'oxygène dans une chaudière (4) et la concentration en oxygène entrée dans la chaudière pendant la combustion stable est déterminée.
燃料計測手段39により燃料比を計測した石炭をボイラ4で酸素燃焼させて安定燃焼しているときのボイラ持込酸素濃度を求めることにより、石炭の燃料比及び/又は炭素含有量とボイラ持込酸素濃度との関係を予め求めて制御器に入力しておき、石炭種の変更時に新たな石炭について予め計測しておいた燃料比及び/又は炭素含有量に見合うボイラ持込酸素濃度になるように全ガス量調節器12を調節して再循環する全ガス量を制御する。

Une unité de mesure de résistance de Hall (13) mesure la valeur de la résistance de Hall (VR) dans au moins deux directions de conduction entre une pluralité d'électrodes appartenant à un élément Hall (11).
本発明は、レイアウト面積の増大や消費電流の増加を抑えつつ、応力補正と温度補正を行うことで、ホール素子の磁気感度を高精度に補正するホール起電力補正装置及びホール起電力補正方法に関する。