mouette oor Japannees

mouette

/mwɛt/ naamwoord vroulike

Oiseau de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鴎

naamwoord

Oiseau de mer

カモメ

naamwoord

Malgré son appétit vorace de charogne, la mouette est remarquablement propre dans ses mœurs.
カモメは貪欲なまでに腐肉をあさりますが,その習性は他に例を見ないほど清潔です。

ユリカモメ

naamwoord

かもめ · 馬鹿 · 阿呆 · 阿房 · あんぽんたん · お人好し · 三太郎 · 与太郎 · 填める · 引っかける · 愚人 · 愚物 · 痴れ者 · 痴人 · 表六玉 · 誑かす · 誑す · 賺す · 引っ掛ける · 愚か者 · 愚者 · 嵌め込む · 嵌める · 担ぐ · はめ込む · ばか · 巻く · 計る · 掛ける · 図る · あほ · あほう · あほんだら · いいカモ · いい鳥 · いい鴨 · お人よし · かもめ kamome · だまされやすい人 · まやかす · 呆気者 · 喰せる · 喰わす · 喰わせる · 填込む · 好いかも · 好い鳥 · 好い鴨 · 好鴨 · 嵌込む · 引っ懸ける · 惚け者 · 惚者 · 愚か人 · 愚夫 · 愚婦 · 欺す · 痴者 · 白痴者 · 空け · 空け者 · 空者 · 薄ぼんやり · 虚け · 虚け者 · 虚者 · 詐る · 阿呆垂 · 阿呆垂れ · 阿呆者 · 阿房者 · 食せる · 馬太郎 · 馬鹿たれ · 馬鹿垂 · 馬鹿垂れ · 馬鹿者 · 馬鹿野郎

Soortgelyke frases

Mouette scopuline
アカハシギンカモメ

Mouette tridactyle
ミツユビカモメ

mouette scopuline
アカハシギンカモメ

mouette tridactyle
mitsuyubikamome · ミツユビカモメ

Mouette de Patagonie
ミナミユリカモメ

Mouette argentée
ギンカモメ

Mouette de Sabine
クビワカモメ

Mouette de Bonaparte
ボナパルトカモメ

Mouette obscure
イワカモメ

voorbeelde

Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.
息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。

• Comment les mouettes ont-elles aidé les pionniers?
* かもめはどのように開拓者たちを助けましたか。

Le magazine français GÉO rapporte qu’à un moment donné les ordures de l’immense décharge d’Entressen, près de Marseille, s’amoncelaient jusqu’à une hauteur de 60 mètres et attiraient une population de mouettes estimée à 145 000 individus.
フランスの雑誌「ジェオ」によると,フランスのマルセーユ郊外にある広大なアントレッサン廃物集積場では,ごみの山が60メートルもの高さに達した時もありました。

À titre d’exemple, voyons comment les mouettes regardent un champ proche de la mer en train d’être labouré.
この点を熟考するため,一つの例を考えてみましょう。 海かもめは,耕されてゆく畑のことをどう考えますか。

Rappelez aux enfants l’histoire des mouettes et des sauterelles.
子供たちにかもめとクリケットの物語を思い出させる。

De jeunes truites ont frétillé à la surface — ce qu’elles ne font pas d’habitude — et les mouettes les ont attrapées facilement.
普段は全くないことなのですが,若いマスが水面でのたうちまわり,見る見るうちにカモメのえさになってしまったのです。

Dans l’Égypte antique, la mouette était considérée comme un oiseau sacré, au même titre que le faucon et l’ibis.
古代エジプトでは,カモメはハヤブサやトキと同じく神聖な鳥とみなされていました。

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

Racontez en vos propres termes l’histoire suivante des mouettes et des sauterelles:
かもめとクリケットの物語を自分の言葉で話す。

Dans les îles antarctiques et subantarctiques vivent des sternes, des albatros, des cormorans, des mouettes et d’autres oiseaux encore.
また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。

Que mangent les mouettes ?
カモメは何を食べるの?

Image 1-31, Elie nourri par les corbeaux; image 1-32, Le miracle des mouettes (Jeu d’illustrations de l’Evangile 413; 62603).
視覚資料1-31「からすから養いを受けるエリヤ」,1-32「かもめの奇跡」(『福音の視覚資料セット』413)

Cet avion très facile à manœuvrer imite les ailes de la mouette.
この機動性の優れた飛行機はカモメの翼をまねたもの

À marée basse, le pêcheur amène rapidement son camion près du barrage et ramasse le poisson que les bandes de mouettes affamées sont toujours prêtes à lui disputer.
それで,干満になるとすぐ,漁師は荷車や手押し車をやなまでどろの中に乗り入れで自分の魚を集めます。

Curieusement, cette atmosphère ne semble pas gêner les mouettes blanches qui s’envolent et planent sans repos.
興味深いことに,このような空気も,休みなく飛び回るシロカモメには,ほとんど害にならないようです。

Le chasseur était essentiellement une version réduite du He 70 avec sa construction entièrement métallique et des ailes mouette inversées.
この戦闘機は基本的にHe 70の縮小版であり、全金属製の構造と逆ガルウィングは両機に共通であった。

Les mouettes, de la famille des laridés, sont généralement des voiliers puissants qui, en plus d’être bons nageurs, se reposent et même dorment sur l’eau.
カモメはカモメ科の鳥であり,一般に飛翔力に優れています。 また,上手に泳ぐだけでなく,水面に浮かんだまま休んだり,時には眠ったりすることさえあります。

Olga Knipper rencontra l'auteur de La Mouette un 9 septembre, jour d'anniversaire de ses trente ans, lors d'une représentation de cette pièce : Anton Tchekhov était alors âgé de 38 ans.
オリガが30歳の誕生日を迎えた9月9日の、戯曲『かもめ』の下稽古中、彼女はこの戯曲の作者で当時38歳のアントン・チェーホフと出会った。

On avait déjà essayé, mais en vain, de disperser les milliers de mouettes à l’aide de fusils de chasse et d’enregistrements de cris d’oiseaux agonisants.
散弾銃や鳥の断末魔の声の録音を使った以前の試みは,羽を休める何千羽ものカモメを退散させるものとはならなかった。

Regarde toutes ces mouettes.
カモメ を 見 ろ

Les versions anciennes (LXX ; Vg) comprenaient également qu’il s’appliquait à la mouette de mer.
古い訳の聖書(七十訳,ウル訳)もこの鳥を,遠洋のカモメを指すと理解していました。

Il arrive que des nuées de mésanges suivent la camionnette du laitier comme les mouettes suivent un navire. Et pendant que l’homme livre sa marchandise, les oiseaux ouvrent les bouteilles.
シジュウカラの一群が,すきについていくカモメのように,通りまで牛乳を積んだ車の後からついて行き,牛乳屋が忙しく配達しているあいだにびんのふたをあけるという話だ。

12 Mais voici ceux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard* et le vautour noir+, 13 le milan rouge*, le milan noir+ et le milan* selon son espèce* ; 14 et tout corbeau+ selon son espèce ; 15 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce ; 16 la chevêche, le moyen duc+ et le cygne*, 17 le pélican+, le vautour et le cormoran, 18 la cigogne et le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.
12 しかし,これらはあなた方が食べてはならないものである。 すなわち,鷲・みさご*・くろはげわし+,13 あかとび*・くろとび+・とび*の類*,14 すべて渡りがらす+の類,15 だちょう*+・ふくろう*・かもめ・はやぶさの類,16 小さいふくろう・とらふずく+・白鳥*,17 ペリカン+・はげわし・鵜,18 こうのとり・さぎの類,やつがしら・こうもり+。

On trouve en Palestine, le long des côtes de la Méditerranée et autour de la mer de Galilée, plusieurs variétés de mouettes, comprenant le goéland argenté (Larus argentatus) et différentes espèces de mouettes rieuses (Larus ridibundus).
パレスチナの地中海沿岸地方やガリラヤ湖周辺には,セグロカモメ(Larus argentatus)や幾つかの異なったタイプのユリカモメ(Larus ridibundus)を含め,様々な種類のカモメがいます。